| Source | Target | | اختر اللغة المطلوب استخدامها مع 'جهاز الاتصال' هذا. | Select the language to be used in this Communicator. |
| اختر صندوق البريد البعيد ليتم استخدامه | Select remote mailbox to be used |
| الاسم مستخدم بالفعل. هل تريد استبداله؟ | Name already used. Do you want to replace it? |
| الأسماء التالية لديها عناوين مناسبة عديدة. يُمكن تحديد العناوين المستخدمة أو الإرسال إلى كل العناوين المتاحة. | The following contacts have several suitable addresses. You can define which addresses are used or send to all available addresses. |
| الأماكن المستخدمة: %d | Used locations: %d |
| الحماية المستخدمة: | Used security: |
| الشهادة التي استخدمت لتصدق على ملف التثبيت هذا ألغيت. | The certificate that was used to certify this installation file has been revoked. |
| الكائن المطلوب جاري استخدامه من خلال تطبيق آخر. | The requested object is being used by another application. |
| المجموعة التي تم تحديدها على أنها مجموعة VIPيُمكن استخدامها لتقييد المكالمات في الأوضاع. | The group selected as the VIP group can be used to restrict calls in Profiles. |
| المساحة المُستخدمة من الذاكرة: | Used memory: |
| المستخدَم | Used |
| بطاقة الاسم هذه للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact card is read-only or being used by another application. |
| تتيح اختيار ما اذا كان سيمكن استخدام مفاتيح الأرقام (2-9) للاتصال بمجرد اللمس, بمعنى الاتصال بالرقم عن طريق الضغط مع الاستمرار على أحد المفاتيح. | Lets you select whether number keys (2-9) can be used for one-touch dialling, i.e. calling a number by pressing and holding a key. |
| تحليل الذاكرة الفارغة والمستخدمة في الأجهزة… | Analysing the free and used memory of the devices… |
| تم نقل البيانات. اضغط على "إغلاق" للخروج من تطبيق مُجمّع البيانات. استخدم جهاز 9500 إذا كنت ترغب في تحويل بطاقة الذاكرة لاستخدامها مع جهاز 9500. | The data transfer has been completed. Press "Close" to exit the Data collector application. Use the 9500 device if you want to convert a memory card to be used in the 9500. |
| طلب غير مُصرح به. يجب استخدام التوثيق. | Unauthorised request. Authentication must be used. |
| غير مستخدم | Not used |
| غير مستعملة | Not used |
| لا ينبغي استخدام الشهادة لتوقيع شهادات. | Certificate should not be used to sign certificates. |
| لا يوجد مستند تم استخدامه مؤخرًا. | No document was recently used. |
| لاحظ أنه يتعذّر استخدام اتصال الإنترنت عبر كابل البيانات في هذا الوضع. حفظ التغييرات؟ | Note that Internet connection via data cable cannot be used in this mode. Save changes? |
| لاحظ أنه يتعذّر استخدام مجموعة برامج الكومبيوتر عبر كابل البيانات في هذا الوضع. حفظ التغييرات؟ | Note that PC Suite cannot be used via data cable in this mode. Save changes? |
| لم يتم استخدام أي دفتر عمل مؤخراً | No workbook was recently used |
| مستخدم مؤخراً | recently used. |
| وقد تختلف الخدمات وبعض الخصائص حسب الشبكة و/أو بطاقة SIM وأيضا على توافق الأجهزة المستخدمة وتنسيقات المحتوى المدعومة وتعد بعض الخدمات عرضة للمسئولية المنفصلة وللحصول على المزيد من المعلومات اتصل بمزود الخدمة. | Operations, services&some features may be dependent on the network and/or SIM card as well as on the compatibility of the devices used&the content formats supported. Some services are subject to a separate charge. For more information, contact your service provider. |
| يتعذر عرض الرصيد المتبقي. تم التغيير إلى عرض الرصيد المستخدم. | Cannot display remaining credits. Changed to display used credits. |
| يتم استخدام اسم الشاشة الخاص بك عندما تنضم إلى أو تنشئ محادثة جماعية. إذا قمت بتحديد "لا"، فسوف يتم استخدام هوية المستخدم الخاص بك بدلا من ذلك. | Your screen name is used when you join or create a group conversation. If you select No, your unique user ID will be used instead. |
| يتم استخدام مكالمة البيانات من قبل تطبيق آخر. | The data call is being used by another application. |
| يرفض مركز الخدمة الدخول بالهوية المستخدم. | Server denied access with used identity. |
