| Source | Target | | الطلب غير مكتمل | Request not completed |
| تحديد لإتمام الدورة | Mark Course Completed |
| تعذر إتمام الطلب | Request not completed |
| تم | Completed |
| تم البحث | Search completed |
| تم التزامن بنجاح مع الرسالة(الرسائل) الغنية بالمعلومات. | Synchronisation was successfully completed with some informative message(s). |
| تم التزامن بنجاح هل تريد رؤية السجل؟ | Synchronisation completed successfully. See log? |
| تم التزامن بنجاح. | Synchronisation completed successfully. |
| تم التزامن بنجاح. هل تريد قراءة السجل؟ | Synchronisation completed successfully. Do you want to see log? |
| تم التزامن مع وجود أخطاء هل تريد رؤية السجل؟ | Synchronisation completed with errors. See log? |
| تم التزامن مع وجود أخطاء. | Synchronisation completed with errors. |
| تم التزامن مع وجود أخطاء. هل تريد قراءة السجل؟ | Synchronisation completed with errors. Do you want to see log? |
| تم الدخول | Login completed |
| تم إجراء التزامن بنجاح مع بعض رسائل المعلومات. | Synchronisation was successfully completed with some information message(s). |
| تم نقل البيانات. اضغط على "إغلاق" للخروج من تطبيق مُجمّع البيانات. استخدم جهاز 9500 إذا كنت ترغب في تحويل بطاقة الذاكرة لاستخدامها مع جهاز 9500. | The data transfer has been completed. Press "Close" to exit the Data collector application. Use the 9500 device if you want to convert a memory card to be used in the 9500. |
| تمت التهيئة بنجاح. هل تريد قراءة السجل؟ | Configuration completed successfully. Do you want to see log? |
| تمت بنجاح | Successfully completed |
| تمت عملية بدء التشغيل | Startup completed |
| تمت عملية بدء التشغيل بنجاح. اضغط على 'موافق' للاستمرار. | You have successfully completed Startup. Press 'OK' to continue. |
| لا يمكن إتمام العملية. | Operation could not be completed. |
| لم يتم الطلب | Request not completed |
| لم يكتمل الطلب | Request not completed |
| مسح المكتمل | Clear completed |
