| Source | Target | | تقنية التوصيل والعمل المباشر العالمي و النقل عبر الهاتف | UPnP and mobile conversion |
| استمرار التحويل | Continue conversion |
| إنهاء المحادثة | End conversation |
| بصدد إنهاء المحادثة مع الاسم المختار. هل أنت متأكد؟ | About to end conversation with selected contact. Are you sure? |
| بصدد حظر اسم. سوف يتم مسح المحادثات والدعوات من الاسم المختار. | About to block contact. Conversations and invitations from selected contact will be deleted. |
| بصدد مسح المحادثة المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected conversation. Are you sure? |
| تبادل المحادثة. | Switch convers. |
| تبديل المحادثات | Switch conversations |
| تلقي دعوات لمحادثة جماعية | Receive invitations to group conversation |
| تم تحويل بطاقة الذاكرة بنجاح، ومن ثمّ، يمكنك استخدامها في جهاز اتصال 9500 الخاص بك. | The conversion of the memory card has been successful; therefore, you can use it on your 9500 Communicator. |
| تم حفظ المحادثة. | Conversation saved. |
| حدد محادثة للعرض. | Select a conversation to view. |
| حفظ محادثة | Save conversation |
| خطأ تحويل أيقونة | Icon conversion error. |
| رجاءً تركيب بطاقة ذاكرة جهاز 9200 الخاص بك في هذا الجهاز، ثم قم بإعادة بدء التحويل. | Please insert your 9200 series device's memory card into this device and restart the conversion. |
| عرض المحادثات المحفوظة | View saved conversations |
| فتح المحادثة | Open conversation |
| فشل في تحويل الصورة | Image conversion has failed |
| لا توجد محادثات حالية. | There are no current conversations. |
| لا توجد محادثات محفوظة. | No saved conversations. |
| لا يلزم تحويل بطاقة الذاكرة هذه. | Conversion of this memory card is not necessary. |
| محادثات | Conversations |
| محادثات محفوظة | Saved conversations |
| محادثة جديدة | New conversation |
| محادثة جديدة. | New convers. |
| نوع التحويل | Conversion type |
| هل تريد الخروج وإنهاء كل المحادثات؟ | Log out and end all conversations? |
| يتم استخدام اسم الشاشة الخاص بك عندما تنضم إلى أو تنشئ محادثة جماعية. إذا قمت بتحديد "لا"، فسوف يتم استخدام هوية المستخدم الخاص بك بدلا من ذلك. | Your screen name is used when you join or create a group conversation. If you select No, your unique user ID will be used instead. |
| يقوم حامل البيانات بنقل الإعدادات والمستندات الخاصة بك من جهاز 9200 إلى هذا الجهاز. ولبدء عملية النقل، اضغط على "استمرار النقل". علاوة على ذلك، يسمح حامل البيانات بتحويل بطاقة ذاكرة جهاز 9200 لتستمر في استخدامها مع جهاز الاتصال 9500. | Data mover transfers your settings and documents from a 9200 series device to this device. To initiate the transfer process, press "Continue transfer". Further on, the Data mover allows the conversion of your 9200 series device's memory card to cont |
