| Source | Target | | مهايئ التيار المتناوب | AC ADAPTER |
| اختر أنواع المحتويات التي سيتم إجراء تزامن لها. | Select content types that will be synchronised. |
| اختيار المدينة التي سيتم عقد الاجتماع بها | Select the city where the meeting takes place |
| اكتشف الموسيقى التي ترقص عليها | Find Your Groove |
| الأسماء التي أنت بصدد نقلها تتضمن مجموعات. هل ترغب في حذف أعضاء المجموعة من قاعدة البيانات الأصلية؟ | The contacts you are about to move include groups. Do you want to remove the group members from the original database? |
| الأسماء التي تحتوي على صيغ غير مدعومة. | Names containing formulae are not supported. |
| البيانات التي بحاجة للنقل | Data to transfer |
| الرسالة بها %d حرف أو %d جزء. يتعذر إرسال الرسائل التي تتعدى 30 جزءًا. | The message has %d characters or %d parts. Messages longer than 30 parts cannot be sent. |
| الشهادة التي استخدمت لتصدق على ملف التثبيت هذا ألغيت. | The certificate that was used to certify this installation file has been revoked. |
| المجموعة التي تم تحديدها على أنها مجموعة VIPيُمكن استخدامها لتقييد المكالمات في الأوضاع. | The group selected as the VIP group can be used to restrict calls in Profiles. |
| آخر النتائج التي تم نسخها | Last result copied |
| بصدد نقل الأسماء إلى بطاقة SIM. هل أنت متأكد؟ قد تفقد أنواع المعلومات التي لا يمكن حفظها على بطاقة SIM. | About to move contacts to SIM card. Are you sure? Information types that cannot be saved to the SIM card may be lost. |
| بطاقة الذاكرة التي تحتوي على الملف غير متاحة. | The memory card holding the file is not present. |
| بطاقة الذاكرة التي تم إلحاقها بالجهاز للقراءة فقط. لا يُمكن إنشاء قواعد بيانات جديدة. | The memory card that has been attached to the device is read-only. New databases cannot be created. |
| بطاقة الذاكرة غير متوفرة. استبدل بطاقة الذاكرة التي تحتوي على مخزن الرسالة. | Memory card unavailable. Replace the memory card containing the message store. |
| تتيح ضبط المدة التي يتم تشغيل الشاشة المؤقتة بعدها ويصبح الهاتف في وضع ترشيد الطاقة. | Lets you set a timeout after which the screen saver will be activated and the telephone will be in power save mode. |
| تحتوي بطاقة الأعمال التي أنت بصدد إرسالها على صورة. سيزيد ذلك من حجم الرسالة بشكل كبير، كما قد يؤدي إلى ارتفاع تكلفة إرسالها. هل ترغب في الاستمرار؟ | The business card you are about to send includes a picture. This will make the message very long and can be expensive. Do you want to continue? |
| تم رفض البطاقة. يمكن فقط استخدام التطبيقات التي لا تتطلب وظائف الهاتف بداخل هذه البطاقة. | SIM card rejected. Can only use applications which do not require telephone functions with this SIM card. |
| سيتم تجاهل التغييرات التي قمت بإجرائها هل أنت متأكد؟ | The changes you made will be discarded. Are you sure? |
| عرض أرقام تليفونات المكالمات الواردة التي تم الرد عليها, إذا كان متاحاً من الشبكة. | Shows the phone numbers of answered incoming calls, if available from the network. |
| عرض أرقام تليفونات المكالمات الواردة التي لم يتم الرد عليها, إذا كان متاحاً من الشبكة. | Shows the phone numbers of unanswered incoming calls, if available from the network. |
| عرض مدد كل المكالمات الواردة والمكالمات التي تم إجرائها منذ آخر إعادة ضبط. | Shows the duration of all received and made calls since the last reset. |
| عرض وقت المكالمات التي تم اجراؤها. | Shows the duration of made calls. |
| غير قادر على مسح مجموعة التطبيقات التي تحتوي على العناصر. | Cannot delete application group containing items. |
| غير قادر على مسح مجموعة تطبيقات التي هي للقراءة-فقط. | Cannot delete read-only application group. |
| لا توجد ذاكرة فارغة في جهاز 9500 تكفي لتخزين كل البيانات. يلزم %d م ب تقريبا لعملية النقل. حرر جزءا من الذاكرة أو قلّل من البيانات التي هي بحاجة إلى النقل. | There is not enough free memory in the 9500 device to store all the data. About %d MB are needed for the transfer. Free some memory or reduce the data to be transferred. |
| للتأكد من صحة الإدخالات التقويم التي بحوزتك، تحقق من المدينة الحالية الخاصة بك في جهاز 9500. | To ensure you have correct Calendar entries, check your Current city on the 9500 device. |
| مجموعة واسعة من التجهيزات الإضافية لتعزيز إنتاجية الهواتف المتحركة وهي تشمل الأغطية الملوّنة، البطاريات، أجهزة الشحن، السماعات، عدة السيارة وحقائب الحمل. يمكنك العثور علىالمعلومات حول الأكسسوارات التي تلائم هاتفك المتحرّك، في صفحة الهواتف من الموقع على ا | accessory |
| مسح الرسائل التي تم جلبها | Delete retrieved messages |
| ملحوظة: سوف يتم حذف كل الملفات المؤقتة التي تم إنشاؤها في محرك الملف المؤقت عند إغلاق التطبيق. | Note: All temporary files created on the temporary file drive will be deleted when the application is closed. |
| هل تشكو من الهواتف المعقدة التي تستغرق ساعات لفهم كيفية التعامل معها؟ | Areyou tired of complicated phones that take you hours to figure out? |
| يتعذر قفل أكثر من رسالة واحدة في نفس الوقت. قم بإلغاء قفل الرسالة التي تم قفلها من قبل. | Only one message can be locked at a time. Unlock previously locked message. |
| يتعذر مسح نقطة الوصول إلى الإنترنت التي هي للقراءة فقط. | Cannot delete read-only Internet access point. |
| يلزم ضبط الاستلام على إيقاف قبل مسح الموضوعات التي تم الاشتراك بها أو اختيارها كموضوعات هامة. | Reception must be set to off before subscribed or hotmarked topics can be deleted. |
| يمكنك من تحديد مدة مقاطع الفيديو المسجلة بواسطة الكاميرا. يُمكن إرسال مقاطع الفيديو التي لها طول المدة الافتراضية فقط أو أقصر في رسائل وسائط متعددة. | Lets you select the length of the video clips recorded with the camera. Only video clips that are of default length or shorter can be sent in a multimedia message. |
