| Source | Target | | الأسماء التي أنت بصدد نقلها تتضمن مجموعات. هل ترغب في حذف أعضاء المجموعة من قاعدة البيانات الأصلية؟ | The contacts you are about to move include groups. Do you want to remove the group members from the original database? |
| إرفاق التذييل في الصفحة الأولى | Include footer on first page |
| إرفاق التوقيع | Include signature |
| إرفاق العنونة في الصفحة الأولى | Include header on first page |
| إرفاق النص الأصلي في الرد | Include original in reply |
| أسماء المجموعة ليست مُضمنَة في بحث الأسماء بشكل افتراضي. يُمكن تضمين مجموعات في الإعدادات, صفحة البحث المتقدمة. | Group names are not included in the contact search by default. You can include groups in Settings, Advanced Search page. |
| تتضمن خدمات مزوّدة ومحدّثة لبطاقة SIM الخاصة بك. | Includes services provided and updated to your SIM card. |
| تتضمن خياراً لتغيير رموز الوصول لبطاقة SIM ,أو الهاتف أو كلمة سر الحظر. | Includes the option to change access codes for SIM card, phone or barring password. |
| تتضمن خيارات لتحويل المكالمات الواردة إلى أرقام هواتف أخرى. | Includes options for diverting incoming calls to other phone numbers. |
| تتضمن خيارات لحظر المكالمات الواردة أو الصادرة. | Includes options for blocking incoming or outgoing calls. |
| تحتوي الرسالة على رموز مرفوضة. رجاءً إعادة الإدخال في كلا الخانتين | The message includes illegal characters. Please retype both fields. |
| تحتوي بطاقة الأعمال التي أنت بصدد إرسالها على صورة. سيزيد ذلك من حجم الرسالة بشكل كبير، كما قد يؤدي إلى ارتفاع تكلفة إرسالها. هل ترغب في الاستمرار؟ | The business card you are about to send includes a picture. This will make the message very long and can be expensive. Do you want to continue? |
| تحتوي على الإعدادات المرتبطة بالأداء الوظيفي العام للهاتف. | Includes settings related to general functionality of the phone. |
| تحتوي على الإعدادات المرتبطة بالمكالمات, الهاتف والحماية. | Includes settings related to calls, phone and security. |
| تحتوي على أرقام تليفونات المكالمات الأخيرة ومدة المكالمات. | Includes telephone numbers of recent calls and call duration. |
| تحتوي على خدمات مقدمة ومحدثة لبطاقة SIM, إذا كانت بطاقة SIM تحتوي على مجموعة أدوات للتطبيقات الخاصة. | Includes services provided and updated to your SIM card, if your SIM card contains a special application toolkit. |
| تحتوي على خيارات الحماية للهاتف, بطاقة SIM، الذاكرة والمكالمات. | Includes security options for phone, SIM card, memory and calls. |
| تحتوي على خيارات إعدادات الوقت والتاريخ. | Includes options for setting the time and the date. |
| تحتوي على خيارات لإجراء واستلام مكالمات. | Includes options for making and receiving calls. |
| تضمين توقيع | Include signature |
| تضمين رسالة في الرد | Include message in reply |
| رسالة البريد الإلكتروني هذه تضمنت مُرفقاً محمياً. تم حذف المُرفق المحمي من رسالة البريد الإلكتروني. | This e-mail message included a protected attachment. The protected attachment has been removed from the e-mail message. |
| رسالة البريد الإلكتروني هذه تضمنت مُرفقات محمية. تم حذف المُرفقات المحمية من رسالة البريد الإلكتروني. | This e-mail message included protected attachments. The protected attachments have been removed from the e-mail message. |
| شهادة تتضمن اسم مستبعد من قبل السلطة العليا للتوثيق. | Certificate includes a name excluded by superior certification authority. |
| شهادة لا تتضمن اسم مستبعد من قبل السلطة العليا للتوثيق. | Certificate does not include a name specified by superior certification authority. |
| لم تتضمن هذه الرسالة أي إعدادات صالحة. | This message did not include any valid settings. |
| لم يتم تنزيل هذه الرسالة، فضلاً عن احتواءها على مُرفق أو أكثر. هل تريد جلب نص الرسالة فقط، أم تضمين المُرفقات أيضًا؟ | This message has not been downloaded, and has one or more attachments. Do you want to retrieve just the message text, or include the attachments as well ? |
| هذه الرسالة لم تتضمن أي إعدادات WAP أو رسالة وسائط متعددة. | This message did not include any WAP or multimedia message settings. |
| يتضمن اختيارك مجموعة VIP الحالية. هل ترغب في مسح هذه المجموعة؟ | Your selection includes the current VIP group. Do you want to delete this group? |
| يحتوي على | Include |
| يحتوي على خيارات لعرض مدة المكالمات، ويمكنك من إعادة ضبط الموقتات. | Includes options for viewing the duration of calls, and lets you reset the timers. |
| يشمل اختيارات تغيير إعدادات الكاميرا. الاختيارات تشمل, على سبيل المثال, جودة الصورة. | Includes options for changing the camera settings. The options include, for example, image quality. |
| يمكنك من اختيار الوضع النشط للهاتف. يحتوي أيضا ً خيارات لضبط الوضع المؤقت. | Lets you choose the active profile for your telephone. Also includes the option to set a timed profile. |
| يوجد مرفق برسالة أو أكثر من الرسائل المحددة. هل تريد جلب نصوص الرسالة أم تضمين المُرفقات أيضاً؟ | One or more of the selected messages has an attachment. Do you want to retrieve just the message texts or include the attachments as well? |
