| Source | Target | | اتصال بمُجمّع البيانات… | Connecting to the data collector… |
| اتصال حزم بيانات | Packet data conn. |
| اتصالات البيانات | Data connections |
| استبدال بيانات | Replace data |
| استبدال بيانات الهاتف | Replace telephone data |
| استبدال بيانات مركز الخدمة | Replace server data |
| استمرار نقل البيانات الأولى | Continue old data transfer |
| الأسماء التي أنت بصدد نقلها تتضمن مجموعات. هل ترغب في حذف أعضاء المجموعة من قاعدة البيانات الأصلية؟ | The contacts you are about to move include groups. Do you want to remove the group members from the original database? |
| البايت الأخير مفقود من السلسلة أو عنصر البيانات. | Last byte missing from string or data element. |
| البايت الأخير من السلسلة أو عنصر البيانات مفقود. | Last byte missing from string or data element. |
| البيانات | Data |
| البيانات التي بحاجة للنقل | Data to transfer |
| البيانات المُرسلة: | Sent data: |
| البيانات المطلوب تزامنها: | Data to be synchronised: |
| البيانات الواردة: | Received data: |
| البيانات يمكن أن تكون قد فقدت | Data may have been lost |
| الذاكرة المقصودة ممتلئة. بعض الأسماء لا يُمكن حفظها في قاعدة البيانات المقصودة. | Destination memory is full. Some of the contacts cannot be saved in the destination database. |
| الذاكرة لا تكفي لإجراء العملية. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to perform operation. Delete some data first. |
| الذاكرة لا تكفي لجلب الرسالة. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to retrieve message. Delete some data first. |
| الذاكرة منخفضة. امسح بعضالبيانات. | Memory low. Delete some data. |
| الزمن المتوقع لعملية نقل البيانات هو %d دقيقة. هل تريد الاستمرار؟ | The estimated time for the data transfer process is about %d minutes. Do you want to continue? |
| السجل الأول غير موجود في قاعدة بيانات الاتصالات. | First record not found in communications database. |
| السماح بكتابة بيانات المستخدم: | Write user data access: |
| العنصر غير متاح أثناء إجراء مكالمة بيانات. | Item not available during data call. |
| الغطاء الخلفي مفتوح. بعض البيانات قد تكون فقدت. | Back cover opened. Some data may have been lost. |
| المساحة الفارغة في بطاقة الذاكرة لا تكفي لتخزين كل البيانات. تحتاج %d ميجابايت تقريبًا لإتمام عملية النقل. استخدم بطاقة ذاكرة أخرى أو حرر جزءًا من الذاكرة أو قلّل حجم البيانات المطلوب نقلها. | There is not enough free memory in the memory card to store all the data. About %d MB are needed for the transfer. Use another memory card, free some memory or reduce the data to be transferred. |
| إدارة البيانات | Data management |
| إرسال مُجمّع البيانات | Send data collector |
| إعادة تسمية قاعدة بيانات | Rename database |
| إعدادات WAPبياناتGSM | WAP settings GSM data |
| إعدادات بيانات المحتوي | Content data settings |
| إعدادات رسالة الوسائط المتعددة بيانات GSM | Multimedia message settings GSM data |
| إمكانية قراءة بيانات المستخدم | Read user data access |
| إمكانية كتابة بيانات المستخدم | Write user data access |
| إنشاء قاعدة بيانات على بطاقة الذاكرة… | Creating database on memory card… |
| أقصى. معدل بيانات: | Max. data rate: |
| أنت بصدد إيقاف عملية نقل البيانات. هل أنت متأكد؟ | You are about to stop the data transfer process. Are you sure? |
| بصدد إنهاء مكالمة البيانات والرد على مكالمة صوتية. هل أنت متأكد؟ | About to end data call and answer voice call. Are you sure? |
| بصدد إنهاء مكالمة البيانات وإجراء مكالمة صوتية. هل أنت متأكد؟ | About to terminate data call and make voice call. Are you sure? |
| بصدد إيقاف عملية نقل البيانات. هل أنت متأكد؟ | About to stop the data transfer process. Are you sure? |
| بصدد تهيئة بطاقة الذاكرة. سوف يتم مسح كل بيانات المُستخدم والتطبيقات المُثبتة أثناء عملية التهيئة. هل أنت متأكد؟ | About to format memory card. All user data and installed applications will be deleted while formatting. Are you sure? |
| بصدد نسخ الاسم (الأسماء) إلى قاعدة البيانات المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to copy contact(s) to the selected database. Are you sure? |
| بصدد نقل الاسم (الأسماء) إلى قاعدة البيانات المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to move contact(s) to the selected database. Are you sure? |
| بطاقة البيانات الأمنة (SD) للوسائط | Secured Data (SD) Media |
| بطاقة الذاكرة التي تم إلحاقها بالجهاز للقراءة فقط. لا يُمكن إنشاء قواعد بيانات جديدة. | The memory card that has been attached to the device is read-only. New databases cannot be created. |
| بطاقة الذاكرة المُدخلة لا تحوي بيانات من جهاز 9200. | The inserted memory card does not contain data from the 9200 series device. |
| بيانات | DATA |
| بيانات GSM | GSM data |
| بيانات GSM (سرعة عالية) | GSM data (high speed) |
| بيانات GSM للإنترنت | Internet GSM data |
| بيانات اسم غير صالحة | Invalid name data |
| بيانات الأسماء | Contacts data |
| بيانات الأسماء(%S) | Contacts data (%S) |
| بيانات العلامات | Data for labels |
| بيانات الفئة | Data for series |
| بيانات المكالمة | data call |
| بيانات سريعة | DATA+ |
| بيانات عالية السرعة (GSM فقط) | High speed data (GSM only) |
| بيانات علامات الفئة | Data for series labels |
| بيانات لقيم X | Data for X values |
