| Source | Target | | احفظ أي تغييرات تم إجراؤها على العرض التقديمي | Save any changes to the presentation |
| اختيار أيام التكرار | Select days for repetition |
| القيد لا يظهر في أي عرض | Entry not visible in any view |
| أول أيام الأسبوع | First day of the week |
| أي مفتاح للرد | Anykey answer |
| أي مفتاح للرد لا يعمل | Anykey answer off |
| أي مفتاح للرد يعمل | Anykey answer on |
| أيام | days |
| أيام العمل | Workdays |
| أيام العمل | Working days |
| أيسلندي | Icelandic |
| أيقونات الوظائف | Function Icons |
| أيقونة الاختصار | Shortcut icon |
| أيقونة الافتراضي | Default icon |
| آلة حسيّة لإرسال واستلام الترددات اللاسلكية. يأتي الهوائي في مجموعة من الأشكال والأحجام. بعض الهواتف اللاسلكية تحتوي على هوائي داخلي. العديد من مالكي الهواتف يستعملون أيضاً هوائي خاص بالسيارة لتقوية الإرسال والاستقبال | antenna |
| بصدد بدء نسخة احتياطية '%S' إن استخدام أي تطبيقات (بما في ذلك المكالمات الهاتفية والرسائل) أثناء النسخ قد يحول دون إتمام النسخ بنجاح. | About to start backup '%S'. Using any applications (including telephone calls and messaging) during the backup might inhibit a successful backup. |
| بصدد مسح البريد الإلكتروني المحدد. سوف يتم مسح البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected e-mail. The e-mail will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| بصدد مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة. كما سيتم مسح رسائل البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected e-mails. The e-mails will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| تُعرض على شكل أيقونة | Display as an icon |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كانت المكالمة سيتم الرد عليها بالضغط على أي مفتاح. | Lets you select whether a call can be answered by pressing any key. |
| تم إنشاء مجموعة %U الخاصة بك. هل تريد تعديل خصائص المجموعة؟ ملحوظة: يمكنك تعديل خصائص المجموعة في أي وقت عن طريق تحديد أمر المجموعة>خصائص المجموعة. | Your group %U has been created. Edit the group properties? Note: You can edit the group properties at any time by selecting the Group>Group properties command. |
| تم تغيير تعريف مركز الخدمة. قد يسبب تغيير تعريف مركز الخدمة مشاكل.. هل تريد تغييره على أية حال؟ | Server ID has changed. Changing server ID may cause problems. Do you want to change it anyway? |
| تم قطع التزامن قبل إرسال أي بيانات إلى مركز الخدمة. | Synchronisation was interrupted before any data was sent to the server. |
| تم قطع التزامن قبل إرسال أية بيانات إلى الهاتف المستهدف. | Synchronisation was interrupted before any data was sent to the target telephone. |
| خطأ تحويل أيقونة | Icon conversion error. |
| رقم صندوق البريد الصوتي قصير للغاية أو غير موجود. حفظ على أي حال؟ | The voice mailbox number is too short or missing. Save anyway? |
| سوف يتم أيضا مسح محتويات الحافظات. | The contents of the folders will also be deleted. |
| سوف يتم أيضا مسح محتويات الحافظة. | The folder's contents will also be deleted. |
| سوف يتم مسح البريد الإلكتروني المحدد أثناء الاتصال التالي. سوف يتم مسح البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted during the next connection. The e-mail will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| سوف يتم مسح البريد الإلكتروني المحدد في نهاية الاتصال التالي. سوف يتم مسح البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted at the end of the next connection. The e-mail will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| سوف يتم مسح البريد الإلكتروني المحدد في نهاية الاتصال. سوف يتم مسح البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted at the end of the connection. The e-mail will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة أثناء الاتصال التالي. سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mails will be deleted during the next connection. The e-mails will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة في نهاية الاتصال. سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mails will be deleted at the end of the connection. The e-mails will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| سيتم إطلاعالعملاء بهذه التغييرات في الشروط قبل البدء في أية أعمال مستحقة الدفع | Clients will be advised of this change of terms before any billable work begins |
| قائمة أيقونات متحركة | Animated icon menu |
| قم بتهيئة رقم الهاتف لمزود خدمة الإنترنت الخاص بك وربما تكون في حاجة أيضًا لتهيئة اسم المستخدم وكلمة السر. | Configure telephone number of your Internet service provider. You may also need to configure user name and password. |
| كل %d أيام | Every %d days |
| لا يحتوي الوضع على أية محتويات محددة. لذا يتعذر إجراء تزامن للوضع. هل ترغب في الاستمرار؟ | Profile has no contents defined. Profile cannot be synchronised. Do you want to continue? |
| لا يقف المؤشر على أي قيد | Cursor is not on an entry |
| لم تتضمن هذه الرسالة أي إعدادات صالحة. | This message did not include any valid settings. |
| لم يتم استخدام أي دفتر عمل مؤخراً | No workbook was recently used |
| لم يتم العثور على أي مطابقات | No matches found |
| لم يتم تحديد اسم أي مدينة. هل تريد مسح المدينة؟ | No city name has been specified. Do you want to delete the city? |
| لم يتم تحديد أي أيام عمل | No working days specified |
| لم يتم تحديد أي بلدإقليم. هل تريد مسح البلدالإقليم الجديد؟ | No country/region has been specified. Do you want to delete the new country/region? |
| لم يتم تحديد أي مدينة. هل تريد مسح المدينة الجديدة؟ | No city has been specified. Do you want to delete the new city? |
| لم يتم تنزيل هذه الرسالة، فضلاً عن احتواءها على مُرفق أو أكثر. هل تريد جلب نص الرسالة فقط، أم تضمين المُرفقات أيضًا؟ | This message has not been downloaded, and has one or more attachments. Do you want to retrieve just the message text, or include the attachments as well ? |
| هذه الرسالة لم تتضمن أي إعدادات WAP أو رسالة وسائط متعددة. | This message did not include any WAP or multimedia message settings. |
| وضع علامة على أيام العمل | Tick the days that are working days |
| يتعذّر التزامن باستخدام نقطة الوصل المختارة. هل تريد الاستمرار على أية حال؟ | Synchronising is not possible using selected access point. Do you want to continue anyway? |
| يتعذّر التزامن من خلال نقطة الوصول المختارة.. هل تريد الاستمرار على أية حال؟ | Synchronising is not possible using selected access point. Do you want to continue anyway? |
| يتعذر إجراء التهيئة في حالة عدم تحديد نقطة وصول. هل ترغب في الاستمرار على أية حال؟ | Configuration will not be possible when no access point is defined. Do you want to continue anyway? |
| يتعذر وجود أي برنامج يمكن الإدراج من خلاله. | Unable to find any programs that can insert objects. |
| يقع التنبيه في الماضي. حفظ على أي حال؟ | Alarm is in the past. Save anyway? |
| يمكنك من اختيار الوضع النشط للهاتف. يحتوي أيضا ً خيارات لضبط الوضع المؤقت. | Lets you choose the active profile for your telephone. Also includes the option to set a timed profile. |
| يمكنك من تشغيل الميكروفون. الفيديو المسجل سيوجد به صوت أيضًا. | Lets you unmute the microphone. The recorded video will also have audio. |
| يوجد مرفق برسالة أو أكثر من الرسائل المحددة. هل تريد جلب نصوص الرسالة أم تضمين المُرفقات أيضاً؟ | One or more of the selected messages has an attachment. Do you want to retrieve just the message texts or include the attachments as well? |
