| Source | Target | | اختر أنواع المحتويات التي سيتم إجراء تزامن لها. | Select content types that will be synchronised. |
| العنصر غير متاح أثناء إجراء مكالمة بيانات. | Item not available during data call. |
| إتاحة إجراء SIM؟ | Allow SIM action? |
| إجراء | Action |
| إجراء خيارات الموقع | Web Options Capability |
| إجراء ضبط خاص للمعلومات | personalize information |
| إجراءات | Actions |
| إجراءات الفحص والتسهيل | Inspection and Expediting |
| بصدد إجراء تزامن للوضع%U هل تقبل التزامن؟ | Profile %U is about to be synchronised. Do you accept synchronisation? |
| تأكيد إجراءات خدمة SIM | Confirm SIM service actions |
| تأكيد إجراءات خدمة بطاقة SIM. | Confirm SIM service actions |
| تعذر إجراء اتصال آمن. ربما لا يقبل مركز الخدمة الاتصالات الآمنة. | Secure connection failed. Server may not accept secure connections. |
| تعذر إجراء العملية لأن النسخة الإحتياطية/الإسترجاع قيد المعالجة. | Could not perform the operation as backup/restore is in process. |
| تعذر إجراء مكالمة طوارئ | Emergency call failed |
| تم إجراء التزامن بنجاح مع بعض رسائل المعلومات. | Synchronisation was successfully completed with some information message(s). |
| تمكنك من اختيار إظهار إجراءات خدمة SIM, وتأكيدها بواسطتك. | Lets you select whether SIM service actions are visible and confirmed by you. |
| توجد مكالمة أخرى نشطة. رجاءً إنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | Another call is active. Please end it before making a new one. |
| توجد مكالمة نشطة. قم بإنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | There is an active call. End it before starting a new one. |
| جاري محاولة إجراء مكالمة طوارئ… | Attempting emergency call… |
| حَاوَل النص إجراء عمل غير مُصرح به مما أدى إلى إنهائه. | The script attempted an illegal action and has been terminated. |
| حاول النص إجراء وظيفة غير متاحة. | The script has attempted a function which is unavailable. |
| شريط أدوات إجراء المراجعة | Reviewing Toolbar |
| غير متاح أثناء إجراء مكالمة طوارئ. | Not allowed during emergency call. |
| فشل في إجراء اتصال آمن. ربما تكون الشهادات قد انتهت صلاحيتها. | Secure connection failed. Certificates may have expired. |
| فشل في إجراء اتصال آمن. ربما لا يقبل مركز الخدمة الاتصالات الآمنة، أو ربما تكون الشهادات منتهية. | Secure connection failed. Server may not accept secure connections, or certificates may have expired. |
| لا يُمكن إجراء اتصال آمن إلى مركز الخدمة هذا. | A secure connection cannot be made to this server. |
| لا يُمكن أداء إجراءات SIM أثناء إيقاف تشغيل الهاتف. | SIM actions cannot be performed while phone is off. |
| لا يحتوي الوضع على أية محتويات محددة. لذا يتعذر إجراء تزامن للوضع. هل ترغب في الاستمرار؟ | Profile has no contents defined. Profile cannot be synchronised. Do you want to continue? |
| لائحة وظائف إجراء البحث | Search Task Pane |
| لم يتم إجراء العملية. تأكد من تشغيل الهاتف وأن بطاقة SIM مدخلة. | Could not perform operation. Check if telephone is on and SIM card is inserted. |
| مشغولة في إجراء عملية تتعلق بالرسالة النصية. | Busy performing a text message operation. |
| مكالمة أخري نشطة. قم بإنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | Another call is active. End it before making a new one. |
| مؤشر إجراء الأمن الموحد | Single Security Tab |
| هل تريد إجراء تزامن مع حساب البريدالإلكتروني؟ | Synchronise with e-mail account? |
| هناك مكالمة أخرى نشطة. رجاءً إنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | There is another active call. Please end it before making a new one. |
| يُمكنك من اختيار عرض وتشغيل موقت المكالمة الجارية أثناء إجراء المكالمة. | Lets you select whether the current call timer is displayed and running when you have a call in progress. |
| يتعذر إجراء اتصال المودم لبعض الأسباب. تحقق من حالة الاتصال، ثم حاول من جديد. | Modem connection cannot be activated for some reason. Check the status of connection and try again. |
| يتعذر إجراء التهيئة في حالة عدم تحديد نقطة وصول. هل ترغب في الاستمرار على أية حال؟ | Configuration will not be possible when no access point is defined. Do you want to continue anyway? |
| يتعذر إجراء العملية | Operation cannot be performed |
| يتعذر إجراء العملية في وضع غير متصل. | Operation not possible in offline mode. |
| يتعذر إجراء العملية. ذاكرة الجهاز لا تكفي. | Unable to perform operation. Insufficient device memory. |
| يتعذر إجراء العملية. ذاكرة بطاقة الذاكرة لا تكفي. | Unable to perform operation. Insufficient memory card memory. |
| يتعذر إجراء العملية. مساحة الذاكرة لا تكفي. | Unable to perform operation. Insufficient memory. |
| يتعذر إجراء المكالمات والهاتف مغلق. | Unable to call when telephone is switched off. |
| يتعذر إجراء المكالمة. | Unable to call. |
| يتعذر إجراء مكالمة جديدة. جاري الاتصال برقم آخر. | Unable to make a new call. Already calling another number. |
| يتعذر إجراء مكالمة جديدة. رد على/ارفض المكالمة الواردة. | Unable to make new call. Answer/reject incoming call. |
| يتعذر تشغيل المودم أثناء إجراء مكالمة أخرى. | Modem cannot be activated while another call is in progress. |
| يجب عليك إجراء تزامن لحساب البريد الإلكتروني الخاص بك قبل إجراء هذه العملية. هل تريد الاتصال لإجراء التزامن؟ | You must synchronise your e-mail account before performing this operation. Do you want to go online and synchronise? |
| يسمح مركز خدمة الإنترنت بالتوثيق للنص الصريح فقط. لا يمكن إجراء ذلك في الوقت الحالي. (انظر "الإنترنت" في لوحة التحكُم) | Internet service server only allows plain text authentication. This is currently disabled. (See "Internet" in Control panel) |
| يمكنك إجراء البث المباشر للموسيقى | you can stream music |
