| Source | Target | | استئناف الإرسال | Resume sending |
| الإرسال | Messaging |
| الإرسال عبر رسالة نصية | Send via text message |
| الإرسال: | Messaging: |
| الأسماء التالية بها بعض المعلومات المفقودة. يُمكن إدخال المعلومات أو الاستمرار في الإرسال بدون هؤلاء المستلمين: | The following contacts have some missing information. You can enter the information or continue sending without these recipients: |
| الأسماء التالية لديها عناوين مناسبة عديدة. يُمكن تحديد العناوين المستخدمة أو الإرسال إلى كل العناوين المتاحة. | The following contacts have several suitable addresses. You can define which addresses are used or send to all available addresses. |
| الرسالة مفتوحة بالفعل في محرر الإرسال | Message already open in Messaging editor |
| إعادة الإرسال | Forward |
| إعادة الإرسال: | Fwd: |
| إلغاء الإرسال | Cancel sending |
| أدوات الإرسال | Messaging tools |
| آلة حسيّة لإرسال واستلام الترددات اللاسلكية. يأتي الهوائي في مجموعة من الأشكال والأحجام. بعض الهواتف اللاسلكية تحتوي على هوائي داخلي. العديد من مالكي الهواتف يستعملون أيضاً هوائي خاص بالسيارة لتقوية الإرسال والاستقبال | antenna |
| بروتوكول التحكم في الإرسال/بروتوكول الإنترنت | TCP/IP |
| تأجيل الإرسال | Defer sending |
| تعذر الإرسال | Failed |
| تعذر الإرسال إلى جهاز الفاكس. يتعذر على جهاز الفاكس استلامرسائل الفاكس. | Could not send to the fax machine. The fax machine is unable to receive faxes. |
| تعذر الإرسال إلى مركز خدمة IMAP4. | Could not transmit to the IMAP4 server. |
| تعذر الإرسال إلى هذا الجهاز. هل تحاول من جديد؟ %S | Sending to this device has failed. Try again? %S |
| تعذر على المكتب إيجاد الرسالة الأصلية. في حالة إعادة الإرسال أو الرد، أعد إرسال الرسالة. | Desk could not find the original message. If forwarding or replying, resend the message. |
| تم الإرسال | Sending complete |
| تم الإرسال | sent |
| تم إلغاء الإرسال | Sending cancelled |
| تنسيق الإرسال | Sending format |
| جاري الإرسال | messaging … |
| جاري الإرسال… | Sending… |
| جاري الإرسال… %U | Sending… %U |
| جاري إلغاء الإرسال | Cancelling sending |
| جاري فتح الإرسال | Opening Messaging |
| خدمة الإرسال | Sending service |
| خدمة الإرسال الافتراضية | Default sending service |
| خدمة الإرسال المحددة غير متاحة هل تريد الإرسال باستخدام الخدمة المتاحة؟ | Selected sending service not available. Do you want to send using the available service? |
| خطأ أثناء الإرسال عبر الأشعة تحت الحمراء. | Error while sending via infrared. |
| خيارات الإرسال | Sending options |
| خيارات الإرسال للرسالة الحالية | Sending options for current message |
| خيارات الإرسال… | Sending options… |
| عناوين غير صحيحة أو يتعذر الإرسال الى العناوين المحددة باستخدام مركز الخدمة هذا. | Incorrect addresses or unable to send to specified addresses using this server. |
| فشل الإرسال | Failed |
| فشل في الإرسال | Failed |
| لا يُمكن استخدام الرسالة على الغطاء أثناء الإرسال. | Cannot use message on the cover while sending. |
| لا يوجد شيء لإعادة الإرسال | Nothing to forward |
| لم يتم الإرسال, حاول ثانيةً | Not sent, try again |
| لم يتم تمكين خانة النسخة المخفية هل تريد الإرسال بأي حال؟ | Bcc field disabled. Do you want to send anyway? |
| مستوى طاقة الإرسال | TX power level |
| مضيف الإرسال | Sending host |
| وقت الإرسال | Sending time |
| وقف الإرسال | Suspend sending |
| يتعذّر تعديل الرسائل أثناء الإرسال. | Cannot edit messages while sending is in progress. |
| يتعذر الإرسال إلى مركز خدمة IMAP4. | Could not transmit to the IMAP4 server |
| يتعذر بدء الإرسال | Unable to start Messaging |
| يتعذر فتح الفاكس أثناء الإرسال | Cannot open fax while being sent |
| يجب أن يتم حفظ تغييرات التعديل غير المحفوظة قبل الإرسال. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإرسال أم تلغي طلبك الأخير؟ | There are unsaved editing changes which must be saved before sending. Do you want to save changes before sending or cancel your last request? |
