| Source | Target | | احذف رقم الصف لتعديل الحرف في العمود | Delete row number to edit column letter |
| الإصدار الثالث من الفئة 60 بنظام تشغيل Symbian | Symbian S60 3rd edition |
| التحرير ضمن | FrontPage / Editing in FrontPage |
| التعديل الخاطئ لأوضاع التهيئة قد يعوق التهيئة الآلية لإعدادات الهاتف. هل تريد الاستمرار؟ | Editing configuration profiles incorrectly may prevent automatic configuration of the telephone's settings. Do you want to continue? |
| الخروج من المحرر | Exit editor |
| الرجوع إلى المُحرر | Return to editor |
| الرسالة مفتوحة بالفعل في محرر الإرسال | Message already open in Messaging editor |
| انتهاء تعديل النص | End text editing |
| إلغاء تعديل النص | Cancel text editing |
| بدء تعديل النص | Start text editing |
| برنامج Adobe Photoshop Album الإصدار 3.0 Starter Edition | Adobe Photoshop Album Starter Edition 3.0 |
| بصدد تعديل إعدادات الإنترنت أثناء الاتصال بالإنترنت. هل أنت متأكد؟ | About to edit Internet settings while connected to the Internet. Are you sure? |
| تحرير نقطة وصول نشطة | Edit active access point |
| ترقية وضع التعديل | Upgrade editing mode |
| تعديل | Edit |
| تعديل اسم | Edit contact |
| تعديل اسم | Edit name |
| تعديل اسم الحافظة | Edit folder name |
| تعديل الأرقام | Edit numbers |
| تعديل الأوضاع | Edit profiles |
| تعديل التنبيه | Edit alarm |
| تعديل التوقيع | Edit signature |
| تعديل الجهاز | Edit device |
| تعديل القائمة | Edit list |
| تعديل القوائم | Edit lists |
| تعديل المعلومات | Edit info |
| تعديل إعداد الوثوق | Edit trust setting |
| تعديل إعدادات الوصول | Edit access settings |
| تعديل رقم | Edit number |
| تعديل رقم محدد | Edit fixed number |
| تعديل علامة | Edit bookmark |
| تعديل كلمة | Edit word |
| تعديل مركز الخدمة | Edit service centre |
| تعديل موضوع | Edit topic |
| تعديل وضع التزامن | Edit sync profile |
| تعديل يوم | Edit day |
| تعديل… | Edit… |
| تم الانتهاء من إعداد الإنترنت. اضغط على إنهاء لتخزين الإعدادات، أو إلغاء لتجاهلها، أو متقدمة لتعديل الإعدادات المتقدمة. | Internet setup has finished. Press Finish to store the settings, Cancel to discard them, or Advanced to edit advanced settings. |
| تم إنشاء أقصى عدد من قوائم موضوعات. قم بتعديل قائمة موضوع موجودة. | Maximum number of topic lists created. Edit an existing topic list. |
| تم إنشاء مجموعة %U الخاصة بك. هل تريد تعديل خصائص المجموعة؟ ملحوظة: يمكنك تعديل خصائص المجموعة في أي وقت عن طريق تحديد أمر المجموعة>خصائص المجموعة. | Your group %U has been created. Edit the group properties? Note: You can edit the group properties at any time by selecting the Group>Group properties command. |
| تم فتح الوضع من أجل التعديل. اغلق مربع حوار إعدادات الوضع أولاً. | Profile has already been opened for editing. Close the Profile settings dialog first. |
| تمكنك من حفظ و تعديل الأسماء والمعلومات المرتبطة بالأسماء على الهاتف. | Lets you save and edit contacts and contact related information to the phone. |
| تهيئة مفتاح WEP بالنسبة إلى الشبكة. كما يمكن تعديل مفاتيح WEP أخرى في الإعدادات المتقدمة. | Configure WEP key for the network. More WEP keys can be edited in advanced settings. |
| جاري التعديل… | Editing… |
| حقوق التعديل | Editing rights |
| غير متاح أثناء تعديل خلية | Not available while editing cell |
| في وضع التعديلات المتقدمة بالفعل | Already in advanced editing mode |
| لا توجد مادة للتعديل | Nothing to edit |
| لا يُمكن تعديل الموضوعات القياسية. هل ترغب في إنشاء قائمة قابلة للتعديل؟ | Standard topics cannot be edited. Do you want to create an editable list? |
| لا يُمكن تعديل رقم موضوع الفهرس. | Cannot edit the index topic number. |
| لا يوجد شيء للتعديل | Nothing to edit |
| لا يوجد محور للتعديل | No axis to edit |
| مُحرر BlackBerry | BlackBerry editor |
| مُحرر البريد الإلكتروني | E-mail editor |
| مُحرر الفاكس | Fax editor |
| محرر الأرقام | Number editor |
| محرر الفيديو | Video editor |
| محرر أمر الخدمة | Service command editor |
| محرر رقم واحد | Single number editor |
| هاتف Nokia 8800 إصدار Sirocco | Nokia 8800 Sirocco Edition phone |
