| Source | Target | | الإرسال | Messaging |
| الإرسال: | Messaging: |
| التقويم والرسائل | Calendar and messaging |
| التقويم, الأسماء والرسائل | Calendar, contacts and messaging |
| الرسالة مفتوحة بالفعل في محرر الإرسال | Message already open in Messaging editor |
| الرسائل | Messaging (as a title) |
| الرسائل - إرسال | messaging |
| الرسائل الصوتية Nokia Xpress | Nokia Xpress audio messaging |
| الرسائل الفورية | Instant messaging |
| إرسال سهل رسائل نصية | Intuitive text messaging |
| أدوات الإرسال | Messaging tools |
| أصوات الرسائل الفورية | Instant messaging sounds |
| بصدد بدء نسخة احتياطية '%S' إن استخدام أي تطبيقات (بما في ذلك المكالمات الهاتفية والرسائل) أثناء النسخ قد يحول دون إتمام النسخ بنجاح. | About to start backup '%S'. Using any applications (including telephone calls and messaging) during the backup might inhibit a successful backup. |
| جاري الإرسال | messaging … |
| جاري فتح الإرسال | Opening Messaging |
| جرب رسائل MMS والتصفح والبريد الإلكتروني والرسائل الفورية والرسائل الصوتية وتنزيل الألعاب والتطبيقات المفضلة لديك، كل ذلك من خلال حزمة عامة سهلة الاستخدام. | Experience MMS, browsing, e-mail, instant messaging, voice messaging, and downloading of your favourite games and applications, in an affordable package. |
| سوف يمسح هذا حافظات مركز خدمة الرسائل كل، والرسائل والحسابات. | This will remove all Messaging centre folders, messages and accounts. |
| لا يوجد مركز خدمة. رجاءً التأكُد من إعدادات الرسائل. | No service centre. Please check messaging settings. |
| لوحة مفاتيح كاملة للتراسل قابلة للطي والفتح | Flip-out full messaging keyboard |
| مركز خدمة الرسائل مُغلق. | The messaging server has closed. |
| مشكلة في بدء تشغيل الرسائل | Problem initialising messaging |
| مشكلة في بدء مركز الرسائل | Problem starting Messaging centre |
| هاتف التراسل | messaging phone |
| هاتف التراسل الذكي | messaging smartphone |
| هل تريد استبدال إعدادات الوسائط المتعددة في تطبيق رسالة الوسائط المتعددة؟ | Do you want to replace multimedia settings in the multimedia messaging application? |
| هل تريد الخروج من الرسائل الفورية؟ | Log out from Instant messaging? |
| هل تريد غلق مركز الرسائل؟ | Close Messaging centre? |
| يتعذر بدء الإرسال | Unable to start Messaging |
| يجب خروج مركز الرسائل الآن. | Messaging centre must now exit. |
| يمكنك من إدارة حافظات الرسائل والرسائل. | Lets you manage your messaging folders and messages. |
