| Source | Target | | تقنية التوصيل والعمل المباشر العالمي و النقل عبر الهاتف | UPnP and mobile conversion |
| اتصال بالقمر الصناعي | up-link |
| استرجاع %ld بايت من النسخة الاحتياطية '%S' | Restoring up %ld bytes of the backup '%S' |
| استمتع بلحظات الذكريات، كن على اتصال بعالم الأخبار والترفيه | Fill up the empty moments, stay connected to the world of news and entertainment |
| الأعلى معرف من قبل المستخدم | User defined upper |
| البحث عن "%S"… | Looking up "%S"… |
| البحث عن متوافقات الأسماء | Look up name matches |
| التفاصيل المعاينة التحديث | In detai Preview Update |
| الحد الأعلى | Upper limit |
| إعداد | Set up |
| إعداد الإصلاح | Set up reconcile |
| أبتهج | cheer up |
| أعلى | Up |
| بحث عن الأسماء | Look up names |
| بحث عن عنوان بعيد | Remote address look up |
| بصدد تحديث بند "%1U" في "%2U". هل أنت متأكد؟ | About to update item "%1U" in "%2U". Are you sure? |
| بناءً على الطلب | Upon request |
| تتضمن خدمات مزوّدة ومحدّثة لبطاقة SIM الخاصة بك. | Includes services provided and updated to your SIM card. |
| تحتوي على خدمات مقدمة ومحدثة لبطاقة SIM, إذا كانت بطاقة SIM تحتوي على مجموعة أدوات للتطبيقات الخاصة. | Includes services provided and updated to your SIM card, if your SIM card contains a special application toolkit. |
| تحديث | Updating |
| تحديث | upgrading |
| تحديث %U… | Updating %U… |
| تحديث التاريخ والوقت آلياً | Auto update of date and time |
| تحديث القائمة | Update list |
| تحديث آلي | Auto update |
| تحديث آلي للوقت | Auto time update |
| تحديث بطاقة SIM | Updating SIM card |
| تحديث حالة الاسم | Update contact status |
| تحديث قائمة التطبيقات… | Updating applications list… |
| تحريك الخلايا إلى الأعلى | Shift cells up |
| تحريك لأعلى | Move up |
| تحميل | uplaod |
| ترقيات البرمجيات الثابتة Firmware | Firmware Upgrades |
| ترقية وضع التعديل | Upgrade editing mode |
| تقبل وتحدّث قبل إغلاق المتصفح | Accept and update before closing browser |
| تم انقطاع التزامن قبل تحديث الهاتف للتعديلات. | Synchronisation was interrupted before the telephone had updated modifications. |
| تم إلغاء تحديث القائمة. | Updating list cancelled. |
| تم إيقاف التحديث الآلي | Automatic update disabled |
| تم تحديث الرسالة | Message updated |
| تم تحديث العرض | View updated |
| تم تحديث المعلومات. | Information updated. |
| تم تحديث مكونات الهاتف: تم إضافة؛ %0N: تم مسح؛ :%1N %2N. | Telephone items updated: %0N; added: %1N; deleted: %2N. |
| تم تحديث مكونات مركز الخدمة: تم إضافة؛ %0N: تم مسح؛ :%1N %2N. | Server items updated: %0N; added: %1N; deleted: %2N. |
| تم تحديث وقت الجهاز, إدخالات أوقات التقويم, وتفاصيل المدينة. | Device time, calendar entry times, and city details updated. |
| تم تشغيل التحديث الآلي | Automatic update enabled |
| تم تغيير معلومات SIM, هل تريد تحديث بطاقة SIM الخاصة بك؟ | SIM information changed, update your SIM card? |
| تم ضبط تحديث الوقت آليًا على إيقاف التشغيل | Auto time update set to off |
| تم قطع التزامن أثناء تحديث الهاتف للتعديلات قد تكون هذه التعديلات قد تم تحديثها جزئيا فقط. | Synchronisation was interrupted while the telephone was updating modifications. These modifications may be only partially updated. |
| تم قطع التزامن أثناء قيام الهاتف بتحديث تعديلات مركز الخدمة. ربما تم تحديث هذه التعديلات جزئياً فقط. | Synchronisation was interrupted while the telephone was updating server modifications. These modifications may be only partially updated. |
| تم قطع التزامن قبل أن يقوم الهاتف بتحديث تعديلات مركز الخدمة. | Synchronisation was interrupted before the telephone had updated server modifications. |
| تمكنك من اختيار ما إذا كان سيتم تحديث الوقت آلياً في هاتفك قياساً بالوقت المحلي من قبل الشبكة. قد تتفاوت الوظيفة تبعاً للشبكة. | Lets you select if the time in your telephone is automatically updated to local time by the network. The functionality may vary depending on the network. |
| تمكين SIM من بدء تشغيل المتصفح؟ | Allow SIM to start up the browser? |
| جاري التحديث%U… | Updating… %U |
| جاري التحديث… | Updating… |
| جاري تحديث التفضيلات… | Updating preferences… |
| جاري تحديث الحافظات… | Updating folders… |
| جاري تحديث الحافظة | Updating folder |
| جاري تحديث الحافظة d% من d%… | Updating folder %d of %d… |
| جاري تحديث القائمة … | Updating list… |
| جاري تحديث المعلومات… | Updating information… |
