| Source | Target | | إيقاف | Disable |
| إيقاف التهيئة | Disable configuration |
| إيقاف تشغيل | Disable |
| إيقاف تشغيل التهيئة | Disable config. |
| بصدد إيقاف البحث عن الاسم لأن كل إعدادات البحث قد تم ضبطها على "لا". هل أنت متأكد؟ | About to disable contact search because all search settings are set to 'No'. Are you sure? |
| تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. تم إيقاف حسابك. | Could not connect to Internet service. Your account has been disabled. |
| تم الإيقاف | Disabled |
| تم ايقاف التسجيل في مركز خدمة IMAP4. | Login for this IMAP4 server has been disabled. |
| تم إيقاف التحديث الآلي | Automatic update disabled |
| تم إيقاف التهيئة عن بُعد. هل ترغب في تشغيلها وبدء عملية التهيئة؟ | Remote configuration is disabled. Do you want to enable it and start configuration? |
| تم إيقاف الدخول لمركز خدمة IMAP4 هذا. | Login for this IMAP4 server has been disabled. |
| تم إيقاف الهمس | Whispering disabled |
| تم إيقاف تشغيل قفل البطاقة | SIM card lock disabled |
| تم إيقاف تغيير الخط | Line change disabled |
| تم تعليق القفل عن بُعد | Remote lock disabled |
| تم رفض رمز PIN2. لذا يتعذر تشغيل أو إيقاف تشغيل الوظائف المحمية برمز PIN2 بداخل هذه البطاقة. | PIN2 code rejected. Cannot activate or disable the functions protected by the PIN2 code with this SIM card. |
| حساب EAP-MSCHAPv2 قيد الإيقاف | EAP-MSCHAPv2 account disabled |
| لم يتم تمكين خانة النسخة المخفية هل تريد الإرسال بأي حال؟ | Bcc field disabled. Do you want to send anyway? |
| لم يتم تمكين وصول SIM عن بعد | Remote SIM access disabled |
| مُعطل | Disabled |
| مشكلة إرسال شاشة إلى جهاز خارجي. تم إيقاف تصدير الشاشة. | Problem sending screen to external device. Screen export is disabled. |
| مشكلة في التقاط صورة الشاشة. تم إيقاف تصدير الشاشة. | Problem capturing screen image. Screen export is disabled. |
| يتعذر تغيير رمز PIN أثناء إيقاف تشغيل طلب رمز PIN. | PIN code cannot be changed while PIN code request is disabled. |
| يسمح مركز خدمة الإنترنت بالتوثيق للنص الصريح فقط. لا يمكن إجراء ذلك في الوقت الحالي. (انظر "الإنترنت" في لوحة التحكُم) | Internet service server only allows plain text authentication. This is currently disabled. (See "Internet" in Control panel) |
