| Source | Target | | استلام بواسطة الأشعة تحت الحمراء | Receive via infrared |
| الأشعة تحت الحمراء | Infrared |
| إرسال عبر الأشعة تحت الحمراء… | Sending via infrared… |
| ألغى جهاز الأشعة تحت الحمراء الآخر النقل. | The other infrared device cancelled the transfer. |
| أنهى جهاز الأشعة تحت الحمراء الآخر التحويل. | The other infrared device aborted the transfer. |
| تعذر إيقاف تشغيل الأشعة تحت الحمراء. | Infrared deactivation failed. |
| تعذر تشغيل استلام الأشعة تحت الحمراء | Unable to activate infrared reception |
| تعذر تشغيل الأشعة تحت الحمراء. | Infrared activation failed. |
| تم إيقاف تشغيل الأشعة تحت الحمراء | Infrared deactivated |
| تم تشغيل استلام الأشعة تحت الحمراء | Infrared reception activated |
| تم تشغيل الأشعة تحت الحمراء | Infrared activated |
| تم قطع اتصال الأشعة تحت الحمراء بجهاز 9500. رجاءً إعادة إنشاء اتصال الأشعة تحت الحمراء أو الضغط على "إلغاء" لإلغاء نقل البيانات وإغلاق التطبيق. | The infrared connection to the 9500 device has been interrupted. Please re-establish the infrared connection or press "Cancel" to cancel the data transfer and close the application. |
| تم قطع اتصال الأشعة تحت الحمراء. لإعادة إنشاء الاتصال، اضغط على "إعادة الاتصال". | The infrared connection was interrupted. To re-establish the connection, press "Reconnect". |
| جاري بدء اتصال الأشعة تحت الحمراء… | Initialising infrared… |
| خطأ أثناء الإرسال عبر الأشعة تحت الحمراء. | Error while sending via infrared. |
| عبر الأشعة تحت الحمراء | Via infrared |
| عملية نقل البيانات قيد التشغيل. رجاءً عدم مقاطعة اتصال الأشعة تحت الحمراء واستخدام جهاز 9500 للتفاعل مع التطبيق. | The data transfer process is active. Please do not interrupt the infrared connection and use the 9500 device to interact with the application. |
| في حالة استخدامك حامل البيانات للمرة الأولى، قم بتشغيل الأشعة تحت الحمراء في جهاز 9200، ثم اضغط على "إرسال مُجمّع البيانات". وفي حالة تثبيت مُجمّع البيانات مسبقًا على جهاز 9200، اختر "اضافيات" على ذلك الجهاز، ثم افتح تطبيق مُجمّع البيانات. واستمر ب | If you use Data mover for the first time, activate infrared on the 9200 series device and then press "Send data collector". If the data collector is already installed on the 9200 series device, select "Extras" on the 9200 series device and open the |
| منفذ الأشعة تحت الحمراء (IR) | Infrared (IR) window |
| نقل عبر الأشعة تحت الحمراء | Transfer via infrared |
| يتعذر استلام بيانات عبر الأشعة تحت الحمراء. نفاد الذاكرة. | Cannot receive data over infrared. Out of memory. |
| يتعذر إنشاء اتصال الأشعة تحت الحمراء بجهاز 9200. رجاءً التأكد من أن مُجمّع البيانات الموجود في جهاز 9200 في وضع التشغيل. | Could not establish an infrared connection to 9200 series device. Please ensure that the data collector on the 9200 series device is up and running. |
| يتعذر على جهاز الأشعة تحت الحمراء الآخر فهم البيانات المُرسلة. | The other infrared device does not understand the data that was sent. |
| يتعذر علي جهاز الأشعة تحت الحمراء الآخر استلام عدة كائنات. | The other infrared device does not accept multiple objects. |
| يتعذر فتح المنفذ. قد يكون مستخدمًا من خلال الأشعة تحت الحمراء أو برنامج الاتصالات. | Unable to open port. Infrared or communications program may be using it. |
| يمكن إتمام عملية النقل عبر الأشعة تحت الحمراء أو بطاقة ذاكرة. تأكد من ضبط مدينك على جهاز 9200 بشكل صحيح. وإذا كانت لديك بطاقة ذاكرة، رجاءً تركيبها في جهاز 9200. حيث قد يستخدم حامل البيانات بطاقة الذاكرة كملف تخزين مؤقت لتسريع عملية النقل،حتى في حالة | The transfer process can be accomplished via infrared or memory card. Ensure that your home city on the 9200 series device is set correctly. If you have a memory card, please insert it into the 9200 series device. Even if you decide to choose infrared |
