| Source | Target | | اتصال الإنترنت موجود بالفعل. هل تريد استبدال الاتصال الحالي أم إعادة تسمية هذا الاتصال؟%S | Internet connection already exists. Do you want to replace the existing connection or rename this one? %S |
| اتصال من القمر الصناعي | down-link |
| اختر مستندًا واحدًا فقط | Select one document only |
| اختزال | downscaling $ |
| اختيار مستند | Select document |
| اختيار مستند HTML | Select HTML document |
| اختيار مستند XML | Select XML document |
| ارفض كل ملفات الاسترجاع من هذا المجال | Refuse all cookies from this domain |
| استعادة الملفات | Document Recovery |
| استعادة الملفات والتطبيقات | Application and Document Recovery |
| الاسم غير موجود | Name does not exist |
| الاسم مستخدم بالفعل. هل تريد استبداله؟ | Name already used. Do you want to replace it? |
| الأسماء التي أنت بصدد نقلها تتضمن مجموعات. هل ترغب في حذف أعضاء المجموعة من قاعدة البيانات الأصلية؟ | The contacts you are about to move include groups. Do you want to remove the group members from the original database? |
| التاريخ غير موجود | Date does not exist |
| التعديل الخاطئ لأوضاع التهيئة قد يعوق التهيئة الآلية لإعدادات الهاتف. هل تريد الاستمرار؟ | Editing configuration profiles incorrectly may prevent automatic configuration of the telephone's settings. Do you want to continue? |
| التنزيل | Downloads |
| الجهاز لا يدعم نوع المحتوى المحمي هذا | Device does not support this protected content type |
| الجهاز لا يدعم نوع المحتوى هذا | Device does not support this content type |
| الذاكرة لا تكفي لتنفيذ العملية. امسح بعض المستندات ثم حاول من جديد. | Not enough memory to execute operation. Delete some documents and try again. |
| الرسالتان غير متماثلتين. رجاءً إعادة الإدخال في كلا الخانتين | Messages do not match. Please retype both fields. |
| الرمزان غير متماثلين | Codes do not match |
| الرموز غير متماثلة | Codes do not match |
| الزمن المتوقع لعملية نقل البيانات هو %d دقيقة. هل تريد الاستمرار؟ | The estimated time for the data transfer process is about %d minutes. Do you want to continue? |
| الشهادة لا تحتوي على معرف السياسة المطلوب. | Certificate does not contain required policy identifier. |
| الشهادة لا تحتوي على معرف سياسة مقبول. | Certificate does not contain an acceptable policy identifier. |
| الصفحة غير موجودة. | Page does not exist. |
| الطلب المُرسل لا يستخدم التركيب الصحيح. | The request sent does not use the correct syntax. |
| المجال | Domain |
| المدن المحلية | Domestic cities |
| المستند | Document |
| المستند HTML مفتوح في تطبيق آخر. | The HTML document is open in another application. |
| المستند XML مفتوح في تطبيق آخر. | The XML document is open in another application. |
| المستند غير موجود. | The document does not exist. |
| المستند كله | Whole document |
| المستندات الأخيرة | Recent documents |
| الملف %S موجود بالفعل. هل تريد استبدال هذا الملف؟ | File %S already exists. Do you want to replace this file? |
| الملف الذي تحاول تثبيته ربما يكون غير متوافق مع هذا الجهاز. هل ترغب في الاستمرار؟ | The file you are trying to install may not be compatible with this device. Do you want to continue? |
| الملف مفتوح في تطبيق آخر. | The document is open in another application. |
| النسخة الإحتياطية نُفذت بواسطة جهاز آخر. هل ترغب في استرجاع هذه النسخة؟ | Backup was made by another device. Do you want to restore this backup? |
| النظام في وضع غير مُتصل. هل ترغب في تشغيل شبكة الاتصال المحلية اللاسلكية؟ | The system is in offline mode. Do you want to activate wireless LAN? |
| إصدار غير مدعوم. هل ترغب في الاستمرار؟ | Unsupported version. Do you want to continue? |
| إظهار المستندات | Show documents |
| إعادة تسمية المستند | Rename document |
| إعادة تسمية مستند HTML | Rename HTML document |
| إعادة تسمية مستند XML | Rename XML document |
| إعدادات رسالة الوسائط المتعددة موجودة بالفعل. هل تريد استبدال الإعدادات الحالية أم إعادة تسمية هذه الإعدادات؟%S | Multimedia message settings already exist. Do you want to replace existing settings or rename this one? %S |
| إلغاء التنزيل | Cancel download |
| أرسلت هذه الصفحة شهادة غير موثوق بها. هل ترغب في الاستمرار؟ | This page has sent an untrusted certificate. Do you want to continue? |
| أسفل | Down |
| أسماء الشهادة ليست متسلسلة. | Certificate names do not chain. |
| أسماء الموقع | domain name |
| أنت بصدد تغيير امتداد اسم الملف، وقد يحول ذلك دون استخدام الملف. هل تريد الاستمرار؟ | You are changing the file name extension. This can make the file unusable. Do you want to continue? |
| برامج عرض المستندات | Document Viewers |
| بروتوكول الوصول عالي السرعة لتنزيل حزم البيانات | High Speed Downlink Packet Access |
| بصدد الاتصال بشبكة الاتصال المحلية اللاسلكية بواسطة WPA ممكن. هل ترغب في الاستمرار؟ | About to connect to a WLAN network with WPA enabled. Do you want to continue? |
| بصدد إجراء تزامن للوضع%U هل تقبل التزامن؟ | Profile %U is about to be synchronised. Do you accept synchronisation? |
| بصدد مسح المستند. هل أنت متأكد؟ | About to delete the document. Are you sure? |
| بصدد مسح المستندات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected documents. Are you sure? |
| بصدد مسح مستند HTML %S. هل أنت متأكد؟ | About to delete HTML document %S. Are you sure? |
| بصدد مسح مستند XML %S. هل أنت متأكد؟ | About to delete XML document %S. Are you sure? |
