| Source | Target | | اختيار تكرارات لإعادتها | Select occurrences to reinstate |
| اختيار تكرارات لتغييرها | Select occurrences to change |
| اختيار تكرارات لشطبها | Select occurrences to cross out |
| اختيار تكرارات لمسحها | Select occurrences to delete |
| اضبط تاريخ البداية قبل تاريخ النهاية. | Set start date to occur before end date. |
| اضبط وقت البداية قبل وقت النهاية. | Set start time to occur before end time. |
| التكرار | Occurrence |
| التكرارات | Occurrences |
| بصدد مسح كل مرات ظهور الملحوظة هل أنت متأكد؟ | About to delete all the occurrences of the note. Are you sure? |
| تكرار واحد فقط - لم يتم ضبط التكرار | One occurrence only - no repeat set |
| تم حذف التكرار المحدد من سلسلة التكرار. | The selected occurrence has been removed from the repetition chain. |
| حدث تعارض ما. | A conflict has occurred. |
| حدث خطأ أثناء الاتصال بمركز خدمة الإذاعة المحمولة. | Error occurred during connection to cell broadcast server. |
| حدث خطأ أثناء إنشاء قائمة موضوعات من رسالة. | Error occurred while creating topic list from message. |
| حدث خطأ أثناء تغيير اللغة. لذا حاول تغيير اللغة فيما بعد من خلال لوحة 'التحكم'. | An error occurred while changing the language. Try changing the language later from the Control panel. |
| حدث خطأ داخلي في مركز الخدمة. | An internal server error has occurred. |
| حدث خطأ عام. | A general error has occurred. |
| حدث خطأ ما في بوابة WAP. | An error has occurred in the WAP gateway. |
| حدثت مشاكل أثناء تحليل الرسالة. قد تكون الإعدادات غير كاملة. | Problems occurred while parsing this message. The settings may be incomplete. |
| حدثت مشاكل أثناء تحليل هذه الرسالة. قد تكون الإعدادات غير كاملة. | Problems occurred while parsing this message. The settings may be incomplete. |
| حدثت مشاكل أثناء تحليل هذه الرسالة. قد تكون الإعدادات غير مكتملة. | Problems occurred during parsing this message. The settings may be incomplete. |
| سيتغير نوع التكرار الحالي فقط للقيد. | Only the current occurrence of the entry will change type. |
| سيتم شطب التكرار الحالي فقط. | Only the current occurrence will be crossed out. |
| على وشك مسح كل المكرر من العنصر%S.هل أنت متأكد؟ | About to delete all occurrences of the item %S. Are you sure? |
| كل التكرارات | All occurrences |
| هذا التكرار فقط | Only this occurrence |
| هذا التكرار والتكرارت الماضية | This and past occurrences |
| هذا التكرار والتكرارت المستقبلية | This and future occurrences |
