| Source | Target | | اتصال الإنترنت موجود بالفعل. هل تريد استبدال الاتصال الحالي أم إعادة تسمية هذا الاتصال؟%S | Internet connection already exists. Do you want to replace the existing connection or rename this one? %S |
| إعادة تسمية | Rename |
| إعادة تسمية اتصال الإنترنت | Rename Internet connection |
| إعادة تسمية الاختصار | Rename shortcut |
| إعادة تسمية التطبيق | Rename application |
| إعادة تسمية الحافظة | Rename folder |
| إعادة تسمية الحافظة '%S' | Rename '%S' folder |
| إعادة تسمية الرسالة | Rename message |
| إعادة تسمية الشهادة | Rename certificate |
| إعادة تسمية الصورة | Rename image |
| إعادة تسمية العرض التقديمي | Rename presentation |
| إعادة تسمية العلامة | Rename bookmark |
| إعادة تسمية العملة | Rename currency |
| إعادة تسمية الفاكس | Rename fax |
| إعادة تسمية القائمة | Rename list |
| إعادة تسمية المجموعة | Rename group |
| إعادة تسمية المسار | Rename track |
| إعادة تسمية المسار الصوتي | Rename audio track |
| إعادة تسمية المستند | Rename document |
| إعادة تسمية المقطع الصوتي | Rename sound clip |
| إعادة تسمية إعدادات رسالة الوسائط المتعددة | Rename multimedia message settings |
| إعادة تسمية تعريف الشبكة | Rename network ID |
| إعادة تسمية خانة | Rename field |
| إعادة تسمية دفتر العمل | Rename workbook |
| إعادة تسمية رابط | Rename link |
| إعادة تسمية شبكة | Rename network |
| إعادة تسمية قاعدة بيانات | Rename database |
| إعادة تسمية مستند HTML | Rename HTML document |
| إعادة تسمية مستند XML | Rename XML document |
| إعادة تسمية مقطع الفيديو | Rename video clip |
| إعادة تسمية مقطع صوتي | Rename audio clip |
| إعادة تسمية ورقة العمل | Rename worksheet |
| إعادة تسمية وضع التزامن | Rename synchronisation profile |
| إعادة تسمية… | Rename… |
| إعدادات رسالة الوسائط المتعددة موجودة بالفعل. هل تريد استبدال الإعدادات الحالية أم إعادة تسمية هذه الإعدادات؟%S | Multimedia message settings already exist. Do you want to replace existing settings or rename this one? %S |
| تتعذر إعادة التسمية | Unable to rename |
| تتعذر إعادة تسمية الحافظات القياسية | Cannot rename standard folders |
| تتعذر إعادة تسمية الحافظة '%S' | Cannot rename the '%S' folder |
| تم إعادة تسمية المقطع. | Clip renamed. |
| تم إعادة تسمية نغمة الرنين | Ringing tone renamed |
| تم إلغاء إعادة التسمية. | Rename cancelled. |
| تم تغيير اسم الملف | File renamed |
| تمت إعادة التسمية | Renamed |
| تمت إعادة تسمية حافظة | Folder renamed |
| توجد علامة أخرى بهذا الاسم بالفعل. هل تريد استبدال العلامة الحالية أم إعادة تسمية هذه العلامة؟%S | A bookmark with this name already exists. Do you want to replace the existing bookmark or rename this one? %S |
| لا يوجد شئ لإعادة التسمية | Nothing to rename |
| وضع التزامن موجود بالفعل. هل تريد استبدال الوضع الحالي أم إعادة تسمية هذا الوضع؟ %S | Synchronisation profile already exists. Do you want to replace the existing profile or rename this one? %S |
| يوجد بالفعل ملف بهذا الاسم. تم إعادة تسمية نغمة الرنين بـ | A file with the same name already exists. Ringing tone has been renamed to |
