| Source | Target | | الأسماء التي أنت بصدد نقلها تتضمن مجموعات. هل ترغب في حذف أعضاء المجموعة من قاعدة البيانات الأصلية؟ | The contacts you are about to move include groups. Do you want to remove the group members from the original database? |
| الذاكرة المقصودة ممتلئة. بعض الأسماء لا يُمكن حفظها في قاعدة البيانات المقصودة. | Destination memory is full. Some of the contacts cannot be saved in the destination database. |
| السجل الأول غير موجود في قاعدة بيانات الاتصالات. | First record not found in communications database. |
| إعادة تسمية قاعدة بيانات | Rename database |
| إنشاء قاعدة بيانات على بطاقة الذاكرة… | Creating database on memory card… |
| بصدد نسخ الاسم (الأسماء) إلى قاعدة البيانات المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to copy contact(s) to the selected database. Are you sure? |
| بصدد نقل الاسم (الأسماء) إلى قاعدة البيانات المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to move contact(s) to the selected database. Are you sure? |
| بطاقة الذاكرة التي تم إلحاقها بالجهاز للقراءة فقط. لا يُمكن إنشاء قواعد بيانات جديدة. | The memory card that has been attached to the device is read-only. New databases cannot be created. |
| تعذر العثور على السجل الأول في قاعدة بيانات الاتصالات. | First record not found in communications database. |
| تم استبدال قاعدة البيانات. أعد تشغيل الجهاز. | Database replaced. Reboot the device. |
| تم العثور على قاعدة بيانات تعليمات تالفة | Corrupt help database found |
| تم قفل قاعدة البيانات. انتظر لحظة ثم حاول من جديد. | Database is locked. Wait a moment and try again. |
| توجد قاعدة بيانات أخرى بالفعل بهذا الاسم. | A database with this name already exists. |
| جاري فتح قاعدة بيانات الأسماء… | Opening contacts database… |
| جاري فتح قاعدة بيانات… | Opening database… |
| جاري فحص قاعدة البيانات… | Checking database… |
| حجم قاعدة البيانات: %d ك بايت | Size of database: %d kB |
| خصائص قاعدة البيانات | DATABASE PROPERTIES |
| خطأ فتح قاعدة البيانات. | Error opening database. |
| خطأ في قاعدة البيانات | Error with database |
| خطأ قاعدة بيانات أسماء. | Contacts database error. |
| فتح قاعدة بيانات الأسماء… | Opening contacts database… |
| فشل نسخ الأسماء إلى قاعد بيانات أخرى. | Failed to copy contacts to another database. |
| قاعدة البيانات تالفة. | Database corrupted. |
| قاعدة البيانات تالفة. هل ترغب في استبدالها بقاعدة بيانات جديدة؟ | Database corrupted. Do you want to replace it with new database? |
| قاعدة البيانات للقراءة فقط | Database is read only |
| قاعدة البيانات مكتملة في الهاتف المستهدف. | Database full in target telephone. |
| قاعدة البيانات مكتملة في هذا الهاتف. | Database full in this telephone. |
| قاعدة بيانات الأسماء | Contacts database |
| قاعدة بيانات بعيدة | Remote database |
| قاعدة بيانات جديدة | New database |
| قاعدة بيانات عن بعد غير صالحة. | Invalid remote database. |
| قاعدة بيانات محلية | Local database |
| قد يستغرق التزامن البطيء عدّة دقائق. سيتم نسخ قاعدة البيانات المختارة بالكامل إلى الهاتف وإلى مركز الخدمة. هل تريد الاستمرار؟ | Slow synchronisation may take several minutes. The selected database is fully copied to the telephone and to the server. Do you want to continue? |
| قواعد بيانات الأسماء الجديدة يُمكن إنشاؤها فقط في بطاقة الذاكرة. ادخل بطاقة ذاكرة لإنشاء قاعدة بيانات جديدة. | New contact databases can only be created in a memory card. Insert a memory card to create a new database. |
| قواعد بيانات غير صالحة. | Invalid databases. |
| لا يُمكن الدخول إلى قاعدة البيانات. | Cannot access database. |
| لا يُمكن نقل العنصر (العناصر) المحدد. قاعدة البيانات التالية للقراءة فقط أو يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected item(s) cannot be moved. The following database is read-only or in use by another application. |
| لم يتم إضافة الاسم. تعذّر فتح قاعدة بيانات الأسماء. | Contact was not added. Contacts database could not be opened. |
| ملف قاعدة البيانات غير موجود. | Database file does not exist. |
| يتعذّر فتح قاعدة البيانات. | Unable to open database. |
| يتعذر فتح قاعدة بيانات الأسماء. | Cannot open contacts database. |
