| Source | Target | | اضغط "علامة تبويب" لاختيار (عنوان فرعي) | Press Tab to select (Subtitle) |
| اضغط "علامة تبويب" لاختيار (عنوان) | Press Tab to select (Title) |
| اضغط "علامة تبويب" لاختيار كائن | Press Tab to select an object |
| اضغط "فتح روابط" لترى علامات لنغمات أكثر. | Press "Open links" to see the bookmarks for more tones. |
| اضغط على إرسال لإرسال الرقم: | Press Send to send number: |
| اضغط على إلغاء القفل ثم على * | Press Unlock and then * |
| اضغط على زر إلغاء للإلغاء. | Press Cancel button to cancel. |
| إذا كنت ترغب في استخدام بطاقة ذاكرة جهاز 9200 مع جهاز 9500، اضغط على "تحويل بطاقة الذاكرة". أو اضغط على "إغلاق" لإغلاق التطبيق. | If you want to use your 9200 series device's memory card in the 9500 device, press "Convert memory card". Otherwise, press "Close" to close the application. |
| أدخل بياناتك الشخصية على الشاشة التالية. ويمكنك تعديل البيانات فيما بعد من خلال تطبيق "الأسماء". ثم اضغط على "موافق" للاستمرار. | Enter your personal information on the next screen. The information can be modified later in the Contacts application. Press 'OK' to continue. |
| تحتوي هذه الرسالة على %Sعلامات. اضغط "حفظ" لتهيئة العلامات في جهازك. | This message contains %S bookmarks. Press 'Save' to configure the bookmarks on your device. |
| تحتوي هذه الرسالة على إعدادات الحامل اضغط "حفظ" لتهيئة هذه الإعدادات في جهازك. | This message contains bearer settings. Press 'Save' to configure these settings on your device. |
| تحتوي هذه الرسالة على إعدادات الرسائل النصية. اضغط على "حفظ" لتهيئة مركز الرسائل النصية '%S' على جهازك. | This message contains text message settings. Press 'Save' to configure text message centre '%S' on your device. |
| تحتوي هذه الرسالة على إعدادات الهاتف. اضغط على "حفظ" لتهيئة رقم صندوق البريد الصوتي على جهازك. | This message contains telephone settings. Press 'Save' to configure the voice mailbox number on your device. |
| تحتوي هذه الرسالة على إعدادات الوصول للإنترنت. اضغط على "حفظ" لتهيئة خدمة الإنترنت '%S' على جهازك. | This message contains Internet access settings. Press 'Save' to configure Internet service '%S' on your device. |
| تحتوي هذه الرسالة على إعدادات حساب البريد الإلكتروني. اضغط على "حفظ" لتهيئة حساب البريد الإلكتروني '%S' على جهازك. | This message contains e-mail account settings. Press 'Save' to configure e-mail account '%S' on your device. |
| تحتوي هذه الرسالة على إعدادات رسالة وسائط متعددة والحامل. اضغط "حفظ" لتهيئة هذه الإعدادات في جهازك. | This message contains multimedia message and bearer settings. Press 'Save' to configure these settings on your device. |
| تحتوي هذه الرسالة على إعدادات نص الوصول للإنترنت. اضغط على "حفظ" لتهيئة نص '%S' على جهازك. | This message contains Internet access script settings. Press 'Save' to configure script '%S' on your device. |
| تحتوي هذه الرسالة على علامة. اضغط "حفظ" لتهيئة العلامة في جهازك. | This message contains a bookmark. Press 'Save' to configure the bookmark on your device. |
| تحتوي هذه الرسالة على كل من إعدادات الوصول للإنترنت وحساب البريد الإلكتروني. اضغط على "حفظ" لتهيئة خدمة الإنترنت '%S' وحساب البريد الإلكتروني'%S' على جهازك. | This message contains both Internet access and e-mail account settings. Press 'Save' to configure Internet service '%S' and e-mail account '%S' on your device. |
| تحتوي هذه الرسالة علي إعدادات التزويد. اضغط "حفظ" لتهيئة الإعدادات في جهازك. | This message contains Provisioning settings. Press 'Save' to configure the settings on your device. |
| تم الانتهاء من إعداد الإنترنت. اضغط على إنهاء لتخزين الإعدادات، أو إلغاء لتجاهلها، أو متقدمة لتعديل الإعدادات المتقدمة. | Internet setup has finished. Press Finish to store the settings, Cancel to discard them, or Advanced to edit advanced settings. |
