| Source | Target | | الاسم (الأسماء) التالي لا يُمكن نقله من المجموعة. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The following contact(s) cannot be removed from the group. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| الاسم (الأسماء) المحدد لا يُمكن إلغاؤه. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected contact(s) cannot be deleted. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| القرص%S "للقراءة فقط" | Disk %S is read-only |
| الملف الحالي للقراءة فقط | Current file is read-only |
| الملف للقراءة فقط | File is read-only |
| بصدد مسح حافظة القراءة فقط t'%S'. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only folder t'%S'. Are you sure? |
| بصدد مسح صورة القراءة فقط: %S هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only image: %S Are you sure? |
| بصدد مسح ملف القراءة فقط t'%S'. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only file t'%S'. Are you sure? |
| بصدد مسح ملف قابل للقراءة فقط | About to delete read-only file |
| بصدد مسح ملف قراءة فقط. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only file. Are you sure? |
| بصدد مسح ملف للقراءة فقط '%S'. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only file '%S'. Are you sure? |
| بصدد مسح ملف للقراءة فقط %S. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only file %S. Are you sure? |
| بطاقة الاسم هذه للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact card is read-only or being used by another application. |
| بطاقة الذاكرة '%S' للقراءة فقط. | Memory card '%S' is read-only. |
| بطاقة الذاكرة التي تم إلحاقها بالجهاز للقراءة فقط. لا يُمكن إنشاء قواعد بيانات جديدة. | The memory card that has been attached to the device is read-only. New databases cannot be created. |
| دفتر العمل هذا للقراءة فقط. | This workbook is read-only. |
| غير قادر على مسح مجموعة تطبيقات التي هي للقراءة-فقط. | Cannot delete read-only application group. |
| غير متاح. الملف للقراءة فقط. | Not available. File is read-only. |
| لا يُمكن إضافة الأسماء إلى المجموعة. المجموعة للقراءة فقط أو انه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contacts cannot be added to the group. The group is read-only or in use by another application. |
| لا يُمكن حذف الاسم من المجموعة. المجموعة للقراءة فقط أو يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact cannot be removed from the group. The group is read-only or in use by another application. |
| لا يُمكن نقل العنصر (العناصر) المحدد. قاعدة البيانات التالية للقراءة فقط أو يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected item(s) cannot be moved. The following database is read-only or in use by another application. |
| للقراءة فقط | Read-only |
| مجموعة الاسم هذه للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact group is read-only or in use by another application. |
| مستند HTML هذا للقراءة فقط. | This HTML document is read-only. |
| مستند XML هذا للقراءة فقط. | This XML document is read-only. |
| مقطع الفيديو هذا للقراءة فقط. | This video clip is read-only. |
| ملف للقراءة فقط | Read-only file |
| نص الرسالة للقراءة فقط | Message body is read-only |
| هذا الاختصار للقراءة فقط. | This shortcut is read-only. |
| هذا التطبيق للقراءة فقط. | This application is read-only. |
| هذا العرض التقديمي للقراءة فقط. | This presentation is read-only. |
| هذا العنصر للقراءة-فقط. | This item is read-only. |
| هذا المسار الصوتي للقراءة فقط. | This audio track is read-only. |
| هذا المستند للقراءة فقط. | This document is read-only. |
| هذا المقطع الصوتي للقراءة فقط. | This sound clip is read-only. |
| هذا الملف للقراءة فقط. | This file is read-only. |
| هذه الحافظة للقراءة فقط. | This folder is read-only. |
| هذه الرسالة للقراءة فقط. | This message is read-only. |
| هذه الشهادة للقراءة فقط. | This certificate is read-only. |
| هذه الصورة للقراءة فقط. | This image is read-only. |
| هذه الصورة للقراءة فقط. يتعذر حفظ التغييرات. | The image is read-only. Changes cannot be saved. |
| هذه العلامة للقراءة فقط. | This bookmark is read-only. |
| هل ترغب في استبدال ملفالقراءة فقط '%S'؟ | Do you want to replace read-only file '%S'? |
| يتعذر استبدال ملف "القراءة فقط" | Cannot replace read-only file |
| يتعذر إضافة الاسم التالي (الأسماء التالية) إلى المجموعة. قد يكون ذلك الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو قيد الاستخدام من خلال تطبيق آخر. | The following contact(s) cannot be added to the group. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| يتعذر مسح نقطة الوصول إلى الإنترنت التي هي للقراءة فقط. | Cannot delete read-only Internet access point. |
