| Source | Target | | استلام بواسطة الأشعة تحت الحمراء | Receive via infrared |
| الاتصال عبر | Connect via |
| الإرسال عبر رسالة نصية | Send via text message |
| الرد من خلال الرسالة التالية | Reply via text message |
| الرد من خلال رسالة نصية | Reply via text message |
| الطباعة من خلال شبكة (LPR) | Print via network (LPR) |
| الطباعة من خلال شبكة (Raw) | Print via network (Raw) |
| القيد أطول من أن يتم إرسالة عبر رسالة نصية | Entry is too long to be sent via a text message |
| إرسال التنسيق عبر رسالة نصية | Sending format via text message |
| إرسال عبر الأشعة تحت الحمراء… | Sending via infrared… |
| جاري إنشاء اتصال الشبكة من خلال 'S%'… | Establishing network connection via '%S'… |
| خطأ أثناء الإرسال عبر الأشعة تحت الحمراء. | Error while sending via infrared. |
| رد بواسطة نفس المركز | Reply via same ctr. |
| رد عبر نفس المركز | Reply via same centre |
| رد من خلال نفس المركز | Reply via same centre |
| سوف تبدأ عملية نقل البيانات عبر %S. يتعذر إلغاء هذه العملية. هل أنت متأكد؟ | You are going to start the data transfer process via %S. This process cannot be revoked. Are you sure? |
| عبر BlackBerry | Via BlackBerry |
| عبر Bluetooth | Via Bluetooth |
| عبر الأشعة تحت الحمراء | Via infrared |
| عبر الفاكس | Via fax |
| عبر الوسائط المتعددة | Via multimedia |
| عبر رسالة الوسائط المتعددة | Via multimedia message |
| عبر رسالة صوتية/فاكس | Via voice/fax |
| عبر رسالة نصية | Via text message |
| عبرالبريد الإلكتروني | Via e-mail |
| لاحظ أن اتصال مجموعة برامج الكومبيوتر عبر كابل البيانات يمكن أن ينتهي إذا تم تأسيس اتصال IPعبر كابل بيانات في هذا الوضع. حفظ التغييرات؟ | Note that PC Suite connection via data cable may be terminated if an IP connection is established via data cable in this mode. Save changes? |
| لاحظ أنه يتعذّر استخدام اتصال الإنترنت عبر كابل البيانات في هذا الوضع. حفظ التغييرات؟ | Note that Internet connection via data cable cannot be used in this mode. Save changes? |
| لاحظ أنه يتعذّر استخدام مجموعة برامج الكومبيوتر عبر كابل البيانات في هذا الوضع. حفظ التغييرات؟ | Note that PC Suite cannot be used via data cable in this mode. Save changes? |
| لديك اتصال IP نشط عبر كابل البيانات. سوف يتم فقد الاتصال. حفظ التغييرات؟ | You have an active IP connection via data cable. The connection will be lost. Save changes? |
| نقل عبر الأشعة تحت الحمراء | Transfer via infrared |
| نقل عبر بطاقة الذاكرة | Transfer via memory card |
| هل ترغب في إنشاء رسالة رد ثم إرسالها عبر البريد الإلكتروني؟ | Do you want to create a reply message and send it via e-mail? |
| يتعذر استلامالبيانات من خلال IR. الذاكرة غير كافية. | Cannot receive data via infrared. Out of memory. |
| يتعذر الرد على الملفات الواردة عبر Bluetooth | Unable to reply to files received via Bluetooth |
| يتعذر إرسال هذا النوع من الملف من خلال رسالة متعددة الوسائط | Cannot send this type of file via a multimedia message |
| يتعذر إعادة إرسال الملفات الواردة عبر Bluetooth | Unable to forward files received via Bluetooth |
| يمكن إتمام عملية النقل عبر الأشعة تحت الحمراء أو بطاقة ذاكرة. تأكد من ضبط مدينك على جهاز 9200 بشكل صحيح. وإذا كانت لديك بطاقة ذاكرة، رجاءً تركيبها في جهاز 9200. حيث قد يستخدم حامل البيانات بطاقة الذاكرة كملف تخزين مؤقت لتسريع عملية النقل،حتى في حالة | The transfer process can be accomplished via infrared or memory card. Ensure that your home city on the 9200 series device is set correctly. If you have a memory card, please insert it into the 9200 series device. Even if you decide to choose infrared |
| ينطبق توافق الأجهزة فقط في حالة تنزيل الاسماء عبر تقنية Bluetooth اللاسلكية | Phone compatibility applies only for contact downloading via Bluetooth wireless technology. |
