| Source | Target | | أنت بصدد إيقاف عملية نقل البيانات. هل أنت متأكد؟ | You are about to stop the data transfer process. Are you sure? |
| أنت تقوم الآن بإيقاف تشغيل تأكيد الرسائل متعددة الأجراء. هل أنت متأكد؟ | You are switching off the multipart messages confirmation. Are you sure? |
| بصدد اختيار الحد الأقصى للصوت. هل أنت متأكد؟ | About to select maximum volume. Are you sure? |
| بصدد استبدال اتصال سريع موجود. هل أنت متأكد؟ | About to replace an existing speed dial. Are you sure? |
| بصدد استبدال الملف %S في %S. هل أنت متأكد؟ | About to replace file %S in %S. Are you sure? |
| بصدد استرجاع هذا الجهاز. هل أنت متأكد؟ المعلومات %S سيتم إزالتها واستبدالها بالنسخة الاحتياطية المختارة. | About to restore this device. Are you sure? The %S information will be destroyed and replaced by the selected backup. |
| بصدد استرجاع هذا الجهاز. هل أنت متأكد؟ كل المعلومات الموجودة سيتم إزالتها واستبدالها بالنسخة الاحتياطية المختارة. | About to restore this device. Are you sure? All the existing information will be destroyed and replaced by the selected backup. |
| بصدد الخروج من وضع SIM البعيد. هل أنت متأكد؟ | About to exit Remote SIM profile. Are you sure? |
| بصدد الخروج من وضع البطاقة عن بُعد. هل أنت متأكد؟ | About to exit Remote SIM profile. Are you sure? |
| بصدد الخروج من وضع غير متصل. هل أنت متأكد؟ | About to exit Offline profile. Are you sure? |
| بصدد إغلاق التطبيق وإنهاء تصدير الشاشة. هل أنت متأكد؟ | About to close the application and end exporting the screen. Are you sure? |
| بصدد إلغاء استرجاع المعلومات. هل أنت متأكد؟ قد يسبب هذا بعض المشاكل. لن يتم استرجاع نسختك الاحتياطية كاملة. | About to cancel restoring the information. Are you sure? This may cause problems. Your backup will not be restored completely. |
| بصدد إلغاء تثبيت التطبيق.. هل أنت واثق؟ | About to cancel installation of application. Are you sure? |
| بصدد إلغاء حظر الاسم المختار. هل أنت متأكد؟ | About to unblock selected contact. Are you sure? |
| بصدد إلغاء عملية النسخة الاحتياطية. هل أنت متأكد؟ سيتم إلغاء النسخة الاحتياطية غير المكتملة. | About to cancel the backup process. Are you sure? The uncompleted backup will be removed. |
| بصدد إلغاء مسح البريد الإلكتروني البعيد. هل أنت متأكد؟ | About to undelete remote e-mail. Are you sure? |
| بصدد إلغاء مسح%N رسائل إلكترونية بعيدة.. هل أنت متأكد؟ | About to undelete %N remote e-mails. Are you sure? |
| بصدد إنهاء المحادثة مع الاسم المختار. هل أنت متأكد؟ | About to end conversation with selected contact. Are you sure? |
| بصدد إنهاء المهمة المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to end the selected task. Are you sure? |
| بصدد إنهاء مكالمة البيانات والرد على مكالمة صوتية. هل أنت متأكد؟ | About to end data call and answer voice call. Are you sure? |
| بصدد إنهاء مكالمة البيانات وإجراء مكالمة صوتية. هل أنت متأكد؟ | About to terminate data call and make voice call. Are you sure? |
| بصدد إنهاء مكالمة الفاكس والرد على مكالمة صوتية. هل أنت متأكد؟ | About to end fax call and answer voice call. Are you sure? |
| بصدد إنهاء مكالمة الفاكس وإجراء مكالمة صوتية. هل أنت متأكد؟ | About toend fax call and make voice call. Are you sure? |
| بصدد إيقاف البحث عن الاسم لأن كل إعدادات البحث قد تم ضبطها على "لا". هل أنت متأكد؟ | About to disable contact search because all search settings are set to 'No'. Are you sure? |
| بصدد إيقاف عملية نقل البيانات. هل أنت متأكد؟ | About to stop the data transfer process. Are you sure? |
| بصدد تجاهل التغيرات هل أنت متأكد؟ | About to discard changes. Are you sure? |
| بصدد تجاهل كل التغييرات. هل أنت متأكد؟ | About to discard all changes. Are you sure? |
| بصدد تجربة اتصال مجهول. هل أنت متأكد؟ | About to attempt an anonymous connection. Are you sure? |
| بصدد تحديث بند "%1U" في "%2U". هل أنت متأكد؟ | About to update item "%1U" in "%2U". Are you sure? |
| بصدد تعديل إعدادات الإنترنت أثناء الاتصال بالإنترنت. هل أنت متأكد؟ | About to edit Internet settings while connected to the Internet. Are you sure? |
