| Source | Target | | اختيار مقطع صوتي | Select sound clip |
| اختيار مقطع فيديو | Select video clip |
| المقطع التالي | Next clip |
| المقطع السابق | Previous clip |
| المقطع الصوتي %S بدون اسم | Unnamed sound clip%S |
| المقطع الصوتي مفتوح في تطبيق آخر. | The sound clip is open in another application. |
| إعادة تسمية المقطع الصوتي | Rename sound clip |
| إعادة تسمية مقطع الفيديو | Rename video clip |
| إعادة تسمية مقطع صوتي | Rename audio clip |
| أحدث المقاطع | Most recent clips |
| بصدد مسح المقاطع الصوتية المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected sound clips. Are you sure? |
| بصدد مسح مقاطع الفيديو المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected video clips. Are you sure? |
| بصدد مسح مقطع الفيديو %S. هل أنت متأكد؟ | About to delete video clip %S. Are you sure? |
| بصدد مسح مقطع صوتي %S. هل أنت متأكد؟ | About to delete sound clip %S. Are you sure? |
| تعذّر فتح مقطع الفيديو %S | Opening video clip %S failed |
| تفاصيل المقطع | Clip details |
| تفاصيل المقطع الصوتي | Sound clip details |
| تفاصيل مقطع الفيديو | Video clip details |
| تم الانتقال إلى المقطع التالي | Jumped to next clip |
| تم الانتقال إلى المقطع التالي. الملف محمي. | Jumped to next clip. File is protected. |
| تم الانتقال إلى المقطع السابق | Jumped to previous clip |
| تم الانتقال إلى المقطع السابق. الملف محمي. | Jumped to previous clip. File is protected. |
| تم النسخ إلى لوحة النسخ | Copied to clipboard |
| تم إعادة تسمية المقطع. | Clip renamed. |
| تم تمييز مقطع فيديو جديد. | New video clip highlighted. |
| تم حفظ المقطع. | Clip saved. |
| تم حفظ مقطع فيديو في %S | Video clip saved to %S |
| تم حفظ مقطع فيديو في جهاز الاتصال | Video clip saved to Communicator |
| تم نقل المقطع. | Clip moved. |
| جاري حفظ المقطع… | Saving clip… |
| حفظ المقطع الصوتي | Save sound clip |
| حفظ المقطع باسم… | Save clip as… |
| حفظ مقطع | Save clip |
| حفظ مقطع الفيديو | Save video clip |
| خصائص المقطع الصوتي | Audio clip properties |
| خصائص مقطع الفيديو | Video clip properties |
| خطأ إعادة تسمية المقطع .%S | Error renaming clip %S. |
| خطأ حفظ مقطع | Error saving clip |
| خطأ مسح مقطع. | Error clearing clip. |
| خطأ نقل المقطع .%S | Error moving clip %S. |
| ذات مشبك | clip-on |
| سماعة الرأس Nokia اللاسلكية مع مشبك HS-21W | Wireless Clip-on Headset HS-21W |
| سماعة الرأس اللاسلكية بمشبك Nokia HS-21W | Nokia Wireless Clip-on Headset HS-21W |
| قد يؤثر على جودة المقطع. | May affect clip quality. |
| لا توجد مقاطع صوتية | No sound clips |
| لا توجد مقاطع فيديو | No video clips |
| مدة مقطع الفيديو | Video clip length |
| مسح المقطع | Delete clip |
| مشبك الشريط | Strap clip |
| مشبك سماعة الرأس | Headset clip |
| مقاطع صوت | Sound clips |
| مقاطع فنية | Clip-arts |
| مقاطع فيديو | Video clips |
| مقاطع موسيقى | Music clips |
| مقطع | Clip |
| مقطع الفيديو %S بدون اسم | Unnamed video clip%S |
| مقطع الفيديو مفتوح في تطبيق آخر. | The video clip is open in another application. |
| مقطع الفيديو هذا للقراءة فقط. | This video clip is read-only. |
| مقطع جديد | New clip |
| مقطع جديد متاح في شاشة المتصفح | New clip available in the browser view |
