| Source | Target | | تتضمن خدمات مزوّدة ومحدّثة لبطاقة SIM الخاصة بك. | Includes services provided and updated to your SIM card. |
| تحتوي على خدمات مقدمة ومحدثة لبطاقة SIM, إذا كانت بطاقة SIM تحتوي على مجموعة أدوات للتطبيقات الخاصة. | Includes services provided and updated to your SIM card, if your SIM card contains a special application toolkit. |
| تم انقطاع التزامن قبل تحديث الهاتف للتعديلات. | Synchronisation was interrupted before the telephone had updated modifications. |
| تم تحديث الرسالة | Message updated |
| تم تحديث العرض | View updated |
| تم تحديث المعلومات. | Information updated. |
| تم تحديث مكونات الهاتف: تم إضافة؛ %0N: تم مسح؛ :%1N %2N. | Telephone items updated: %0N; added: %1N; deleted: %2N. |
| تم تحديث مكونات مركز الخدمة: تم إضافة؛ %0N: تم مسح؛ :%1N %2N. | Server items updated: %0N; added: %1N; deleted: %2N. |
| تم تحديث وقت الجهاز, إدخالات أوقات التقويم, وتفاصيل المدينة. | Device time, calendar entry times, and city details updated. |
| تم قطع التزامن أثناء تحديث الهاتف للتعديلات قد تكون هذه التعديلات قد تم تحديثها جزئيا فقط. | Synchronisation was interrupted while the telephone was updating modifications. These modifications may be only partially updated. |
| تم قطع التزامن أثناء قيام الهاتف بتحديث تعديلات مركز الخدمة. ربما تم تحديث هذه التعديلات جزئياً فقط. | Synchronisation was interrupted while the telephone was updating server modifications. These modifications may be only partially updated. |
| تم قطع التزامن قبل أن يقوم الهاتف بتحديث تعديلات مركز الخدمة. | Synchronisation was interrupted before the telephone had updated server modifications. |
| تمكنك من اختيار ما إذا كان سيتم تحديث الوقت آلياً في هاتفك قياساً بالوقت المحلي من قبل الشبكة. قد تتفاوت الوظيفة تبعاً للشبكة. | Lets you select if the time in your telephone is automatically updated to local time by the network. The functionality may vary depending on the network. |
| سوف يتم تحديث محتويات الحافظات المُشترِكة عندما تقوم بالاتصال. | Contents of subscribed folders will be updated when you go online. |
| لم يتم تحديث العلامة | Bookmark was not updated |
