| Source | Target | | اختر اللغة المطلوب استخدامها مع 'جهاز الاتصال' هذا. | Select the language to be used in this Communicator. |
| اختر صندوق البريد البعيد ليتم استخدامه | Select remote mailbox to be used |
| اختر نقطة وصول من القائمة التالية بغرض استخدامها مع حساب البريد الإلكتروني هذا. | Select an access point from the list below for use with this e-mail account. |
| الاسم (الأسماء) التالي لا يُمكن نقله من المجموعة. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The following contact(s) cannot be removed from the group. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| الاسم (الأسماء) المحدد لا يُمكن إلغاؤه. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected contact(s) cannot be deleted. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| الكائن المطلوب جاري استخدامه من خلال تطبيق آخر. | The requested object is being used by another application. |
| المجموعة التي تم تحديدها على أنها مجموعة VIPيُمكن استخدامها لتقييد المكالمات في الأوضاع. | The group selected as the VIP group can be used to restrict calls in Profiles. |
| بطاقة الاسم هذه للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact card is read-only or being used by another application. |
| تعريف مركز الخدمة يجري استخدامه بالفعل. | Server ID already in use. |
| تم تحويل بطاقة الذاكرة بنجاح، ومن ثمّ، يمكنك استخدامها في جهاز اتصال 9500 الخاص بك. | The conversion of the memory card has been successful; therefore, you can use it on your 9500 Communicator. |
| لا يُمكن إضافة الأسماء إلى المجموعة. المجموعة للقراءة فقط أو انه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contacts cannot be added to the group. The group is read-only or in use by another application. |
| لا يُمكن حذف الاسم من المجموعة. المجموعة للقراءة فقط أو يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact cannot be removed from the group. The group is read-only or in use by another application. |
| لا يُمكن نقل العنصر (العناصر) المحدد. قاعدة البيانات التالية للقراءة فقط أو يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected item(s) cannot be moved. The following database is read-only or in use by another application. |
| لا يوجد مستند تم استخدامه مؤخرًا. | No document was recently used. |
| مجموعة الاسم هذه للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact group is read-only or in use by another application. |
| يقوم حامل البيانات بنقل الإعدادات والمستندات الخاصة بك من جهاز 9200 إلى هذا الجهاز. ولبدء عملية النقل، اضغط على "استمرار النقل". علاوة على ذلك، يسمح حامل البيانات بتحويل بطاقة ذاكرة جهاز 9200 لتستمر في استخدامها مع جهاز الاتصال 9500. | Data mover transfers your settings and documents from a 9200 series device to this device. To initiate the transfer process, press "Continue transfer". Further on, the Data mover allows the conversion of your 9200 series device's memory card to cont |
