| Source | Target | | اختيار المشغل | Operator selection |
| استبدال شعار الشبكة الحالي؟ | Replace current operator logo? |
| افحص خدمات المشغل | Check operator services |
| العملية غير مدعمة. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Operation is not supported. Please contact cellular network operator. |
| المكالمات محظورة من قبل المشغل. راجع مشغل الشبكة الخلوية. | Calls are barred by the operator. Contact cellular network operator. |
| أُدرج الهاتف في القائمة السوداء. راجع مشغل الشبكة الخلوية. | Telephone is blacklisted. Contact cellular network operator. |
| تُمكنك من اختيار خط تليفون للمكالمات الصادرة. يجب تشغيل الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة. | Lets you select the phone line for outgoing calls. This service must first be activated by the network operator. |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان يتم عرض هويتك للهاتف الذي تتصل به أم لا. يجب تشغيل هذه الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة, وقد تتفاوت وظيفتها اعتمادًا على الشبكة. | Lets you select whether your identity is shown to the phone you are calling. This service must first be activated by the network operator, and its functionality may vary depending on the network. |
| تتيح إمكانية اختيار ما إذا كان الهاتف سيعرض شعار المشغل في حالة وجود الهاتف في وضع عدم الاستخدام. | Lets you choose whether the telephone displaysthe operator logo when the telephone is in the idle state. |
| تجعلك تختار مشغل الشبكة أو استخدام الاختيار الآلي. | Lets you select the network operator or use automatic selection. |
| تم استلام شعار المشغل | Operator logo received |
| تم إدراج الهاتف في القائمة السوداء. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Telephone is blacklisted. Please contact cellular network operator. |
| تم حفظ شعار المشغل | Operator logo saved |
| جاري حفظ شعار الشبكة | Saving operator logo |
| خطأ أثناء حفظ شعار المشغل | Problem saving the operator logo |
| رجاءً التأكُد من خدمات مُشغل الشبكة ومن إعدادات الاتصال. | Please check operator services or connection settings. |
| شعار الشبكة | Operator logo |
| شعار المشغل في وضع إيقاف التشغيل | Operator logo off |
| شعار المشغل قيد التشغيل | Operator logo on |
| غير مسموح بالعملية. راجع مشغل الشبكة الخلوية. | Operation is not allowed. Contact cellular network operator. |
| فريق خدمة العملاء | Operator customer team |
| فشل خطير في الشبكة الخلوية. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Serious cellular network failure. Please contact the cellular network operator. |
| لا يُسمح بإجراء العملية. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Operation is not allowed. Please contact cellular network operator. |
| لم يتم الاشتراك في الخدمة. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Service not subscribed to. Please contact cellular network operator. |
| لمن يريدون أعلى معدل استبدال وسعر في المتناول وذو قيمة لمشغلي الهواتف | Highest replacement rate,handset price and value for operators |
| مُشترك غير معروف. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Unknown subscriber. Please contact cellular network operator. |
| مشترك غير معروف. راجع مشغل الشبكة الخلوية. | Unknown subscriber. Contact cellular network operator. |
| مشغل | Operator |
| مشغلون | Operators |
| هذه الخدمة غير متاحة. اتصل بمشغل الشبكة. | This service is not available. Contact your network operator. |
| هل تريد استبدال شعار المشغل الحالي بهذا؟ | Do you want to replace the current operator logo with this one? |
| يقوم المُشغل بحظر المكالمات. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Calls are barred by the operator. Please contact cellular network operator. |
