| Source | Target | | اختيار المستلم | Select recipient |
| استدعاء | Recall |
| استرجاع غير كامل. لم يتم استرجاع بعض الملفات. يُنصح ببدء عملية الاسترجاع من جديد. | Incomplete restore. Some files have not been restored. It is recommended to start the restore process again. |
| استعادة الملفات | Document Recovery |
| استعادة الملفات والتطبيقات | Application and Document Recovery |
| استلام | Receive |
| استلام | Reception |
| استلام : | Reception: |
| استلام الخدمة | Service reception |
| استلام الرسالة: %S | Receipt of message: %S |
| استلام المزيد… | Receiving more… |
| استلام إعلانات | Receive advertisements |
| استلام إعلانات | Receive adverts |
| استلام بواسطة الأشعة تحت الحمراء | Receive via infrared |
| استلام تقرير | Receive report |
| استلام رسائل | Receive messages |
| استلام رسائل الوسائط المتعددة | Multimedia messages reception |
| استلام رسائل متعددة الوسائط | Receive multimedia messages |
| استلام رسائل مجهولة | Receive anonymous messages |
| استلام رسائل وسائط | Multimedia reception |
| الاستلام | Receiving |
| الإصلاح اللاسلكي | Wireless reconcile |
| الأسماء التالية بها بعض المعلومات المفقودة. يُمكن إدخال المعلومات أو الاستمرار في الإرسال بدون هؤلاء المستلمين: | The following contacts have some missing information. You can enter the information or continue sending without these recipients: |
| البحث عن مستلم… | Searching for recipient… |
| البريد الإلكتروني المستلم | Received e-mail |
| البيانات الواردة: | Received data: |
| التسجيلات | Recordings |
| السجل الأول غير موجود في قاعدة بيانات الاتصالات. | First record not found in communications database. |
| المُستلم | Recipient |
| المُسجل الصوتي%S - | Voice recorder - %S |
| المُسجل الصوتي. | Voice rec. |
| المرسل/المستلم | Received/Sent |
| المستقبِل:%U | Recipient: %U |
| المستقبلون:%U | Recipients: %U |
| المستلم | Recipient |
| المستلمون: | Recipients: |
| المستندات الأخيرة | Recent documents |
| المسجل | Recorder |
| المكالمات الأخيرة | Recent calls |
| المكالمات الواردة | Received calls |
| الموضوعات الأخيرة | Recent topics |
| النموذج أو السلسلة غير معرفين القيمة | Token or string is not a recognised value |
| النموذج أو السلسلة غير معرفين القيمة. | Token or string is not a recognised value. |
| الواردة | Received |
| امتلأت البطاقة. أفرغ جزء منها لاستلام الرسائل النصية. | SIM card is full. Empty it to receive SIM text messages. |
| إعادة اتصال | Reconnection |
| إعادة الاتصال | Reconnect |
| إعادة التهيئة | Reconfigure |
| إعادة الحساب | Recalculate |
| إعادة الحساب آليًا | Automatic recalculation |
| إعادة الحساب… | Recalculating… |
| إعادة إنشاء | Recreate |
| إعداد الإصلاح | Set up reconcile |
| إيقاف الاستلام | Reception off |
| إيقاف التسجيل | Stop recording |
| أحدث المقاطع | Most recent clips |
| أخر المكالمات | recent call |
| أعد شحن البطارية | Recharge battery |
| آخر المكالمات | Recent calls |
| آخر حافظات | Recent folders |
