| Source | Target | | التحويل إذا كان مشغولاً | Divert if busy |
| التحويل إذا لم يكن متاحًا | Divert if not available |
| التحويل عند انشغال الخط | Divert if busy |
| التحويل عند تعذر الوصول | Divert if out of reach |
| التحويل عند عدم التواجد | Divert if not available |
| التحويل عند عدم الرد | Divert if not answered |
| التحويل في حالة تعذر الوصول | Divert if out of reach |
| التحويل في حالة عدم الرد | Divert if not answered |
| القفل عند تغيير البطاقة | Lock if SIM card is changed |
| القفل في حالة تغير بطاقة SIM | Lock if SIM card changed |
| إذا تعذر الوصول | If out of reach |
| إذا كان مشغولاً | If busy |
| إذا كنت ترغب في استخدام بطاقة ذاكرة جهاز 9200 مع جهاز 9500، اضغط على "تحويل بطاقة الذاكرة". أو اضغط على "إغلاق" لإغلاق التطبيق. | If you want to use your 9200 series device's memory card in the 9500 device, press "Convert memory card". Otherwise, press "Close" to close the application. |
| إذا لم يكن متاحاً | If not available |
| إذا لم يكن هناك رد | If not answered |
| تُمكنك من تغيير رمز الوصول لخصائص بطاقة SIM المحمية، إذا كانت مدعومة من خلال بطاقة SIM. | Lets you change the code for accessing protected SIM card features, if supported by the SIM card. |
| تجعلك تختار عرض هوية الخلية، إن كانت متاحة من الشبكة | Lets you select whether the cell identity is displayed, if available from the network. |
| تحتوي على خدمات مقدمة ومحدثة لبطاقة SIM, إذا كانت بطاقة SIM تحتوي على مجموعة أدوات للتطبيقات الخاصة. | Includes services provided and updated to your SIM card, if your SIM card contains a special application toolkit. |
| تعذر على المكتب إيجاد الرسالة الأصلية. في حالة إعادة الإرسال أو الرد، أعد إرسال الرسالة. | Desk could not find the original message. If forwarding or replying, resend the message. |
| تم إلغاء عملية نقل البيانات الأخيرة. هل ترغب في استمرار عملية نقل البيانات الأولى أم بدء عملية نقل جديدة؟ يُوصى ببدء عملية نقل جديدة في حالة إضافة بيانات هامة إلى جهاز 9200 خلال هذه الفترة، وإلا قد يتعذر نقل هذه البيانات. | The last data transfer was cancelled. Do you want to continue the old data transfer or start a new one? It is recommended that you start a new transfer process if important data has been added to the 9200 series device in the meantime, otherwise this |
| تم إيقاف تشغيل قفل SIM في حالة التغيير | SIM lock if changed off |
| تم تشغيل قفل SIM في حالة التغيير | SIM lock if changed on |
| تم نقل البيانات. اضغط على "إغلاق" للخروج من تطبيق مُجمّع البيانات. استخدم جهاز 9500 إذا كنت ترغب في تحويل بطاقة الذاكرة لاستخدامها مع جهاز 9500. | The data transfer has been completed. Press "Close" to exit the Data collector application. Use the 9500 device if you want to convert a memory card to be used in the 9500. |
| تمكنك من اختيار ما إذا كان سيتم تحديث الوقت آلياً في هاتفك قياساً بالوقت المحلي من قبل الشبكة. قد تتفاوت الوظيفة تبعاً للشبكة. | Lets you select if the time in your telephone is automatically updated to local time by the network. The functionality may vary depending on the network. |
| تمكنك من ضبط التاريخ واختيار ما إذا كان سيعرض على شاشة الهاتف. | Lets you set the date and select if it is shown on the telephone's display. |
| تمكنك من ضبط الوقت واختيار ما إذا كان سيعرض على شاشة الهاتف. | Lets you set the time and select if it is shown on the telephone's display. |
| عرض أرقام تليفونات المكالمات الواردة التي تم الرد عليها, إذا كان متاحاً من الشبكة. | Shows the phone numbers of answered incoming calls, if available from the network. |
