| Source | Target | | لا يدعم هذا الجهاز تهيئة WAP. | WAP configuration is not supported by this device. |
| اسم الجهاز: | Device name: |
| اقتران مع الجهاز | Pair with device |
| الجهاز | Device |
| الجهاز البعيد | Remote device |
| الجهاز غير متاح | Hardware not available |
| الجهاز لا يدعم نوع المحتوى المحمي هذا | Device does not support this protected content type |
| الجهاز لا يدعم نوع المحتوى هذا | Device does not support this content type |
| الملف الذي تحاول تثبيته ربما يكون غير متوافق مع هذا الجهاز. هل ترغب في الاستمرار؟ | The file you are trying to install may not be compatible with this device. Do you want to continue? |
| إدارة تطبيق مدير الجهاز | Device manager application management |
| إعدادات مدير الجهاز | Device Manager settings |
| إلغاء الاقتران مع الجهاز البعيد؟ | Delete pairing with remote device? |
| أصوات الجهاز صامتة حاليًا. | Device sounds are currently silent. |
| برنامج خاطئ لتشغيل الجهاز | Bad device driver |
| بصدد استرجاع هذا الجهاز. هل أنت متأكد؟ المعلومات %S سيتم إزالتها واستبدالها بالنسخة الاحتياطية المختارة. | About to restore this device. Are you sure? The %S information will be destroyed and replaced by the selected backup. |
| بصدد استرجاع هذا الجهاز. هل أنت متأكد؟ كل المعلومات الموجودة سيتم إزالتها واستبدالها بالنسخة الاحتياطية المختارة. | About to restore this device. Are you sure? All the existing information will be destroyed and replaced by the selected backup. |
| بعد الاسترجاع, يُنصح بإعادة تشغيل الجهاز. | After restoring, it is recommended to reboot the device. |
| تُمكنك من قفل الجهاز بواسطة رمز, مع السماح فقط لمكالمات الطوارئ والمكالمات الواردة. يُمكن الوصول لهذه الخاصية باستخدام القائمة # في وضع الخمول | Lets you lock the device with a code, only allowing emergency calls and incoming calls. This feature can be accessed by using menu # in idle mode |
| تحتوي هذه الرسالة على أنواع حامل لا يدعمها هذا الجهاز. وسيؤدي قبول هذه الرسالة إلى معالجة التهيئة المدعومة فقط. | This message contains bearer types which are not supported by this device. Accepting this message processes only the supported configurations. |
| تحتوي هذه الرسالة على نقاط وصول إلى WAP لا يدعمها هذا الجهاز. وسيؤدي قبول هذه الرسالة إلى معالجة التهيئة المدعومة فقط. | This message contains WAP access points which are not supported by this device. Accepting this message processes only the supported configurations. |
| تعديل الجهاز | Edit device |
| تعذر الإرسال إلى هذا الجهاز. هل تحاول من جديد؟ %S | Sending to this device has failed. Try again? %S |
| تم استبدال قاعدة البيانات. أعد تشغيل الجهاز. | Database replaced. Reboot the device. |
| تم تحديث وقت الجهاز, إدخالات أوقات التقويم, وتفاصيل المدينة. | Device time, calendar entry times, and city details updated. |
| تم تغيير اللغة. يلزم إعادة بدء تشغيل الجهاز. | The language has been changed. The device needs to be rebooted. |
| تم تغيير اللغة. يلزم إعادة بدء تشغيل الجهاز. سوف تُفقد كل البيانات غير المحفوظة. | The language has been changed. The device needs to be rebooted. All unsaved data will be lost. |
| تم قفل الجهاز. | Device is locked. |
| خطأ في التشفير. وصّل الجهاز بالكومبيوتر الخاص بك. | Encryption failure. Connect device to your computer. |
| خطأ في فك التشفير. قم بتوصيل الجهاز إلى الكومبيوتر. | Decryption failure. Connect the device to your computer. |
| خطأ في فك التشفير. وصّل الجهاز بالكومبيوتر الخاص بك. | Decryption failure. Connect device to your computer. |
| ذاكرة الجهاز | Device memory |
| ذاكرة الجهاز ممتلئة | Device memory full |
| ذاكرة الجهاز ممتلئة امسح بعض الملفات أو انقلها إلى بطاقة الذاكرة. | Device memory full. Delete or move some files to the memory card. |
| ذاكرة الجهاز منخفضة امسح بعض الملفات أو انقلها إلى بطاقة الذاكرة. | Low device memory. Delete or move some files to the memory card. |
