| Source | Target | | العنصر غير متاح أثناء إجراء مكالمة بيانات. | Item not available during data call. |
| أثناء الاتصال التالي | During next connection |
| بصدد بدء نسخة احتياطية '%S' إن استخدام أي تطبيقات (بما في ذلك المكالمات الهاتفية والرسائل) أثناء النسخ قد يحول دون إتمام النسخ بنجاح. | About to start backup '%S'. Using any applications (including telephone calls and messaging) during the backup might inhibit a successful backup. |
| تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. حسابك يكون نشطاً أثناء ساعات محدودة فقط. | Could not connect to Internet service. Your account is only active during restricted hours. |
| تمكن من اختيار إما تشغيل أو إيقاف تشغيل النغمة الصادرة أثناء عرض Nokia في بدء التشغيل. | Lets you turn on or off the tone that is played during Nokia startup animation. |
| حدث خطأ أثناء الاتصال بمركز خدمة الإذاعة المحمولة. | Error occurred during connection to cell broadcast server. |
| حدثت مشاكل أثناء تحليل هذه الرسالة. قد تكون الإعدادات غير مكتملة. | Problems occurred during parsing this message. The settings may be incomplete. |
| حفظ رسالة في صندوق الصادر سوف يتم إرسال الرسالة أثناء الاتصال التالي. | Saving message to Outbox. Message will be sent during next connection. |
| سوف يتم مسح البريد الإلكتروني المحدد أثناء الاتصال التالي. سوف يتم مسح البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted during the next connection. The e-mail will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| سوف يتم مسح البريد الإلكتروني المحدد أثناء الاتصال التالي. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted during the next connection. Are you sure? |
| سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة أثناء الاتصال التالي. سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mails will be deleted during the next connection. The e-mails will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة أثناء الاتصال التالي. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mails will be deleted during the next connection. Are you sure? |
| سيتم مسح البريد الإلكتروني المختار أثناء التزامن التالي. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted during next synchronisation. Are you sure? |
| سيتم مسح الرسائل الإلكترونية %N المختارة أثناء التزامن التالي هل أنت متأكد؟ | The selected %N e-mails will be deleted during next synchronisation. Are you sure? |
| عرض أثناء المكالمة | Show during call |
| غير متاح أثناء إجراء مكالمة طوارئ. | Not allowed during emergency call. |
| قد يتسبب في التخزين المؤقت أثناء التدفق. | May cause buffering during streaming. |
| لا تشغل بالك بكل ما تواجهه بالنهار , طالما أنك ستستهل حياتك الحقيقية بالليل | No matter who you are during the day, the real you comes out at night. |
| مطالبة الشبكة بإرسال نغمة أثناء المكالمة,عند ورود مكالمة أخرى. | Requests the network to send a beep during a call, when another call is coming. |
| يتعذّر تعديل أو مسح صناديق البريد أثناء التزامن. | Cannot edit or delete mailboxes during synchronisation. |
