| Source | Target | | اختر أنواع المحتويات التي سيتم إجراء تزامن لها. | Select content types that will be synchronised. |
| الشهادة التي استخدمت لتصدق على ملف التثبيت هذا ألغيت. | The certificate that was used to certify this installation file has been revoked. |
| الطابعة لا تستجيب تأكد من أنها في وضع التشغيل وتأكد من التوصيل. | Printer not responding. Check that it is turned on and connected. |
| بصدد نقل الأسماء إلى بطاقة SIM. هل أنت متأكد؟ قد تفقد أنواع المعلومات التي لا يمكن حفظها على بطاقة SIM. | About to move contacts to SIM card. Are you sure? Information types that cannot be saved to the SIM card may be lost. |
| بطاقة الذاكرة التي تم إلحاقها بالجهاز للقراءة فقط. لا يُمكن إنشاء قواعد بيانات جديدة. | The memory card that has been attached to the device is read-only. New databases cannot be created. |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان رمز PIN مطلوباً عند التشغيل. قد تطلب بطاقة SIM أن يتم السؤال دومًا عن الرمز. | Lets you select whether the PIN code is required at switch-on. The SIM card may require that the code is always asked. |
| تُمكنك من تغيير الرمز الذي يقوم بحماية الهاتف وذاكرته. | Lets you change the code that protects the phone and its memory. |
| تحتوي هذه الرسالة على مُرفق أو أكثر لم يتم تنزيله. هل تريد الاتصال لجلب هذه المُرفقات؟ | This message has one or more attachments that have not been downloaded. Do you want to go online and retrieve these attachments? |
| تعذر الاتصال بالإنترنت. تأكد من أن حوار تهيئة الإنترنت مغلق. | Could not connect to Internet. Make sure that Internet setup dialog is closed. |
| تعذر الاتصال بالإنترنت. رجاءً التأكُد من غلق "تهيئة الإنترنت" في لوحة التحكُم. | Could not connect to the Internet. Please ensure that 'Internet setup' in Control panel is closed. |
| تعذر الاتصال بالإنترنت. رجاءً التأكد من غلق "تهيئة الإنترنت" في لوحة التحكم. | Could not connect to the Internet. Ensure that 'Internet setup' in Control panel is closed. |
| تم إلغاء عملية نقل البيانات الأخيرة. هل ترغب في استمرار عملية نقل البيانات الأولى أم بدء عملية نقل جديدة؟ يُوصى ببدء عملية نقل جديدة في حالة إضافة بيانات هامة إلى جهاز 9200 خلال هذه الفترة، وإلا قد يتعذر نقل هذه البيانات. | The last data transfer was cancelled. Do you want to continue the old data transfer or start a new one? It is recommended that you start a new transfer process if important data has been added to the 9200 series device in the meantime, otherwise this |
| تم تنشيط TTY. لاحظ أن تشغيل TTY ربما يعوق الاستعمال العادي لتعزيزات أخرى. | TTY activated. Note that activating TTY might prevent the normal usage of other enhancements. |
| تمكن من اختيار إما تشغيل أو إيقاف تشغيل النغمة الصادرة أثناء عرض Nokia في بدء التشغيل. | Lets you turn on or off the tone that is played during Nokia startup animation. |
| لاحظ أن اتصال مجموعة برامج الكومبيوتر عبر كابل البيانات يمكن أن ينتهي إذا تم تأسيس اتصال IPعبر كابل بيانات في هذا الوضع. حفظ التغييرات؟ | Note that PC Suite connection via data cable may be terminated if an IP connection is established via data cable in this mode. Save changes? |
| لاحظ أنه يتعذّر استخدام اتصال الإنترنت عبر كابل البيانات في هذا الوضع. حفظ التغييرات؟ | Note that Internet connection via data cable cannot be used in this mode. Save changes? |
| لاحظ أنه يتعذّر استخدام مجموعة برامج الكومبيوتر عبر كابل البيانات في هذا الوضع. حفظ التغييرات؟ | Note that PC Suite cannot be used via data cable in this mode. Save changes? |
| لاستخدام بطاقة ذاكرة جهاز 9200 مع هذا الجهاز، يلزم تحويل بطاقة الذاكرة. لذا أدخل بطاقة ذاكرة الجهاز 9200 في هذا الجهاز الآن. كما يُوصى بشدة بنقل البيانات قبل تحويل بطاقة الذاكرة. تحذير: عقب انتهاء التحويل، يجب عدم استخدام بطاقة الذاكرة مرة أخرى مع | To use the 9200 series device's memory card in this device, the memory card has to be converted. Therefore insert the 9200's memory card into this device now. It is strongly recommended that you migrate the data before converting the memory card. W |
| منفذ /موصل/وصلة(USB) | Universal Serial Bus (USB) - A serial connection technology that is almost universally available in current PCs. |
| هذه الرسالة تحتوي علي إعدادات غير مدعومة من هذا الجهاز. | This message contains settings that are not supported by this device. |
| هذه الرسالة تحتوي علي إعدادات غير مدعومة من هذا الهاتف. | This message contains settings that are not supported by this telephone. |
| هل أنت موافق على إنشاء حافظات لا توجد بالفعل؟ | OK to create any folders that do not exist already? |
| هل تشكو من الهواتف المعقدة التي تستغرق ساعات لفهم كيفية التعامل معها؟ | Areyou tired of complicated phones that take you hours to figure out? |
| وضع علامة على أيام العمل | Tick the days that are working days |
| يتعذر إنشاء اتصال الأشعة تحت الحمراء بجهاز 9200. رجاءً التأكد من أن مُجمّع البيانات الموجود في جهاز 9200 في وضع التشغيل. | Could not establish an infrared connection to 9200 series device. Please ensure that the data collector on the 9200 series device is up and running. |
| يتعذر على جهاز الأشعة تحت الحمراء الآخر فهم البيانات المُرسلة. | The other infrared device does not understand the data that was sent. |
| يتعذر وجود أي برنامج يمكن الإدراج من خلاله. | Unable to find any programs that can insert objects. |
| يمكن إتمام عملية النقل عبر الأشعة تحت الحمراء أو بطاقة ذاكرة. تأكد من ضبط مدينك على جهاز 9200 بشكل صحيح. وإذا كانت لديك بطاقة ذاكرة، رجاءً تركيبها في جهاز 9200. حيث قد يستخدم حامل البيانات بطاقة الذاكرة كملف تخزين مؤقت لتسريع عملية النقل،حتى في حالة | The transfer process can be accomplished via infrared or memory card. Ensure that your home city on the 9200 series device is set correctly. If you have a memory card, please insert it into the 9200 series device. Even if you decide to choose infrared |
| يمكنك مسح الحافظات من حساب البريد الإلكتروني، أو إلغاء الاشتراك بهم بحيث لا يظهروا مرة أخرى على جهازك. | You can delete the folders from the e-mail account, or unsubscribe from them so that they no longer appear on your device. |
| يمكنك من استخدام الهاتف ككاميرا رقمية. يمكنك عرض وإرسال صور تم التقاطها. | Lets you use the phone as a digital camera. You can view and send the photo that you have taken. |
| يمكنك من التقاط صور يمكن إرفاقها مع بطاقات الأسماء. | Lets you take photographs that can be attached to contact cards. |
| يمكنك من تحديد مدة مقاطع الفيديو المسجلة بواسطة الكاميرا. يُمكن إرسال مقاطع الفيديو التي لها طول المدة الافتراضية فقط أو أقصر في رسائل وسائط متعددة. | Lets you select the length of the video clips recorded with the camera. Only video clips that are of default length or shorter can be sent in a multimedia message. |
