| Source | Target | | نسخ هذه المقاطع على أقراص DVD وإرسال التنسيقات لتتدفق مباشرة عبر الموقع أو إرسالها إلى البريد الإلكتروني | Burn to DVD and export formats for Web streaming and email |
| ارجع إلى نوع الاتصال في إعدادات الاتصال. | Check connection type in connection settings. |
| استمع إلى الموسيقى عبر متصفح الموقع اللاسلكي | Listen to music with your wireless web browser |
| اسم نقطة الوصول إلى خدمة حزمة الراديو العامة | GPRS access point name |
| اكتب إلى اسم آخر | Write to other contact |
| الاتصال الحالي غير متاح. حدد نقطة للوصول إلى الإنترنت من القائمة. | Current connection is not available. Select an Internet access from the list. |
| الاستماع إلى بصمة صوت | Listen voice tag |
| الاستماع إلى رسائل صوتية | Listen to voice messages |
| الاسم قيد الاستخدام بالنسبة إلى هذه المجموعة. أدخل اسم شاشة جديد. | Name is already in use for this group. Enter a new screen name. |
| الاسم قيد الاستخدام. ادخل اسمًا آخر لنقطة الوصول إلى الإنترنت. | Name already in use. Provide a different name for the Internet access point. |
| الانضمام إلى مجموعة جديدة | Join new group |
| الانضمام إلى%0U باستخدام الاسم %1U | Joining %0U using the name %1U |
| الأسماء التالية لديها عناوين مناسبة عديدة. يُمكن تحديد العناوين المستخدمة أو الإرسال إلى كل العناوين المتاحة. | The following contacts have several suitable addresses. You can define which addresses are used or send to all available addresses. |
| التحويل إلى | Divert to |
| الحافظة '%S' موجودة بالفعل. هل ترغب في نقل العنصر المحدد (أو العناصر المحددة) إلى هذه الحافظة؟ | Folder '%S' already exists. Move selected item(s) into this folder? |
| الرجوع إلى المُحرر | Return to editor |
| السماح بإرسال صورة فيديو إلى المتصل؟ | Allow video image to be sent to caller? |
| الصفحة غير موجودة في الذاكرة الوسيطة والجهاز في وضع "غير متصل". انتقل إلى وضع "متصل" ثم حاول من جديد. | Page is not in cache and device is in offline mode. Switch to online mode and try again. |
| الطباعة إلى %S | Print to %S |
| الطباعة إلى %S | Printing to %S |
| الطباعة إلى الملف | Print to file |
| المفتاح المشترك مسبقا قصير جدًا. يجب أن يصل طوله على الأقل إلى ثمانية أحرف. | Pre-shared key is too short. It must be at least 8 characters long. |
| النقطة المحددة للوصول إلى الإنترنت تم تحديدها مسبقا. حدد وصولا آخر أو<لا يوجد>من القائمة. | The selected Internet access point is already selected. Select another access orfrom the list. |
| النقطة المحددة للوصول إلى الإنترنت محددة مسبقا على صفحة التجوال حدد وصولا آخر من القائمة. | The selected Internet access point is already selected on the Roaming page. Select another access from the list. |
| الوصول إلى PAD | PAD access |
| الوصول إلى الإنترنت | Internet access |
| امكانية الوصول إلى - توافر الخدمة | avaliability |
| انتهت مهلة نص الدخول إلى خدمة الإنترنت. نص الدخول إلى خدمة الإنترنت قد لا يكون صحيحا. (انظر "تهيئة الإنترنت" في لوحة التحكم.) | Internet service login script timed out. Internet service login script may be incorrect. (See 'Internet setup' in Control panel.) |
| انضمام إلى مجموعة جديدة | Join new group |
| إرسال رسالة هامسة إلى: | Send a whisper message to: |
| إضافة المعلومات المختارة إلى الأسماء؟ | Add the selected information to Contacts? |
| إضافة إلى "ذهاب إلى" | Add to 'Go to' |
| إضافة إلى الإسم | Add to contact |
| إضافة إلى الأسماء | Add to Contacts |
| إضافة إلى الأسماء | Save to Contacts |
| إضافة إلى التقويم | Add to Calendar |
| إضافة إلى التقويم | Added to calendar |
| إضافة إلى الجماعية | Add to conference |
| إضافة إلى العلامات | Add to bookmarks |
| إضافة إلى القائمة | Add to list |
| إضافة إلى أسماء الدردشة | Add to IM contacts |
| إضافة إلى بطاقة الأسماء… | Add to contact card… |
| إضافة إلى سطح المكتب… | Add to Desk… |
| إضافة إلى مجموعة | Add to group |
| إضافة موضوعات جديدة إلى القائمة | Add new topics to list |
| إضافة موضوعات جديدة آلياًً إلى القائمة | Add new topics automatically to list |
| إضافة موضوعات محددة إلى القائمة | Add selected topics to list |
| إلى | To |
| إلى الرقم: | To number: |
| إلى القائمة المحظورة | Add to blocked list |
| إلى حافظة | into folder |
| إلى دليل SIM | To SIM directory |
| إلى رقم آخر | To other number |
| إلى رقم: | To number: |
| إلى صندوق البريد الصوتي | To voice mailbox |
| إلى: | To: |
| بصدد مسح نقطة الوصول إلى الإنترنت هذه. هل أنت متأكد؟ | About to delete this Internet access point. Are you sure? |
| بصدد منع المستخدم من المجموعة. لن يتم السماح للمستخدم بمعاودة الانضمام إلى المجموعة. | About to ban user from the group. User will not be allowed to rejoin the group. |
| بصدد نسخ الاسم (الأسماء) إلى بطاقة SIM. هل أنت متأكد؟ | About to copy contact(s) to SIM card. Are you sure? |
| بصدد نسخ الاسم (الأسماء) إلى قاعدة البيانات المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to copy contact(s) to the selected database. Are you sure? |
