| Source | Target | | اتصال من القمر الصناعي | down-link |
| اختزال | downscaling $ |
| التنزيل | Downloads |
| إلغاء التنزيل | Cancel download |
| أسفل | Down |
| بروتوكول الوصول عالي السرعة لتنزيل حزم البيانات | High Speed Downlink Packet Access |
| تحتاج الهواتف المذكورة في الصف السفلي إلى تطبيق خاص لتنزيل الأسماء | Special contact download application needed for phones mentioned on the lower row. |
| تحتوي هذه الرسالة على مُرفق أو أكثر لم يتم تنزيله. هل تريد الاتصال لجلب هذه المُرفقات؟ | This message has one or more attachments that have not been downloaded. Do you want to go online and retrieve these attachments? |
| تحريك الخلايا إلى الأسفل | Shift cells down |
| تحريك لأسفل | Move down |
| تعذّر التنزيل | Download failed |
| تعذّر تنزيل المحتوى | Downloading of the content has failed |
| تعذّر تنزيل الملف المطلوب. | Could not download required file. |
| تم التنزيل: | Downloaded: |
| تنزيل | download |
| تنزيل | Downloading |
| تنزيل '%S' | Download '%S' |
| تنزيل '%S' اكتمل | Downloading '%S' complete |
| تنزيل %S | Downloading %S |
| تنزيل %S من %S | Downloading %S of %S |
| تنزيل الرسائل | Download messages |
| تنزيل أنماط | Style downlds. |
| تنزيل رسائل | Download messages |
| تنزيل ملف | Downloading file |
| تنزيل ملف (%S) | Downloading file (%S) |
| تنزيل ملف سجل (%N kB )Java… | Downloading Java archive file (%N kB)… |
| تنزيل من مركز الخدمة | Download from server |
| تنزيل موضوعات | Theme downloads |
| تنزيل نغمة | Tone downloads |
| تنزيل… | Downloads… |
| توجد عمليات تنزيل جارية. هل تريد قطع الاتصال؟ | There are ongoing downloads. Do you want to close the connection? |
| جرب رسائل MMS والتصفح والبريد الإلكتروني والرسائل الفورية والرسائل الصوتية وتنزيل الألعاب والتطبيقات المفضلة لديك، كل ذلك من خلال حزمة عامة سهلة الاستخدام. | Experience MMS, browsing, e-mail, instant messaging, voice messaging, and downloading of your favourite games and applications, in an affordable package. |
| صغّرحجم الصورة | Scale image down |
| عمليات تنزيل | Downloads |
| عمليات تنزيل جارية | Ongoing downloads |
| عمليات تنزيل جارية أكثر مما ينبغي | Too many active downloads |
| كل أنماط البروكسي لا تعمل | All proxies down |
| لا توجد ملفات تنتظر التنزيل | No downloads |
| لم يتم تنزيل المُرفق. هل تريد جلب المُرفق الآن؟ | The attachment is not downloaded. Do you want to retrieve the attachment now? |
| لم يتم تنزيل بعض الرسائل. هل تريد الاتصال لجلبهم؟ | Some messages have not been downloaded. Would you like to go online and retrieve them? |
| لم يتم تنزيل هذه الرسالة. هل تريد الاتصال لجلبها؟ | This message has not been downloaded. Would you like to go online and retrieve it? |
| لم يتم تنزيل هذه الرسالة، فضلاً عن احتواءها على مُرفق أو أكثر. هل تريد جلب نص الرسالة فقط، أم تضمين المُرفقات أيضًا؟ | This message has not been downloaded, and has one or more attachments. Do you want to retrieve just the message text, or include the attachments as well ? |
| مفتاح التنقل الأسفل | Down scroll key |
| مفتاح خفض مستوى الصوت | Volume down key |
| هل تريد إلغاء هذا التنزيل؟%S | Do you want to cancel this download? %S |
| واجهة الشبكة الأساسية لا تعمل سيقوم متصفح الموقع بإعادة الاتصال بالشبكة بعدما تختار نقطة وصول. | The underlying network interface is down Web browser will reconnect to network after you choose an access point. |
| يتعذّر تنزيل الملف | Unable to download file |
| يلزم التثبيت إغلاق التطبيقات الجارية الأخرى. هل ترغب في الاستمرار؟ | Installation needs to close down other running applications. Do you want to continue? |
| يمكنك تنزيل ألعاب مسلية ومشوقة بكل سهولة ولعبها على هاتف Nokia 6080 | You can download fun&challenging games easily&play them on the Nokia 6080 |
| ينطبق توافق الأجهزة فقط في حالة تنزيل الاسماء عبر تقنية Bluetooth اللاسلكية | Phone compatibility applies only for contact downloading via Bluetooth wireless technology. |
