| Source | Target | | استلام | Receive |
| استلام إعلانات | Receive advertisements |
| استلام إعلانات | Receive adverts |
| استلام بواسطة الأشعة تحت الحمراء | Receive via infrared |
| استلام تقرير | Receive report |
| استلام رسائل | Receive messages |
| استلام رسائل متعددة الوسائط | Receive multimedia messages |
| استلام رسائل مجهولة | Receive anonymous messages |
| البريد الإلكتروني المستلم | Received e-mail |
| البيانات الواردة: | Received data: |
| المرسل/المستلم | Received/Sent |
| المكالمات الواردة | Received calls |
| الواردة | Received |
| امتلأت البطاقة. أفرغ جزء منها لاستلام الرسائل النصية. | SIM card is full. Empty it to receive SIM text messages. |
| بصدد مسح قائمة المكالمات الواردة. هل أنت متأكد؟ | About to clear received calls list. Are you sure? |
| تجاهل نغمة رنين واردة؟ | Discard received ring tone? |
| تعدى حجم الرسالة %d ك.ب قد لا يتمكن المُستلم من استلام هذه الرسالة هل ترغب في الاستمرار؟ | Message size exceeds the limit of %d kB. Recipient may not be able to receive this message. Do you want to continue? |
| تعذر استلامالفاكس. تم إنهاء المكالمة بواسطة جهاز الفاكس. | Could not receive fax. The fax machine ended the call. |
| تعذر الإرسال إلى جهاز الفاكس. يتعذر على جهاز الفاكس استلامرسائل الفاكس. | Could not send to the fax machine. The fax machine is unable to receive faxes. |
| تلقي دعوات لمحادثة جماعية | Receive invitations to group conversation |
| تم استلام %N عناصر. | Received %N items. |
| تم استلام المحتوى؛ هل تريد تحديث الرسالة؟ | Content received; refresh message? |
| تم استلام إعدادات تزامن | Synchronisa- tion settings received |
| تم استلام بطاقة أعمال | Business card received |
| تم استلام دعوة جديدة إلى دردشة مجموعة. | New invitation to group chat received. |
| تم استلام رسالة خدمة | Service message received |
| تم استلام رسالة فورية جديدة. | New instant message received. |
| تم استلام رسالة وسائط | Multimedia message received |
| تم استلام شعار المشغل | Operator logo received |
| تم استلام نغمة تنبيه | Ringing tone received |
| تم استلامرسالة بريد إلكتروني | E-mail received |
| تم استلامرسالة تهيئة | Configuration message received |
| تم استلامشعار مجموعة | Group logo received |
| تم استلامفاكس | Fax received |
| تم استلاممذكرة تقويم | Calendar note received |
| تم قطع التزامن قبل استلام حالة البيانات المرسلة. | Synchronisation was interrupted before the status of the sent data was received. |
| تم مسح المكالمات الواردة | Received calls deleted |
| رسالة نصية واردة | Received text message |
| رسالة وسائط متعددة واردة | Received multimedia message |
| عرض مدة المكالمات الواردة. | Shows the duration of received calls. |
| عرض مدد كل المكالمات الواردة والمكالمات التي تم إجرائها منذ آخر إعادة ضبط. | Shows the duration of all received and made calls since the last reset. |
| فاكس وارد | Received fax |
| قد لا يتمكن المُستلم من استلام هذه الرسالة - إنها رسالة غير قياسية هل ترغب في الاستمرار؟ | Recipient may not be able to receive this message - it is not a standard message. Do you want to continue? |
| كل البيانات الواردة | All received data |
| لا توجد مكالمات واردة | No received calls |
| لقد استلمت شهادة غير موثوق بهاr. هل ترغب في الاستمرار؟ | You have received an untrusted certificate.r Do you want to continue? |
| لم يتم استلام رسائل. | No messages received. |
| لم يتم استلام شهادة مركز الخدمة | Server certificate not received |
| لم يتم استلام شئ مناسب | Nothing suitable received |
| مدة المكالمات الواردة | Received calls' duration |
| هذه رسالة معلومات. لقد استلمت إعدادات مركز خدمة تزويد موثوق بها من مزود الخدمة الخاص بك. تم التحقق من الرسالة بنجاح وتم حفظ الإعدادات. | This is an information message. You have received Trusted provisioning server settings from your service provider. The message was authenticated successfully and the settings were saved. |
| هذه رسالة معلومات. لقد استلمت إعدادات مركز خدمة تزويد موثوق بها. لم يتم التحقق من الرسالة بنجاح وتم مسحها. | This is an information message. You have received Trusted provisioning server settings.Message was not authenticated successfully and it was deleted. |
| هذه رسالة معلومات. لقد استلمت إعدادات مركز خدمة تزويد موثوق من مزود الخدمة. وتعذر حفظ الإعدادات بسبب تعريف مركز خدمة التزويد الموثوق مسبقًا على الجهاز. | This is an information message. You have received Trusted provisioning server settings from the service provider. Settings were not saved because the Trusted provisioning server is already defined in the device. |
| هل ترغب في استلام رسالة Bluetooth من هذا الجهاز؟ %S | Do you want to receive a Bluetooth message from this device? %S |
| يتعذر استلام بيانات بتنسيق غير معروف | Unable to receive unknown data format |
| يتعذر استلام بيانات عبر الأشعة تحت الحمراء. نفاد الذاكرة. | Cannot receive data over infrared. Out of memory. |
| يتعذر استلام تنسيق بيانات مجهول. | Unable to receive unknown data format. |
| يتعذر استلامالبيانات من خلال IR. الذاكرة غير كافية. | Cannot receive data via infrared. Out of memory. |
| يتعذر الرد على الملفات الواردة عبر Bluetooth | Unable to reply to files received via Bluetooth |
| يتعذر إعادة إرسال الملفات الواردة عبر Bluetooth | Unable to forward files received via Bluetooth |