| بصدد تهيئة بطاقة الذاكرة. سوف يتم مسح كل بيانات المُستخدم والتطبيقات المُثبتة أثناء عملية التهيئة. هل أنت متأكد؟ | About to format memory card. All user data and installed applications will be deleted while formatting. Are you sure? |
| بصدد حذف الاتصال السريع من الموقع المحدد. هل أنت متأكد؟ | About to remove speed dial from selected location. Are you sure? |
| بصدد حذف الاسم من المجموعة المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to remove the contact from the selected group. Are you sure? |
| بصدد حذف الصورة. هل أنت متأكد؟ | About to remove the picture. Are you sure? |
| بصدد حذف عضو (أعضاء) المجموعة المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to remove the selected group member(s). Are you sure? |
| بصدد حظر اسم. هل أنت متأكد؟ | About to block contact. Are you sure? |
| بصدد قطع الاتصال. هل أنت متأكد؟ | About to close connection. Are you sure? |
| بصدد مسح اسم بطاقة SIM المحدد. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected SIM contact. Are you sure? |
| بصدد مسح الاختصار %S. هل أنت متأكد؟ | About to delete shortcut %S. Are you sure? |
| بصدد مسح الاسم %S. هل أنت متأكد؟ | About to delete contact %S. Are you sure? |
| بصدد مسح الاسم المختار من قائمة الأسماء. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected contact from the Contacts list. Are you sure? |
| بصدد مسح الإدخالات المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected entries. Are you sure? |
| بصدد مسح الإدخالات المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected entries. Are you sure? |
| بصدد مسح البريد الإلكتروني المحدد. سوف يتم مسح البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected e-mail. The e-mail will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| بصدد مسح البريد الإلكتروني المحدد. هلأنت متأكد؟ | About to delete the selected e-mail. Are you sure? |
| بصدد مسح البلدالإقليم المختار والمدن التابعة له. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected country/region and its corresponding cities. Are you sure? |
| بصدد مسح التطبيق %S. هل أنت متأكد؟ | About todelete application %S. Are you sure? |
| بصدد مسح التطبيقات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected applications. Are you sure? |
| بصدد مسح التنبيه المختار. هل أنت متأكد؟ | About to remove the selected alarm. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات المحددة ومحتوياتها. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected folders and their contents. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات المختارة والملفات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected folders and selected file. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات المختارة والملفات. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected folders and files. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات المختارة وكل محتوياتها. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected folders and all of their contents. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات والرسائل المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected folders and messages. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات والملفات المحددة ومحتوياتها. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected folders and files and their contents. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظة المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected folder. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظة المختارة والمحتويات. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected folder and contents. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظة المختارة والملف. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected folder and file. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظة والملفات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the folder and selected files. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظة وكل محتوياتها. هل أنت متأكد؟ | About to delete the folder and all of its contents. Are you sure? |
