| Source | Target | | نسخ هذه المقاطع على أقراص DVD وإرسال التنسيقات لتتدفق مباشرة عبر الموقع أو إرسالها إلى البريد الإلكتروني | Burn to DVD and export formats for Web streaming and email |
| نغمات الرنين متعددة النغمات ومفردة النغمة | Polyphonic and monotonic ringing tones. |
| اتجاه واحد للهاتف | One-way to telephone |
| اتصال الإنترنت موجود بالفعل. هل تريد استبدال الاتصال الحالي أم إعادة تسمية هذا الاتصال؟%S | Internet connection already exists. Do you want to replace the existing connection or rename this one? %S |
| اتصال بصندوق البريد؟ | Connect to mailbox? |
| اتصال بمُجمّع البيانات… | Connecting to the data collector… |
| احذف رقم الصف لتعديل الحرف في العمود | Delete row number to edit column letter |
| احفظ أي تغييرات تم إجراؤها على العرض التقديمي | Save any changes to the presentation |
| اختر التطبيق ليتم تشغيله بواسطة مفتاحي الخاص. | Select the application to be launched with My own key. |
| اختر اللغة المطلوب استخدامها مع 'جهاز الاتصال' هذا. | Select the language to be used in this Communicator. |
| اختر المجموعات لإضافة العنصر المحدد إليهم: | Select the groups to add selected item to: |
| اختر المجموعة لعرض هذا الاختصار | Select the group to display this shortcut |
| اختر المجموعة لعرض هذا التطبيق/الاختصار | Select the group to display this application/shortcut |
| اختر المحتويات ليتم عمل التزامن لها | Select contents to be synchronised |
| اختر صندوق البريد البعيد ليتم استخدامه | Select remote mailbox to be used |
| اختر قائمة موضوعات | Select topic list |
| اختر لإضافة جدول | Select to add table |
| اختر لإضافة صور | Select to add image |
| اختر لإضافة ملحوظات | Select to add notes |
| اختر لإضافة نص | Select to add text |
| اختيار تكرارات لإعادتها | Select occurrences to reinstate |
| اختيار تكرارات لتغييرها | Select occurrences to change |
| اختيار تكرارات لشطبها | Select occurrences to cross out |
| اختيار تكرارات لمسحها | Select occurrences to delete |
| اختيار قائمة الموضوع… | Topic list selection… |
| اختيار نغمة | Select tone |
| استرجاع غير كامل. لم يتم استرجاع بعض الملفات. يُنصح ببدء عملية الاسترجاع من جديد. | Incomplete restore. Some files have not been restored. It is recommended to start the restore process again. |
| استمتع بحياتك وابق على اتصال | live life to the fullest and stay in touch |
| استمتع بلحظات الذكريات، كن على اتصال بعالم الأخبار والترفيه | Fill up the empty moments, stay connected to the world of news and entertainment |
| استمع إلى الموسيقى عبر متصفح الموقع اللاسلكي | Listen to music with your wireless web browser |
| اسم الحافظة طويل جدا. | Folder name is too long. |
| اسم الملف طويل جدا | Filename is too long. |
| اسم الموضوع | Topic name |
| اسم الموضوع: | Topic name: |
| اشترك في خدمة حزمة الراديو العامة أولاً. | Subscribe to GPRS first. |
| اضبط تاريخ البداية قبل تاريخ النهاية. | Set start date to occur before end date. |
| اضبط وقت البداية قبل وقت النهاية. | Set start time to occur before end time. |
| اضغط "علامة تبويب" لاختيار (عنوان فرعي) | Press Tab to select (Subtitle) |
| اضغط "علامة تبويب" لاختيار (عنوان) | Press Tab to select (Title) |
| اضغط "علامة تبويب" لاختيار كائن | Press Tab to select an object |
| اضغط "فتح روابط" لترى علامات لنغمات أكثر. | Press "Open links" to see the bookmarks for more tones. |
| اضغط على إرسال لإرسال الرقم: | Press Send to send number: |
| اضغط على زر إلغاء للإلغاء. | Press Cancel button to cancel. |
| افتح غطاء الهاتف للرد | Open cover to reply |
| اكتب إلى اسم آخر | Write to other contact |
| اكتشاف الموضوعات | Topic detection |
| الاتصال بالبوابة تعدى الوقت. | The connection to the gateway has timed out. |
| الاتصال بجهاز الفاكس تعدى الوقت. | The connection to the fax machine has timed out. |
| الاستماع إلى رسائل صوتية | Listen to voice messages |
| الاسم أطول مما ينبغي, الحد الأقصي U%. | Name too long, max. %U. |
| الاسم طويل جدًا | Name too long |
| الاسم مستخدم بالفعل. هل تريد استبداله؟ | Name already used. Do you want to replace it? |
| الإعدادات الافتراضية لملحوظة المهام | To-do note default settings |
| الأدوات | Tools |
| الأسماء التالية لديها عناوين مناسبة عديدة. يُمكن تحديد العناوين المستخدمة أو الإرسال إلى كل العناوين المتاحة. | The following contacts have several suitable addresses. You can define which addresses are used or send to all available addresses. |
| الأسماء التي أنت بصدد نقلها تتضمن مجموعات. هل ترغب في حذف أعضاء المجموعة من قاعدة البيانات الأصلية؟ | The contacts you are about to move include groups. Do you want to remove the group members from the original database? |
| البطاريات منخفضة جدا | Batteries too low |
| البطارية منخفضة جدا | Batteries too low |
| البيانات التي بحاجة للنقل | Data to transfer |
| البيانات المطلوب تزامنها: | Data to be synchronised: |
