| Source | Target | | الاسم أطول مما ينبغي, الحد الأقصي U%. | Name too long, max. %U. |
| الحد الأقصى لاتصالات Bluetooth قيد الاستخدام. يتعذر تأسيس اتصال جديد. | Maximum number of Bluetooth connections in use. Unable to establish a new one. |
| الحد الأقصى لأيام التحذير بالتنبيه هو 31 يومًا | Maximum days warning on alarm is 31 |
| الحد الأقصى لحجم البريد الإلكتروني | Max. size of e-mail |
| الحد الأقصى لطول رقم هاتف في البطاقة هو %N | Max. SIM telephone number length is %N |
| الحد الأقصى لفارق توقيت جرينتش هو %H%:1%T% | Maximum GMT offset is %H%:1%T% |
| الحد الأقصى لفارق توقيت جرينتش هو %H%:1%T% | Maximum GMT offset is -%H%:1%T% |
| الحد الأقصى للتكلفة | Maximum cost limit |
| الحد الأقصى للذاكرة الوسيطة | Maximum cache size |
| الحد الأقصى لمدة الاجتماع هو 31 يومًا | Maximum duration of meeting is 31 days |
| الرقم أطول مما ينبغي، الحد الأقصي N% | Number too long, max. %N |
| العدد الأقصى لاستئناف الجلسات | Maximum session resume count |
| العدد الأقصى لإعادة التحقق | Maximum reauthentication count |
| أقصى | Maximum |
| أقصى قيمة متاحة هي %d. | The maximum value allowed is %d. |
| أقصى قيمة مسموحة هي %d | Maximum allowed value is %d |
| أقصى قيمة هي %S | Maximum value is %S |
| أقصى مُدة مسموح بها هي %02d:%02d:%02d (dd)%d | Maximum allowed duration is %02d:%02d:%02d (dd)%d |
| أقصى مُدة مسموح بها هي %H%:1%T%:2%S | Maximum allowed duration is %H%:1%T%:2%S |
| أقصى مُدة مسموح بها هي (dd)%d | Maximum allowed duration is (dd)%d |
| أقصى مدة هي %d يوم. | Maximum duration is %d days. |
| أقصى مدة: %U | Maximum timeout: %U |
| أقصى وقت | Maximum time |
| أقصى. معدل بيانات: | Max. data rate: |
| بصدد اختيار الحد الأقصى للصوت. هل أنت متأكد؟ | About to select maximum volume. Are you sure? |
| تم الوصول إلى الحد الأقصى للرسائل المحفوظة. | Maximum limit for saved messages reached. |
| تم الوصول إلى الحد الأقصى للمشتركين "5". | Maximum of 5 remote parties reached. |
| تم الوصول إلى الحد الأقصى من الاتصالات المتزامنة. حاول غلق الاتصالات الموجودة. | Maximum number of simultaneous connections reached. Try closing existing connections. |
| تم الوصول إلى أقصى عدد من الحروف. | Maximum number of characters reached. |
| تم الوصول إلى أقصى مستويات التكبير | Maximum zoom level reached. |
| تم إنشاء أقصى عدد من قوائم الموضوعات. امسح واحد أو أكثر من قوائم الموضوعات القديمة. | Maximum number of topic lists created. Delete one or more old topic lists. |
| تم إنشاء أقصى عدد من قوائم موضوعات. قم بتعديل قائمة موضوع موجودة. | Maximum number of topic lists created. Edit an existing topic list. |
| تم بلوغ الحد الأقصى لعدد التخطيطات | Maximum number of charts reached |
| تم بلوغ الحد الأقصى لعدد أوراق العمل | Maximum number of worksheets reached |
| تم بلوغ الحد الأقصى للتكبير. | Reached maximum zoom. |
| تم بلوغ الحد الأقصى من النوافذ | Maximum amount of windows reached |
| رقم طويل جدًا,الحد الأقصى %N | Number too long, max. %N |
| سلسلة الشهادة تتجاوز الحد الأقصى للطول. | Certificate chain exceeds maximum length. |
| يتعذر إدراج هذا العنصر لأن الرسالة سوف تتعدى الحد الأقصى للإرسال. | This item cannot be inserted as the message would exceed the maximum limit for sending. |
| يتعذر إرسال هذه الرسالة لأن الحجم يتعدى الحد الأقصى. احذف بعض الكائنات من الرسالة. | This message cannot be sent because the size exceeds the maximum limit. Remove some objects from message. |
| يتعذر إنشاء قائمة مهام - تم بلوغ الحد الأقصى وهو 99 | Cannot create to-do list - maximum of 99 already reached |
