| Source | Target | | أسماء معززة الحضور | presence-enhanced contacts |
| اختيار عرض الأسماء | Contacts view selected |
| الأسماء | contacts |
| الأسماء التالية بها بعض المعلومات المفقودة. يُمكن إدخال المعلومات أو الاستمرار في الإرسال بدون هؤلاء المستلمين: | The following contacts have some missing information. You can enter the information or continue sending without these recipients: |
| الأسماء التالية لديها عناوين مناسبة عديدة. يُمكن تحديد العناوين المستخدمة أو الإرسال إلى كل العناوين المتاحة. | The following contacts have several suitable addresses. You can define which addresses are used or send to all available addresses. |
| الأسماء التي أنت بصدد نقلها تتضمن مجموعات. هل ترغب في حذف أعضاء المجموعة من قاعدة البيانات الأصلية؟ | The contacts you are about to move include groups. Do you want to remove the group members from the original database? |
| الأسماء المتصلة | Online contacts |
| الأسماء غير المتصلة | Offline contacts |
| الأسماء غير جاهزة. | Contacts not ready. |
| الأسماء في بطاقة SIM | SIM contacts |
| التقويم, الأسماء والرسائل | Calendar, contacts and messaging |
| الذاكرة المقصودة ممتلئة. بعض الأسماء لا يُمكن حفظها في قاعدة البيانات المقصودة. | Destination memory is full. Some of the contacts cannot be saved in the destination database. |
| العديد من الأسماء المتماثلة | Several contacts matched |
| إضافة المعلومات المختارة إلى الأسماء؟ | Add the selected information to Contacts? |
| إضافة إلى الأسماء | Add to Contacts |
| إضافة إلى الأسماء | Save to Contacts |
| إضافة إلى أسماء الدردشة | Add to IM contacts |
| أدخل بياناتك الشخصية على الشاشة التالية. ويمكنك تعديل البيانات فيما بعد من خلال تطبيق "الأسماء". ثم اضغط على "موافق" للاستمرار. | Enter your personal information on the next screen. The information can be modified later in the Contacts application. Press 'OK' to continue. |
| أسماء | Contacts |
| أسماء الاتصال الثابت | Fixed dialling contacts |
| أسماء الدردشة | IM contacts |
| أسماء الدردشة فقط | IM contacts only |
| أسماء معززة للحضور –نظام OMA IMPSللرسائل الفورية وخدمات الحضور | Presence Enhanced contacts – OMA IMPS |
| أطراف الاتصال الخاصة بفرق العمل | Team Contacts |
| بصدد مسح الاسم المختار من قائمة الأسماء. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected contact from the Contacts list. Are you sure? |
| بصدد نقل الأسماء إلى بطاقة SIM. هل أنت متأكد؟ قد تفقد أنواع المعلومات التي لا يمكن حفظها على بطاقة SIM. | About to move contacts to SIM card. Are you sure? Information types that cannot be saved to the SIM card may be lost. |
| بيانات الأسماء | Contacts data |
| بيانات الأسماء(%S) | Contacts data (%S) |
| تجعلك تختار طريقة عرض الأسماء والأرقام في الأسماء. | Lets you select the way names and numbers are displayed in Contacts. |
| ترتيب أسماء الدردشة | Sort IM contacts |
| تم مسحالأسماء | Contacts deleted |
| تم نسخ الأسماء: | Contacts copied: |
| تم نقل الأسماء: | Contacts moved: |
| تمت الإضافة إلى الأسماء | Added to Contacts |
| تمكنك من حفظ و تعديل الأسماء والمعلومات المرتبطة بالأسماء على الهاتف. | Lets you save and edit contacts and contact related information to the phone. |
| جاري فتح قاعدة بيانات الأسماء… | Opening contacts database… |
| خطأ في معالجة الأسماء. | Error in contacts handling. |
| خطأ قاعدة بيانات أسماء. | Contacts database error. |
| دليل الأسماء | Contacts directory |
| عرض الأسماء | Contacts view |
| فتح قاعدة بيانات الأسماء… | Opening contacts database… |
| فشل نسخ الأسماء إلى قاعد بيانات أخرى. | Failed to copy contacts to another database. |
| في الأسماء المحلية فقط | In local contacts only |
| قاعدة بيانات الأسماء | Contacts database |
| كل الأسماء | All contacts |
| كل الأسماء غير متصلة. | All contacts are offline. |
| لا توجد اسماء مماثلة | No matching contacts |
| لا توجد أسماء متماثلة | No matching contacts |
| لا توجد أسماء محظورة. | No blocked contacts. |
| لا توجد أسماء. | No contacts. |
| لا يُمكن إضافة الأسماء إلى المجموعة. المجموعة للقراءة فقط أو انه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contacts cannot be added to the group. The group is read-only or in use by another application. |
| لم يتم إضافة الاسم. تعذّر فتح قاعدة بيانات الأسماء. | Contact was not added. Contacts database could not be opened. |
| مسح الأسماء | Deleting contacts |
| مع الأسماء فقط | With contacts only |
| من الأسماء المتصلة | From online contacts |
| من الأسماء فقط | From contacts only |
| نسخ الأسماء إلى | Copy contacts to |
| نسخ إلى الأسماء | Copy to Contacts |
| نقل الأسماء إلى | Move contacts to |
| هل تريد إضافة العنوان(العناوين) البعيدة المحددة إلى قائمة الأسماء؟ | Do you want to add selected remote address(es) to the contacts list? |
