| Source | Target | | اسم الحافظة طويل جدا. | Folder name is too long. |
| اسم الملف طويل جدا | Filename is too long. |
| الاسم أطول مما ينبغي, الحد الأقصي U%. | Name too long, max. %U. |
| الاسم طويل جدًا | Name too long |
| الأدوات | Tools |
| البطاريات منخفضة جدا | Batteries too low |
| البطارية منخفضة جدا | Batteries too low |
| الرقم اكبر من أن يتم لصقه | Number is too large to be pasted |
| الرقم أطول مما ينبغي، الحد الأقصي N% | Number too long, max. %N |
| الرقم طويل جدًا | Number too long |
| الرقم طويل جدا | Number is too long. |
| السلسلة المُدخلة طويلة جدا. رجاءً إعادة إدخال السلسلة. | Entered string is too long. Please re-enter the string. |
| السلسلة المدخلة طويلة . أعد إدخال السلسلة. | Entered string is too long. Re-enter the string. |
| الشيء المطلوب كبير جدا. | The request entity is too large. |
| القيد أطول من أن يتم إرسالة عبر رسالة نصية | Entry is too long to be sent via a text message |
| المفتاح المشترك مسبقا قصير جدًا. يجب أن يصل طوله على الأقل إلى ثمانية أحرف. | Pre-shared key is too short. It must be at least 8 characters long. |
| الموضوع طويل جدا | Subject is too long |
| النص المُدخل طويل جدًا. | Entered text is too long. |
| النطاق أكبر مما ينبغي. | Range is too large. |
| أدوات الإرسال | Messaging tools |
| أكبرمما ينبغي | Too big |
| باءت محاولات دخول كثيرة جدًا بالفشل. اتصل بمزود الخدمة الخاص بك. | Too many failed login attempts. Contact your service provider. |
| تحتوي على خدمات مقدمة ومحدثة لبطاقة SIM, إذا كانت بطاقة SIM تحتوي على مجموعة أدوات للتطبيقات الخاصة. | Includes services provided and updated to your SIM card, if your SIM card contains a special application toolkit. |
| تغييرات غير محفوظة أكثر مما ينبغي. هل تريد الحفظ؟ | Too many unsaved changes. Do you want to save? |
| تم العثور على عناصر كثيرة جدا. حدد تفاصيل أكثر في طلب البحث الخاص بك. | Too many items found. Specify more details in your search request. |
| تم تكرار كلمة السر غير الصحيحة الخاصة بالخدمة لمرات زائدة عن الحد. | Wrong service password has been given too many times. |
| تم تمييز نطاقات أكثر مما ينبغي | Too many ranges highlighted |
| توجد عناصر كثيرة جدا حدد معيارًا للبحث. | Too many items found. Specify search criteria. |
| رسالة طويلة جدًا | Message too long |
| رقم المُستلم طويل جدا. | The recipient number is too long. |
| رقم صندوق البريد الصوتي قصير للغاية أو غير موجود. حفظ على أي حال؟ | The voice mailbox number is too short or missing. Save anyway? |
| رقم طويل جدًا,الحد الأقصى %N | Number too long, max. %N |
| رقم طويل جداً, تم قطعه | Number too long, truncated |
| رقم طويل جداً, مقطوع | Number too long, truncated. |
| رقم مركز الخدمة أطول مما ينبغي. | Service centre number is too long. |
| سلسلة الاتصال المُدخلة طويلة جدا. رجاءً إعادة إدخال السلسلة. | Dial string entered is too long. Please re-enter the string. |
| شريط الأدوات النشط | Active toolbar |
| شريط أدوات إجراء المراجعة | Reviewing Toolbar |
| صيغة معقدة | Formula too complex |
| عدد المشتركين في المكالمة الجماعية كبير جدا | Too many participants in the conference call |
| عمليات تنزيل جارية أكثر مما ينبغي | Too many active downloads |
| عنوان البريد الإلكتروني طويل جدا. | E-mail address is too long. |
| عنوان الموقع أطول مما ينبغي. | Web address is too long. |
| عنوان الويب المطلوب طويل جداً. | The requested Web address is too long. |
| كلمة سر خاطئة أُدخلت لمرات عديدة. | Wrong password has been given too many times. |
| لا يمكن مسح هذا الإعداد لأنه إعداد الدخول الافتراضي. قم بتغيير إعداد الدخول وذلك من خلال اختيار الأدوات>تفضيلات، وحينئذ يمكنك مسح ذلك الإعداد. | This setting cannot be deleted because it is the default login setting. Change the login setting by selecting Tools>Preferences, then you can delete this setting. |
| مجموع المسافات اليمنى واليسرى كبير جدا بالنسبة لحجم الصفحة. | Combined left and right indents are too large for page size. |
| مجموع الهوامش كبير جدا بالنسبة لحجم الصفحة | Combined margins too large for paper size |
| مجموع مسافة السطر الأول و اليمنى كبير جدا بالنسبة لحجم الصفحة. | Combined right and first-line indents are too large for page size. |
| مجموع هوامش العنونة و التذييل كبير جدا بالنسبة لحجم الصفحة | Combined header/footer margins too large for paper size |
| مشاركين أكثر مما ينبغي في المكالمة الجماعية. | Too many participants in the conference call. |
| يتعذر إرسال الرسالة. الرسالة كبيرة جدًا. اغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Unable to send message. Message is too big. Close other applications and try again. |
