| Source | Target | | اتصال | Connection |
| اتصال Bluetooth وارد | Incoming Bluetooth connection |
| اتصال الإنترنت موجود بالفعل. هل تريد استبدال الاتصال الحالي أم إعادة تسمية هذا الاتصال؟%S | Internet connection already exists. Do you want to replace the existing connection or rename this one? %S |
| اتصال الشبكة | Network connection |
| اتصال آمن (TLS) | Secure connection (TLS) |
| اتصال خارجي | External connection |
| اتصال صادر آمن | Outgoing secure connection |
| اتصال مجموعة برامج الكومبيوتر | PC Suite connection |
| اتصال وارد آمن | Incoming secure connection |
| اتصالات البيانات | Data connections |
| اختر اتصال للوضع. | Choose connection for profile. |
| ارجع إلى نوع الاتصال في إعدادات الاتصال. | Check connection type in connection settings. |
| اسم الاتصال | Connection name |
| اغلق اتصالات الشبكة الموجودة ثم حاول من جديد. | Close existing network connections and try again. |
| الاتصال | Connection |
| الاتصال | Connection timed out |
| الاتصال الأخير: | Last connection: |
| الاتصال الآمن غير متاح | Secure connection not available |
| الاتصال الحالي غير متاح. حدد نقطة للوصول إلى الإنترنت من القائمة. | Current connection is not available. Select an Internet access from the list. |
| الاتصال المفضل | Preferred connection |
| الاتصال بالبوابة تعدى الوقت. | The connection to the gateway has timed out. |
| الاتصال بجهاز الفاكس تعدى الوقت. | The connection to the fax machine has timed out. |
| الاتصال بخدمة حزمة الراديو العامة غير متاح. | GPRS connection is not available. |
| الاتصال غير متاح | Connection not available |
| الاتصال: | Connection: |
| الاتصالات | Connections |
| الاتصالات الآمنة غير متاحة في مركز الخدمة هذا. | Secure connections are not available on this server. |
| الحد الأقصى لاتصالات Bluetooth قيد الاستخدام. يتعذر تأسيس اتصال جديد. | Maximum number of Bluetooth connections in use. Unable to establish a new one. |
| انتهت مهلة الاتصال | Connection timed out |
| انقطاع الاتصال بالوحدة الطرفية | Terminal connection interrupted |
| إرسال بريد إلكتروني (u=عند الطلب، d=أثناء الاتصال التالي، i=في الحال) | Send e-mail (u=upon request, d=during next connection, i=immediately) |
| إعادة تسمية اتصال الإنترنت | Rename Internet connection |
| إعدادات الاتصال | Connection settings |
| أثناء الاتصال التالي | During next connection |
| بصدد تجربة اتصال مجهول. هل أنت متأكد؟ | About to attempt an anonymous connection. Are you sure? |
| بصدد قطع الاتصال. هل أنت متأكد؟ | About to close connection. Are you sure? |
| تحسين سرعة اتصال البيانات من أجل: | Optimise data connection speed for: |
| تعذر الاتصال. افحص إعدادات الاتصال. | Connection failed. Check connection settings. |
| تعذر الاتصال. تحقق من نقطة الوصول. | Connection failed. Check access point. |
| تعذر الاتصال. تعذر التحقق المفتوح | Connection failed. Open authentication unsuccessful. |
| تعذر الاتصال. تعذر التحقق من WPA. | Connection failed. WPA authentication unsuccessful. |
| تعذر الاتصال. تعذر تحقق المفتاح المشترك. تحقق من مفاتيح WEP | Connection failed. Shared key authentication unsuccessful. Check WEP keys. |
| تعذر الاتصال. خطأ WLANداخلي. | Connection failed. Internal WLAN error. |
| تعذر الاتصال. نقطة الوصول تستلزم التحقق من خلال المفتاح المشترك. | Connection failed. Access point requires shared key authentication. |
| تعذر الاتصال. نقطة الوصول تستلزم تحقق WPA. تحقق من وضع الحماية. | Connection failed. Access point requires WPA authentication. Check security mode. |
| تعذر الاتصال. هل ترغب في إعادة المحاولة؟ | Connection failed. Do you want to retry? |
| تعذر الاتصال: | Connection failure: |
| تعذر التحقق. اجراءات WPA المضادة نشطة. حاول من جديد في وقت لاحق. | Connection failed. WPAcounter-measures active. Try again later. |
| تعذر التحقق. تعذر تحقق 802.1x. | Connection failed. 802.1x authentication unsuccessful. |
| تعذر التحقق. مفتاح WPA قبل-المشترك غير شرعي. | Connection failed. Illegal WPA pre-shared key. |
| تعذر التحقيق. تعذر العثور على شبكة WLAN. | Connection failed. Could not find WLAN network. |
| تعذر إجراء اتصال آمن. ربما لا يقبل مركز الخدمة الاتصالات الآمنة. | Secure connection failed. Server may not accept secure connections. |
| تغيير الاتصال | Change connection |
| تغيير الاتصال آلياً | Change connection automatically |
| تقوم وظيفة تحميل الخدمة آليًا بإنشاء اتصال الشبكة آليًا. هل تود ضبط التحميل على آلي؟ | Automatic service loading creates a network connection automatically. Do you wish to set loading to automatic? |
| تم الوصول إلى الحد الأقصى من الاتصالات المتزامنة. حاول غلق الاتصالات الموجودة. | Maximum number of simultaneous connections reached. Try closing existing connections. |
| تم إسقاط الاتصال بمركز خدمة WAP. | Connection to WAP server has been dropped. |
| تم إغلاق اتصال Bluetooth بـ %U. | Bluetooth connection to %U closed. |
| تم تأمين اتصال بمركز خدمة غير معروف | Connection secured to unknown server |
| تم حماية الاتصال لـ %U | Connection secured to %U |
