| Source | Target | | اكتب إلى اسم آخر | Write to other contact |
| إذا كنت ترغب في استخدام بطاقة ذاكرة جهاز 9200 مع جهاز 9500، اضغط على "تحويل بطاقة الذاكرة". أو اضغط على "إغلاق" لإغلاق التطبيق. | If you want to use your 9200 series device's memory card in the 9500 device, press "Convert memory card". Otherwise, press "Close" to close the application. |
| إلى رقم آخر | To other number |
| أُخرى | Other |
| أخرى | Other |
| ألغى جهاز الأشعة تحت الحمراء الآخر النقل. | The other infrared device cancelled the transfer. |
| أنهى جهاز الأشعة تحت الحمراء الآخر التحويل. | The other infrared device aborted the transfer. |
| أنواع ملفات أخرى | Other file types |
| بعض الملفات مفتوحة في تطبيقات أخرى. | Some files are open in other applications. |
| تتضمن خيارات لتحويل المكالمات الواردة إلى أرقام هواتف أخرى. | Includes options for diverting incoming calls to other phone numbers. |
| تم إلغاء عملية نقل البيانات الأخيرة. هل ترغب في استمرار عملية نقل البيانات الأولى أم بدء عملية نقل جديدة؟ يُوصى ببدء عملية نقل جديدة في حالة إضافة بيانات هامة إلى جهاز 9200 خلال هذه الفترة، وإلا قد يتعذر نقل هذه البيانات. | The last data transfer was cancelled. Do you want to continue the old data transfer or start a new one? It is recommended that you start a new transfer process if important data has been added to the 9200 series device in the meantime, otherwise this |
| تم تنشيط TTY. لاحظ أن تشغيل TTY ربما يعوق الاستعمال العادي لتعزيزات أخرى. | TTY activated. Note that activating TTY might prevent the normal usage of other enhancements. |
| جهاز IR الآخر لا يستطيع فهم البيانات المُرسلة. | The other infrared device does not understand the data sent. |
| جهاز IR الآخر لا يقبل الكائنات العديدة. | The other infrared device does not accept multiple objects. |
| خدمات أخرى… | Other services… |
| دعوة آخر | Invite other |
| لا توجد دفاتر عمل أخري في الملف | There are no other worksheets in the file |
| لا يوجد جهاز أشعة تحت حمراء آخر. | No other infrared device found |
| لم يتم العثور على جهاز IR آخر | No other infrared device found |
| منع آخر | Ban other |
| نقل إلى قائمة أخرى | Move to other list |
| نقل من قائمة أخرى | Move from other list |
| يتعذر إرسال الرسالة. الرسالة كبيرة جدًا. اغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Unable to send message. Message is too big. Close other applications and try again. |
| يتعذر على جهاز الأشعة تحت الحمراء الآخر فهم البيانات المُرسلة. | The other infrared device does not understand the data that was sent. |
| يتعذر علي جهاز الأشعة تحت الحمراء الآخر استلام عدة كائنات. | The other infrared device does not accept multiple objects. |
| يستخدم تطبيق آخر %S. اغلق التطبيقات واضغط على "إعادة المحاولة". أو اضغط على "إلغاء" وابدأ العملية من جديد. | Another application uses %S. Close the applications and press "Retry". Otherwise press "Cancel" and start the process again. |
| يلزم التثبيت إغلاق التطبيقات الجارية الأخرى. هل ترغب في الاستمرار؟ | Installation needs to close down other running applications. Do you want to continue? |
| يمكن أن يؤثر التعديل في ملفات أو حافظات دليل النظام على استخدام التطبيقات الأخرى. | Editing files or folders of system directory can affect the use of other applications. |
