| Source | Target | | الشحن متوقف | Not charging |
| لا يدعم هذا الجهاز تهيئة WAP. | WAP configuration is not supported by this device. |
| اختر لإضافة ملحوظات | Select to add notes |
| اختصار غير متاح | Shortcut not available |
| استرجاع غير كامل. لم يتم استرجاع بعض الملفات. يُنصح ببدء عملية الاسترجاع من جديد. | Incomplete restore. Some files have not been restored. It is recommended to start the restore process again. |
| اسم الوضع غير محدد. | Profile name is not specified. |
| الاتصال الآمن غير متاح | Secure connection not available |
| الاتصال الحالي غير متاح. حدد نقطة للوصول إلى الإنترنت من القائمة. | Current connection is not available. Select an Internet access from the list. |
| الاتصال السريع غير مخصص. هل تريد التخصيص الآن؟ | Speed dial not assigned. Assign it now? |
| الاتصال بخدمة حزمة الراديو العامة غير متاح. | GPRS connection is not available. |
| الاتصال غير متاح | Connection not available |
| الاتصالات الآمنة غير متاحة في مركز الخدمة هذا. | Secure connections are not available on this server. |
| الاسم غير موجود | Name does not exist |
| الإعدادات الافتراضية لملحوظة المهام | To-do note default settings |
| الأسماء التي تحتوي على صيغ غير مدعومة. | Names containing formulae are not supported. |
| الأسماء غير جاهزة. | Contacts not ready. |
| البحث في عناوين بعيدة غير متاح حاليا. | Remote address search currently not available. |
| البحث للأمام غير متاح | Seeking forward not available |
| البحث للخلف غير متاح | Seeking backwards not available |
| البطاقة غير جاهزة | SIM not ready |
| التاريخ غير موجود | Date does not exist |
| التحكم في الصوت غير متاح مع هذا التعزيز | Vol. control not available with this enhancement |
| التحويل إذا لم يكن متاحًا | Divert if not available |
| التحويل عند عدم التواجد | Divert if not available |
| التحويل عند عدم الرد | Divert if not answered |
| التحويل غير نشط | Divert not active |
| التحويل في حالة عدم الرد | Divert if not answered |
| التنسيق غير مدعوم في %S. | Format not supported in %S. |
| الجهاز غير متاح | Hardware not available |
| الجهاز لا يدعم نوع المحتوى المحمي هذا | Device does not support this protected content type |
| الجهاز لا يدعم نوع المحتوى هذا | Device does not support this content type |
| الحافظة غير متاحة | Folder not available |
| الحافظة غير موجودة | Folder not found |
| الحامل غير مدعوم | Bearer not supported |
| الحظر غير نشط | Barring not active |
| الخدمة المطلوبة غير متاحة حالياً. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Requested service is not currently available. Please try again later. |
| الخدمة غير متاحة. | Service is not available |
| الخدمة غير متاحة. | Service not available. |
| الخدمة غير متوفرة. | Service is not provided |
| الخدمة غير ممكنة في هذه المجموعة | Service not possible in this group |
| الخدمة غير نشطة | Service not active |
| الذاكرة المُتاحة غير كافية | Not enough memory available |
| الذاكرة غير كافية | Not enough memory |
| الذاكرة لا تكفي | Not enough memory |
| الذاكرة لا تكفي في المحرك الحالي | Not enough memory on current drive |
| الذاكرة لا تكفي لإجراء العملية. | Not enough memory to perform operation. |
| الذاكرة لا تكفي لإجراء العملية. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to perform operation. Delete some data first. |
| الذاكرة لا تكفي لتنفيذ العملية. امسح بعض المستندات ثم حاول من جديد. | Not enough memory to execute operation. Delete some documents and try again. |
| الذاكرة لا تكفي لجلب الرسالة. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to retrieve message. Delete some data first. |
| الذاكرة لا تكفي لحفظ الفاكس | Not enough memory to save fax |
| الذاكرة لا تكفي للحفظ | Not enough memory to save. |
| الذاكرة لا تكفي. اغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Not enough memory. Close some applications and try again. |
| الذاكرة لا تكفي. يمكن تحرير ذاكرة أكثر عن طريق مسح بعض الملفات من النظام | Not enough memory. More memory can be freed by deleting some files from the system |
| الرسالة الأصلية غير متاحة. | Original message is not available. |
| الرسالة غير موجودة | Message not found |
| الرسالة لم تُقبل من خلال مركز رسائل الوسائط المتعددة. | Message was not accepted by the multimedia message centre. |
| الرسالتان غير متماثلتين. رجاءً إعادة الإدخال في كلا الخانتين | Messages do not match. Please retype both fields. |
| الرقم غير متاح | Number is not available |
| الرقم غير مستخدم | Number not in use |
| الرقم غير موجود في المجموعة المغلقة. | Number not in closed group. |