| ذاكرة الجهاز منخفضة امسح بعض الملفات أو قم بزيادة سعة الذاكرة. | Low device memory. Delete some files or increase memory capacity. |
| ذاكرتا بطاقة الذاكرة و الجهاز منخفضتان امسح بعض الملفات. | Memory card and device memory low. Delete some files. |
| رجاءً تركيب بطاقة ذاكرة جهاز 9200 الخاص بك في هذا الجهاز، ثم قم بإعادة بدء التحويل. | Please insert your 9200 series device's memory card into this device and restart the conversion. |
| سوف يتم تغيير توقيت الجهاز ومدخلات التقويم بمقدار %d ساعة(ساعات) و %d دقيقة(دقائق). | Device time and calendar entries will be changed by %d hour(s) and %d minute(s). |
| فشل في الهاتف. أعد تشغيل الجهاز ثم حاول من جديد. | Telephone failure. Reboot the device and try again. |
| فوز الجهاز | Device wins |
| في حالة استخدامك حامل البيانات للمرة الأولى، قم بتشغيل الأشعة تحت الحمراء في جهاز 9200، ثم اضغط على "إرسال مُجمّع البيانات". وفي حالة تثبيت مُجمّع البيانات مسبقًا على جهاز 9200، اختر "اضافيات" على ذلك الجهاز، ثم افتح تطبيق مُجمّع البيانات. واستمر ب | If you use Data mover for the first time, activate infrared on the 9200 series device and then press "Send data collector". If the data collector is already installed on the 9200 series device, select "Extras" on the 9200 series device and open the |
| قد يؤدي تغيير الإعدادات المتقدمة لشبكة الاتصال المحلية اللاسلكية إلى أداء الجهاز بشكل غير صحيح. هل ترغب في الاستمرار؟ | Changing advanced WLAN settings may result in incorrect functioning of the device. Proceed? |
| قفل الجهاز | Device lock |
| قفل الجهاز في حالة تغيير بطاقة SIM إلى واحدة أخرى. | Locks the device if the SIM card is changed for a different one. |
| لا توجد بطاقة ذاكرة في الجهاز. | No memory card in the device. |
| لا توجد بطاقة ذاكرة مُدخلة في هذا الجهاز. | There is no memory card inserted into this device. |
| لا توجد بطاقة في الجهاز. أدخل البطاقة لتشغيل وظائف الإذاعة المحمولة. | No SIM card in device. Insert SIM card to activate Cell broadcast functions. |
| لاستخدام بطاقة ذاكرة جهاز 9200 مع هذا الجهاز، يلزم تحويل بطاقة الذاكرة. لذا أدخل بطاقة ذاكرة الجهاز 9200 في هذا الجهاز الآن. كما يُوصى بشدة بنقل البيانات قبل تحويل بطاقة الذاكرة. تحذير: عقب انتهاء التحويل، يجب عدم استخدام بطاقة الذاكرة مرة أخرى مع | To use the 9200 series device's memory card in this device, the memory card has to be converted. Therefore insert the 9200's memory card into this device now. It is strongly recommended that you migrate the data before converting the memory card. W |
| لم يتم العثور على اسم/نوع البرنامج الإضافي في الجهاز. | The plug-in name/type was not found on the device. |
| مدير الجهاز | Dev. mgr. |
| مدير الجهاز | Device Manager |
| مدير الجهاز | Device mgr. |
| مدير تفاصيل الجهاز | Device Detail Manager |
| معلومات الجهاز | Device info |
| هذه الرسالة تحتوي علي إعدادات غير مدعومة من هذا الجهاز. | This message contains settings that are not supported by this device. |
| هذه الرسالة غير مدعومة بواسطة هذا الجهاز. | This message is not supported by this device. |
| هذه الرسالة غير مدعومة من خلال هذا الجهاز. | This message is not supported by this device. |
| هذه الوظيفة غير متاحة على هذا الجهاز | This functionality is not available on this device |
| هذه رسالة معلومات. لقد استلمت إعدادات مركز خدمة تزويد موثوق من مزود الخدمة. وتعذر حفظ الإعدادات بسبب تعريف مركز خدمة التزويد الموثوق مسبقًا على الجهاز. | This is an information message. You have received Trusted provisioning server settings from the service provider. Settings were not saved because the Trusted provisioning server is already defined in the device. |
| هل ترغب في استلام رسالة Bluetooth من هذا الجهاز؟ %S | Do you want to receive a Bluetooth message from this device? %S |