| تم تخزين جميع البيانات المراد نقلها في بطاقة الذاكرة. قم بإدراج بطاقة الذاكرة هذه في جهاز 9500 ثم اضغط على "استمرار". | All data to be transferred have been stored in the memory card. Insert this memory card into the 9500 device and press "Continue". |
| تم قطع اتصال الأشعة تحت الحمراء. لإعادة إنشاء الاتصال، اضغط على "إعادة الاتصال". | The infrared connection was interrupted. To re-establish the connection, press "Reconnect". |
| تم نسخ كل البيانات إلى بطاقة الذاكرة. أدخل بطاقة الذاكرة في جهاز 9500، واستخدم جهاز 9500 لإتمام نقل البيانات، ثم اضغط على "إغلاق". | All data has been copied to the memory card. Insert the memory card into the 9500 device and use the 9500 device to complete the data transfer and then press "Close". |
| تم نقل البيانات. اضغط على "إغلاق" للخروج من تطبيق مُجمّع البيانات. استخدم جهاز 9500 إذا كنت ترغب في تحويل بطاقة الذاكرة لاستخدامها مع جهاز 9500. | The data transfer has been completed. Press "Close" to exit the Data collector application. Use the 9500 device if you want to convert a memory card to be used in the 9500. |
| تمت عملية بدء التشغيل بنجاح. اضغط على 'موافق' للاستمرار. | You have successfully completed Startup. Press 'OK' to continue. |
| تمكنت بنجاح من إنشاء وضع جديد. اضغط "نهاية" لإنهاء عملية الإنشاء. | You have successfully created a new profile. Press Finish to end the setup process. |
| توشك بطارية جهاز 9500 على النفاد. أدخل مزود الطاقة، واضغط على "إعادة المحاولة"، أو اضغط على "خروج" لإغلاق التطبيق وإعادة شحن البطارية. | The battery state of the 9500 device is critical. Insert the power supply and press "Retry" or press "Exit" to close the application and recharge the battery. |
| سوف يتم حذف البريد الإلكتروني منصندوق البريد البعيد التابع لك اضغط على "نقل" للتأكُيد. | The selected e-mail will be removed from your remote mailbox. Press 'Move' to confirm. |
| سوف يتم حذف رسائل البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد التابع لك اضغط على "نقل" للتأكُيد. | The selected e-mails will be removed from your remote mailbox. Press 'Move' to confirm. |
| سوف يتم مسح المخزن المحدد وكل المعلومات. اضغط على مسح للتأكيد. | The selected store and all information will be deleted. Press Delete to confirm. |
| في حالة استخدامك حامل البيانات للمرة الأولى، قم بتشغيل الأشعة تحت الحمراء في جهاز 9200، ثم اضغط على "إرسال مُجمّع البيانات". وفي حالة تثبيت مُجمّع البيانات مسبقًا على جهاز 9200، اختر "اضافيات" على ذلك الجهاز، ثم افتح تطبيق مُجمّع البيانات. واستمر ب | If you use Data mover for the first time, activate infrared on the 9200 series device and then press "Send data collector". If the data collector is already installed on the 9200 series device, select "Extras" on the 9200 series device and open the |
| نوع لوحة المفاتيح يعد اختيارا دائما. لذا اضغط على "موافق" لضبط لوحة المفاتيح %S أو اضغط على "إلغاء" لتغيير الاختيار. | Keyboard type is a permanent selection. Press 'OK' to install %S keyboard or press 'Cancel' to change selection. |
| يستخدم تطبيق آخر %S. اغلق التطبيقات واضغط على "إعادة المحاولة". أو اضغط على "إلغاء" وابدأ العملية من جديد. | Another application uses %S. Close the applications and press "Retry". Otherwise press "Cancel" and start the process again. |
| يقوم حامل البيانات بنقل الإعدادات والمستندات الخاصة بك من جهاز 9200 إلى هذا الجهاز. ولبدء عملية النقل، اضغط على "استمرار النقل". علاوة على ذلك، يسمح حامل البيانات بتحويل بطاقة ذاكرة جهاز 9200 لتستمر في استخدامها مع جهاز الاتصال 9500. | Data mover transfers your settings and documents from a 9200 series device to this device. To initiate the transfer process, press "Continue transfer". Further on, the Data mover allows the conversion of your 9200 series device's memory card to cont |
