| Source | Target | | اختيار مقطع فيديو | Select video clip |
| التقاط فيديو | Capture video |
| السماح بإرسال صورة فيديو إلى المتصل؟ | Allow video image to be sent to caller? |
| إرسال فيديو | Sending video |
| إعادة تسمية مقطع الفيديو | Rename video clip |
| بصدد مسح مقاطع الفيديو المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected video clips. Are you sure? |
| بصدد مسح مقطع الفيديو %S. هل أنت متأكد؟ | About to delete video clip %S. Are you sure? |
| تدفق الفيديو | video streaming |
| تسجيل الفيديو بنقاء CIF/VGA/QVGA | The video recording resolution as CIF/VGA/QVGA |
| تعذّر فتح مقطع الفيديو %S | Opening video clip %S failed |
| تغيير حافظة الفيديو إلى %U | Changing video folder to %U |
| تغيير حافظة الفيديو إلى جهاز الاتصال | Changing video folder to Communicator |
| تفاصيل مقطع الفيديو | Video clip details |
| تقدم خاصية التزامن لمكالمات الفيديو من الجانبين في نفس الوقت مع مكالمة صوتية | Provides two-way real-time video in synch with voice call. |
| تم تمييز مقطع فيديو جديد. | New video clip highlighted. |
| تم حفظ مقطع فيديو في %S | Video clip saved to %S |
| تم حفظ مقطع فيديو في بطاقة الذاكرة | Videoclip saved to memory card |
| تم حفظ مقطع فيديو في جهاز الاتصال | Video clip saved to Communicator |
| ثبات الفيديو | Video stabilization |
| حافظة كاميرا الفيديو | Video camera folder |
| حفظ مقطع الفيديو | Save video clip |
| خصائص مقطع الفيديو | Video clip properties |
| سجّل لحظات حياتك التالية بالفيديو | The next story in video |
| صورة في مكالمة فيديو | Image in video call |
| فيديو | Video |
| فيديو | Videos |
| فيديو المنازل | home videos |
| فيديو بتنسيق MPEG-4 ودرجة نقاء VGA (640 × 480) بكسل بمعدل 30 إطار/ ثانية | MPEG-4 video with VGA (640 x 480) resolution at 30 fps |
| كابل منفذ خرج الفيديو CA-75U | Video Out Cable CA-75U |
| كاميرا الفيديو | Video Camcorder |
| لا توجد مقاطع فيديو | No video clips |
| لا توجد ملفات فيديو في هذه الحافظة. | No video files in this folder. |
| محرر الفيديو | Video editor |
| مدة مقطع الفيديو | Video clip length |
| مسجل فيديو | video recorder |
| مسح الفيديو؟ U% | Delete video? %U |
| مسند مكالمات الفيديو | video call stand |
| مقاطع فيديو | Video clips |
| مقطع الفيديو %S بدون اسم | Unnamed video clip%S |
| مقطع الفيديو مفتوح في تطبيق آخر. | The video clip is open in another application. |
| مقطع الفيديو هذا للقراءة فقط. | This video clip is read-only. |
| مقطع فيديو | Video clip |
| مكالمات فيديو من الجانبين | two-way video calls |
| مكالمات فيديو وبيانات | Data and video calls |
| مكالمة فيديو | Video call |
| مكالمة فيديو | Video calling |
| هل تسمح بوصول التطبيق %S إلى الكاميرا أو مُشغل الفيديو أو خصائص الصوت؟ | Do you give permission for the application %S to access the camera, video player or audio features? |
| يمكن من تسجيل مقطع فيديو. | Lets you record a video clip. |
| يمكنك من استخدام الهاتف ككاميرا رقمية لالتقاط صور ثابتة وتسجيل مقاطع الفيديو. | Lets you use the telephone as a digital camera to take still images and record video clips. |
| يمكنك من إيقاف الميكروفون. الفيديو المسجل لن يوجد به صوت. | Lets you mute the microphone. The recorded video will have no audio. |
| يمكنك من تحديد مدة مقاطع الفيديو المسجلة بواسطة الكاميرا. يُمكن إرسال مقاطع الفيديو التي لها طول المدة الافتراضية فقط أو أقصر في رسائل وسائط متعددة. | Lets you select the length of the video clips recorded with the camera. Only video clips that are of default length or shorter can be sent in a multimedia message. |
| يمكنك من تشغيل الميكروفون. الفيديو المسجل سيوجد به صوت أيضًا. | Lets you unmute the microphone. The recorded video will also have audio. |
| يمكنك من تغيير وضع الكاميرا. الأوضاع المتاحة هي قياسي, عمودي, ليلي وفيديو. | Lets you change the camera mode. Possible modes are standard, portrait, night and video. |
| يمكنك من فتح آخر فيديو مسجل في تطبيق RealPlayer. | Lets you open the last recorded video in the RealPlayer application. |
| يوجد مقطع فيديو آخر بهذا الاسم. | A video clip with this name already exists. |
