| Source | Target | | الاسم (الأسماء) التالي لا يُمكن نقله من المجموعة. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The following contact(s) cannot be removed from the group. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| الاسم (الأسماء) المحدد لا يُمكن إلغاؤه. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected contact(s) cannot be deleted. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| الاسم الأوسط | Middle name |
| الاسم الأول، اللقب | First name Last name |
| الاسم الحالي | Current name |
| الاسم المختصر | Short name |
| الاسم المطلوب | desired name |
| الاسم أطول مما ينبغي, الحد الأقصي U%. | Name too long, max. %U. |
| الاسم طويل جدًا | Name too long |
| الاسم غير موجود | Name does not exist |
| الاسم فقط | Name only |
| الاسم قيد الاستخدام بالنسبة إلى هذه المجموعة. أدخل اسم شاشة جديد. | Name is already in use for this group. Enter a new screen name. |
| الاسم قيد الاستخدام. ادخل اسمًا آخر لنقطة الوصول إلى الإنترنت. | Name already in use. Provide a different name for the Internet access point. |
| الاسم قيد الاستخدام. أدخل اسما آخر | Name is already in use. Enter a different name. |
| الاسم مستخدم بالفعل. | Name is already in use |
| الاسم مستخدم بالفعل. هل تريد استبداله؟ | Name already used. Do you want to replace it? |
| الاسم والرقم | Name and number |
| الاسم: %S | Name: %S |
| الانضمام إلى%0U باستخدام الاسم %1U | Joining %0U using the name %1U |
| إرسال صور بطاقة الاسم | Send contact card pictures |
| أدخل الاسم | Enter first name |
| أدخل الاسم. | Enter a name. |
| أساس الاسم الافتراضي | Default name base |
| بحث عن مجموعة بواسطة الاسم | Search for group by name |
| بحث عن مستخدم بواسطة الاسم | Search for user by name |
| بصدد إلغاء حظر الاسم المختار. هل أنت متأكد؟ | About to unblock selected contact. Are you sure? |
| بصدد إنهاء المحادثة مع الاسم المختار. هل أنت متأكد؟ | About to end conversation with selected contact. Are you sure? |
| بصدد إيقاف البحث عن الاسم لأن كل إعدادات البحث قد تم ضبطها على "لا". هل أنت متأكد؟ | About to disable contact search because all search settings are set to 'No'. Are you sure? |
| بصدد حذف الاسم من المجموعة المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to remove the contact from the selected group. Are you sure? |
| بصدد حظر اسم. سوف يتم مسح المحادثات والدعوات من الاسم المختار. | About to block contact. Conversations and invitations from selected contact will be deleted. |
| بصدد مسح الاسم %S. هل أنت متأكد؟ | About to delete contact %S. Are you sure? |
| بصدد مسح الاسم المختار من قائمة الأسماء. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected contact from the Contacts list. Are you sure? |
| بصدد نسخ الاسم (الأسماء) إلى بطاقة SIM. هل أنت متأكد؟ | About to copy contact(s) to SIM card. Are you sure? |
| بصدد نسخ الاسم (الأسماء) إلى قاعدة البيانات المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to copy contact(s) to the selected database. Are you sure? |
| بصدد نقل الاسم (الأسماء) إلى قاعدة البيانات المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to move contact(s) to the selected database. Are you sure? |
| بطاقة الاسم | My contact card |
| بطاقة الاسم هذه للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact card is read-only or being used by another application. |
| تحديث حالة الاسم | Update contact status |
| تحقق من الاسم | Check name |
| ترتيب بحسب الاسم… | Sortingby name… |
| تفاصيل الاسم | Contact details |
| تم اختصار اسم صاحب رقم الاتصال المحدد ليتلاءم مع البطاقة. رجاءً التحقق من الاسم. | Fixed dialling contact name truncated to fit SIM card. Please check the contact name. |
| تم إضافة الاسم إلى قائمة الحظر | Contact added to Blocked list |
| تم إضافة الاسم. | Contact added. |
| تم مسح الاسم. | Contact deleted. |
| توجد بالفعل إعدادات وسائط متعددة بهذا الاسم. | Multimedia settings with this name already exists. |
| توجد بالفعل حافظة بهذا الاسم | A folder with this name already exists |
| توجد حافظة أخرى بهذا الاسم: '%S' | A folder with this name already exists: '%S' |
| توجد رسالة أخرى بهذا الاسم. | A message with this name already exists. |
| توجد شبكة أخرى بهذا الاسم. ادخل اسمًا آخر. | This network name already exists. Enter a different one. |
| توجد شهادة أخرى بهذا الاسم. | A certificate with this name already exists. |
| توجد صورة أخرى بهذا الاسم. | An image with this name already exists. |
| توجد علامة أخرى بهذا الاسم بالفعل. هل تريد استبدال العلامة الحالية أم إعادة تسمية هذه العلامة؟%S | A bookmark with this name already exists. Do you want to replace the existing bookmark or rename this one? %S |
| توجد علامة أخرى بهذا الاسم. | A bookmark with this name already exists. |
| توجد علامة بهذا الاسم. | Bookmark with this name already exists. |
| توجد قاعدة بيانات أخرى بالفعل بهذا الاسم. | A database with this name already exists. |
| توجد قائمة مهام بنفس الاسم. | A to-do list with this name already exists. |
| توجد مجموعة أخرى بهذا الاسم. | A group with this name already exists. |
| توجد مدينة أخرى بهذا الاسم. | A city with this name already exists. |
| توجد ورقة عمل بهذا الاسم بالفعل. | A worksheet with this name already exists. |
