| Source | Target | | انقطاع الاتصال بالوحدة الطرفية | Terminal connection interrupted |
| تم الاعتراض | Interrupted |
| تم انقطاع التزامن قبل تحديث الهاتف للتعديلات. | Synchronisation was interrupted before the telephone had updated modifications. |
| تم قطع اتصال الأشعة تحت الحمراء بجهاز 9500. رجاءً إعادة إنشاء اتصال الأشعة تحت الحمراء أو الضغط على "إلغاء" لإلغاء نقل البيانات وإغلاق التطبيق. | The infrared connection to the 9500 device has been interrupted. Please re-establish the infrared connection or press "Cancel" to cancel the data transfer and close the application. |
| تم قطع اتصال الأشعة تحت الحمراء. لإعادة إنشاء الاتصال، اضغط على "إعادة الاتصال". | The infrared connection was interrupted. To re-establish the connection, press "Reconnect". |
| تم قطع الاتصال. هل ترغب في إعادة الاتصال؟ | The connection has been interrupted. Do you want to reconnect? |
| تم قطع التزامن أثناء تحديث الهاتف للتعديلات قد تكون هذه التعديلات قد تم تحديثها جزئيا فقط. | Synchronisation was interrupted while the telephone was updating modifications. These modifications may be only partially updated. |
| تم قطع التزامن أثناء قيام الهاتف بتحديث تعديلات مركز الخدمة. ربما تم تحديث هذه التعديلات جزئياً فقط. | Synchronisation was interrupted while the telephone was updating server modifications. These modifications may be only partially updated. |
| تم قطع التزامن قبل استلام حالة البيانات المرسلة. | Synchronisation was interrupted before the status of the sent data was received. |
| تم قطع التزامن قبل إرسال أي بيانات إلى مركز الخدمة. | Synchronisation was interrupted before any data was sent to the server. |
| تم قطع التزامن قبل إرسال أية بيانات إلى الهاتف المستهدف. | Synchronisation was interrupted before any data was sent to the target telephone. |
| تم قطع التزامن قبل أن يقوم الهاتف بتحديث تعديلات مركز الخدمة. | Synchronisation was interrupted before the telephone had updated server modifications. |
| تم قطع التزامن. | Synchronisation was interrupted. |
| قطع | Interrupted |
