| Source | Target | | التعديل الخاطئ لأوضاع التهيئة قد يعوق التهيئة الآلية لإعدادات الهاتف. هل تريد الاستمرار؟ | Editing configuration profiles incorrectly may prevent automatic configuration of the telephone's settings. Do you want to continue? |
| التهيئة | Configuration |
| التهيئة | Format |
| التهيئة… | Format… |
| إعادة التهيئة | Reconfigure |
| إعدادات التهيئة | configuration settings |
| إعدادات التهيئة | Format settings |
| إيقاف التهيئة | Disable configuration |
| إيقاف تشغيل التهيئة | Disable config. |
| بدء التهيئة | Start configuration |
| بصدد تهيئة بطاقة الذاكرة. سوف يتم مسح كل بيانات المُستخدم والتطبيقات المُثبتة أثناء عملية التهيئة. هل أنت متأكد؟ | About to format memory card. All user data and installed applications will be deleted while formatting. Are you sure? |
| تحتوي هذه الرسالة على أنواع حامل لا يدعمها هذا الجهاز. وسيؤدي قبول هذه الرسالة إلى معالجة التهيئة المدعومة فقط. | This message contains bearer types which are not supported by this device. Accepting this message processes only the supported configurations. |
| تحتوي هذه الرسالة على نقاط وصول إلى WAP لا يدعمها هذا الجهاز. وسيؤدي قبول هذه الرسالة إلى معالجة التهيئة المدعومة فقط. | This message contains WAP access points which are not supported by this device. Accepting this message processes only the supported configurations. |
| تحدد رسالة التهيئة نقطة وصول مجهولة للإنترنت. | Configuration message specifies an unknown Internet access point. |
| تشغيل التهيئة | Enable config. |
| تم إلغاء التهيئة. هل تريد قراءة السجل؟ | Configuration cancelled. Do you want to see log? |
| تم إلغاء الجلسة بواسطة مركز خدمة التهيئة عن بعد. | Session was aborted by remote configuration server. |
| تم إنهاء التهيئة. هل تريد قراءة السجل؟ | Configuration terminated. Do you want to see log? |
| تم إيقاف التهيئة عن بُعد. هل ترغب في تشغيلها وبدء عملية التهيئة؟ | Remote configuration is disabled. Do you want to enable it and start configuration? |
| تمت التهيئة بنجاح. هل تريد قراءة السجل؟ | Configuration completed successfully. Do you want to see log? |
| خطأ %d: يتعذر بدء التهيئة | Error %d: unable to begin formatting |
| خطأ في مركز خدمة التهيئة عن بعد. | Error on remote configuration server. |
| رسالة التهيئة | Configuration message |
| سجل التهيئة | Configuration log |
| سوف يتم ضبط هذه الإعدادات على التشغيل عقب التهيئة هل ترغب في الاستمرار؟ | These settings will be set as active after configuration. Do you want to continue? |
| كان مركز خدمة التهيئة عن بعد مشغولاً. | Remote configuration server was busy. |
| مركز خدمة التهيئة (%N) | Configuration server (%N) |
| هل تريد قبول طلب التهيئة لوضع '%U'؟ | Do you want to accept configuration request for profile '%U'? |
| يبدأ الاتصال غالباً من مركز الخدمة, عندما يلزم تحديث إعدادات الهاتف. لا يحتاج المستخدم غالباًُ أن يبدأ التهيئة. هل تريد تهيئة الإعدادات الآن؟ | Connection is usually started from server, when it needs to update telephone settings. User does not usually need to start configuration. Do you want to configure settings now? |
| يتعذّر التهيئة مع مركز الخدمة. | Unable to configure with server. |
| يتعذر إجراء التهيئة في حالة عدم تحديد نقطة وصول. هل ترغب في الاستمرار على أية حال؟ | Configuration will not be possible when no access point is defined. Do you want to continue anyway? |
