| Source | Target | | استبدل بطاقة الذاكرة | Replace the memory card |
| استرجاع من بطاقة الذاكرة… | Restore from memory card… |
| اسم بطاقة الذاكرة | Memory card name |
| الذاكرة | Memory |
| الذاكرة الكلية | total memory |
| الذاكرة المُتاحة غير كافية | Not enough memory available |
| الذاكرة المتوفرة | free memory |
| الذاكرة المحددة فارغة | Selected memory empty |
| الذاكرة المستخدمة | Memory in use |
| الذاكرة المقصودة ممتلئة. بعض الأسماء لا يُمكن حفظها في قاعدة البيانات المقصودة. | Destination memory is full. Some of the contacts cannot be saved in the destination database. |
| الذاكرة ضعيفة: مساحة لـ %U صورة | Low memory: space for %U images |
| الذاكرة ضعيفة: مساحة لصورة واحدة | Low memory: space for one image |
| الذاكرة غير كافية | Not enough memory |
| الذاكرة غير كافية. | Out of memory. |
| الذاكرة غير متاحة | Memory unavailable |
| الذاكرة لا تكفي | Not enough memory |
| الذاكرة لا تكفي في المحرك الحالي | Not enough memory on current drive |
| الذاكرة لا تكفي لإجراء العملية. | Not enough memory to perform operation. |
| الذاكرة لا تكفي لإجراء العملية. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to perform operation. Delete some data first. |
| الذاكرة لا تكفي لتنفيذ العملية. امسح بعض المستندات ثم حاول من جديد. | Not enough memory to execute operation. Delete some documents and try again. |
| الذاكرة لا تكفي لجلب الرسالة. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to retrieve message. Delete some data first. |
| الذاكرة لا تكفي لحفظ الفاكس | Not enough memory to save fax |
| الذاكرة لا تكفي للحفظ | Not enough memory to save. |
| الذاكرة لا تكفي. اغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Not enough memory. Close some applications and try again. |
| الذاكرة لا تكفي. يمكن تحرير ذاكرة أكثر عن طريق مسح بعض الملفات من النظام | Not enough memory. More memory can be freed by deleting some files from the system |
| الذاكرة ممتلئة | Memory full |
| الذاكرة ممتلئة امسح بعض الملفات أو قم بزيادة سعة الذاكرة. | Memory full. Delete some files or increase memory capacity. |
| الذاكرة ممتلئة امسح بعض الملفات. | Memory full. Delete some files. |
| الذاكرة ممتلئة. اغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Memory is full. Close some applications and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. امسح بعض الرسائل ثم حاول من جديد. | Memory is full. Remove some messages and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. امسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | Memory is full. Delete some files and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. رجاءً حذف بعض الرسائل ثم المحاولة من جديد. | Memory is full. Please remove some messages and try again. |
| الذاكرة منخفضة. امسح بعضالبيانات. | Memory low. Delete some data. |
| العملية المختارة تتطلب ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files and try again. |
| الكاميرا في وضع الاستعداد: الذاكرة ممتلئة | Camera on standby: memory full |
| المساحة الفارغة في بطاقة الذاكرة لا تكفي لتخزين كل البيانات. تحتاج %d ميجابايت تقريبًا لإتمام عملية النقل. استخدم بطاقة ذاكرة أخرى أو حرر جزءًا من الذاكرة أو قلّل حجم البيانات المطلوب نقلها. | There is not enough free memory in the memory card to store all the data. About %d MB are needed for the transfer. Use another memory card, free some memory or reduce the data to be transferred. |
| المساحة المُستخدمة من الذاكرة: | Used memory: |
| المساحة المتوفرة من الذاكرة: | Free memory: |
| الهاتف المحمول وبطاقة الذاكرة مقفلان | Mobile telephone and memory card are locked |
| إذا كنت ترغب في استخدام بطاقة ذاكرة جهاز 9200 مع جهاز 9500، اضغط على "تحويل بطاقة الذاكرة". أو اضغط على "إغلاق" لإغلاق التطبيق. | If you want to use your 9200 series device's memory card in the 9500 device, press "Convert memory card". Otherwise, press "Close" to close the application. |
| إنشاء قاعدة بيانات على بطاقة الذاكرة… | Creating database on memory card… |
| أدخل بطاقة الذاكرة في جهاز 9500. | Insert the memory card into the 9500 device |
| أفرغ حيزًا من الذاكرة | Free some memory |
| بصدد تهيئة بطاقة الذاكرة. سوف يتم مسح كل بيانات المُستخدم والتطبيقات المُثبتة أثناء عملية التهيئة. هل أنت متأكد؟ | About to format memory card. All user data and installed applications will be deleted while formatting. Are you sure? |
| بصدد مسح كل محتويات الذاكرة. هل أنت متأكد؟ | About to clear all memory contents. Are you sure? |
| بطاقة الذاكرة | Memory card |
| بطاقة الذاكرة '%S' للقراءة فقط. | Memory card '%S' is read-only. |
| بطاقة الذاكرة MicroSD | MicroSD memory card |
| بطاقة الذاكرة التي تحتوي على الملف غير متاحة. | The memory card holding the file is not present. |
| بطاقة الذاكرة التي تم إلحاقها بالجهاز للقراءة فقط. لا يُمكن إنشاء قواعد بيانات جديدة. | The memory card that has been attached to the device is read-only. New databases cannot be created. |
| بطاقة الذاكرة المُدخلة لا تحوي بيانات من جهاز 9200. | The inserted memory card does not contain data from the 9200 series device. |
| بطاقة الذاكرة أو ذاكرة الهاتف ممتلئة | Memory card or device memory full |
| بطاقة الذاكرة تالفة | Memory card corrupted |
| بطاقة الذاكرة غير جاهزة | Memory card is not ready |
| بطاقة الذاكرة غير صالحة | Invalid memory card |
| بطاقة الذاكرة غير متوفرة. | Memory card is unavailable. |
| بطاقة الذاكرة غير متوفرة. استبدل بطاقة الذاكرة التي تحتوي على مخزن الرسالة. | Memory card unavailable. Replace the memory card containing the message store. |
| بطاقة الذاكرة غير معلومة | Unrecognised memory card |
| بطاقة الذاكرة غير موجودة | Memory card not present |
| بطاقة الذاكرة ممتلئة | Memory card full |