| عرض أرقام تليفونات المكالمات الواردة التي لم يتم الرد عليها, إذا كان متاحاً من الشبكة. | Shows the phone numbers of unanswered incoming calls, if available from the network. |
| غير متاح أثناء التسجيل. | Not available if recording. |
| غير متاح أثناء التشغيل. | Not available if not stopped. |
| في حالة استخدامك حامل البيانات للمرة الأولى، قم بتشغيل الأشعة تحت الحمراء في جهاز 9200، ثم اضغط على "إرسال مُجمّع البيانات". وفي حالة تثبيت مُجمّع البيانات مسبقًا على جهاز 9200، اختر "اضافيات" على ذلك الجهاز، ثم افتح تطبيق مُجمّع البيانات. واستمر ب | If you use Data mover for the first time, activate infrared on the 9200 series device and then press "Send data collector". If the data collector is already installed on the 9200 series device, select "Extras" on the 9200 series device and open the |
| في حالة عدم الرد | If not answered |
| قفل الجهاز في حالة تغيير بطاقة SIM إلى واحدة أخرى. | Locks the device if the SIM card is changed for a different one. |
| قفل عند تغيير البطاقة | Lock if SIM changed |
| لا يُمكن تشغيل الاستلامفي حالة إيقاف الهاتف. | Cannot activate reception if the telephone is off. |
| لاحظ أن اتصال مجموعة برامج الكومبيوتر عبر كابل البيانات يمكن أن ينتهي إذا تم تأسيس اتصال IPعبر كابل بيانات في هذا الوضع. حفظ التغييرات؟ | Note that PC Suite connection via data cable may be terminated if an IP connection is established via data cable in this mode. Save changes? |
| لم يتم إجراء العملية. تأكد من تشغيل الهاتف وأن بطاقة SIM مدخلة. | Could not perform operation. Check if telephone is on and SIM card is inserted. |
| مطالبة الشبكة بتحويل المكالمات الصوتية, في حالة إيقاف تشغيل الهاتف أو إذا لم يكن هناك تغطية للشبكة. | Requests the network to divert voice calls, if your phone is switched off or you are out of network coverage. |
| مطالبة الشبكة بتحويل المكالمات الصوتية, في حالة عدم الرد, أو في حالة انشغال الخط, أو إيقاف التشغيل أو وجودك خارج نطاق التغطية. | Requests the network to divert voice calls, if you do not answer, or your phone is busy, switched off or out of coverage area. |
| مطالبة الشبكة بتحويلالمكالمات الصوتية,في حالة انشغال الخط. | Requests the network to divert voice calls, if your phone is busy. |
| مطالبة الشبكة بتحويل المكالمات الصوتية,في حالة عدم الرد. | Requests the network to divert voice calls, if you do not answer. |
| يتم استخدام اسم الشاشة الخاص بك عندما تنضم إلى أو تنشئ محادثة جماعية. إذا قمت بتحديد "لا"، فسوف يتم استخدام هوية المستخدم الخاص بك بدلا من ذلك. | Your screen name is used when you join or create a group conversation. If you select No, your unique user ID will be used instead. |
| يسبب أحد نصوص البرمجة في هذا الفيلم بطئاً في تشغيل مُشغل فلاش. قد لا يستجيب الجهاز في حالة استمرار تشغيله. هل ترغب في إيقاف النص؟ | A script in this movie is causing Flash player to run slowly. If it continues to run, your phone may become unresponsive. Do you want to abort the script? |
| يمكن إتمام عملية النقل عبر الأشعة تحت الحمراء أو بطاقة ذاكرة. تأكد من ضبط مدينك على جهاز 9200 بشكل صحيح. وإذا كانت لديك بطاقة ذاكرة، رجاءً تركيبها في جهاز 9200. حيث قد يستخدم حامل البيانات بطاقة الذاكرة كملف تخزين مؤقت لتسريع عملية النقل،حتى في حالة | The transfer process can be accomplished via infrared or memory card. Ensure that your home city on the 9200 series device is set correctly. If you have a memory card, please insert it into the 9200 series device. Even if you decide to choose infrared |
