| Source | Target | | استبدل بطاقة الذاكرة | Replace the memory card |
| استخدم بطاقة اسمي | Use my contact card |
| استرجاع من البطاقة | Restore from card |
| استرجاع من بطاقة الذاكرة… | Restore from memory card… |
| اسم بطاقة الذاكرة | Memory card name |
| البطاقة | SIM card |
| البطاقة التالية | Next card |
| البطاقة السابقة | Previous card |
| البطاقة غير صالحة | Invalid SIM card |
| البطاقة غير صالحة. رجاءً استبدال البطاقة. | Invalid SIM card. Please replace the SIM card. |
| البطاقة غير صحيحة. استبدل البطاقة. | Incorrect SIM card. Replace the SIM card. |
| البطاقة مشغولة بتنفيذ عملية أخري. | SIM card is busy performing another operation. |
| القفل عند تغيير البطاقة | Lock if SIM card is changed |
| القفل في حالة تغير بطاقة SIM | Lock if SIM card changed |
| المساحة الفارغة في بطاقة الذاكرة لا تكفي لتخزين كل البيانات. تحتاج %d ميجابايت تقريبًا لإتمام عملية النقل. استخدم بطاقة ذاكرة أخرى أو حرر جزءًا من الذاكرة أو قلّل حجم البيانات المطلوب نقلها. | There is not enough free memory in the memory card to store all the data. About %d MB are needed for the transfer. Use another memory card, free some memory or reduce the data to be transferred. |
| الهاتف المحمول وبطاقة الذاكرة مقفلان | Mobile telephone and memory card are locked |
| امتلأت البطاقة. أفرغ جزء منها لاستلام الرسائل النصية. | SIM card is full. Empty it to receive SIM text messages. |
| إذا كنت ترغب في استخدام بطاقة ذاكرة جهاز 9200 مع جهاز 9500، اضغط على "تحويل بطاقة الذاكرة". أو اضغط على "إغلاق" لإغلاق التطبيق. | If you want to use your 9200 series device's memory card in the 9500 device, press "Convert memory card". Otherwise, press "Close" to close the application. |
| إرسال بطاقات عمل | forwarding business cards |
| إرسال صور بطاقة الاسم | Send contact card pictures |
| إضافة إلى بطاقة الأسماء… | Add to contact card… |
| إنشاء قاعدة بيانات على بطاقة الذاكرة… | Creating database on memory card… |
| أدخل البطاقة | Insert SIM card |
| أدخل بطاقة SIM | Insert SIM card |
| أدخل بطاقة الذاكرة في جهاز 9500. | Insert the memory card into the 9500 device |
| بصدد تهيئة بطاقة الذاكرة. سوف يتم مسح كل بيانات المُستخدم والتطبيقات المُثبتة أثناء عملية التهيئة. هل أنت متأكد؟ | About to format memory card. All user data and installed applications will be deleted while formatting. Are you sure? |
| بصدد مسح هذه البطاقة. هل أنت متأكد؟ | About to delete this card. Are you sure? |
| بصدد نسخ الاسم (الأسماء) إلى بطاقة SIM. هل أنت متأكد؟ | About to copy contact(s) to SIM card. Are you sure? |
| بصدد نقل الأسماء إلى بطاقة SIM. هل أنت متأكد؟ قد تفقد أنواع المعلومات التي لا يمكن حفظها على بطاقة SIM. | About to move contacts to SIM card. Are you sure? Information types that cannot be saved to the SIM card may be lost. |
| بطاقات تبسيطية | talk a round cards |
| بطاقات تبسيطية | talk-a-round cards |
| بطاقة | Card |
| بطاقة .SIM | SIM card |
| بطاقة Mini SD قابلة للتوسيع | Expandable Mini SD card |
| بطاقة Nokia MMC MU-9 بسعة 256 ميجابايت | Nokia 256 MB MMCmobile Card MU-9 |
| بطاقة RS-MMC المختزلة سريعة التبديل بسعة 100 ميجابايت | Hot-swap RS-MMC card&100MB inbox |
| بطاقة SIM | SIM card |
| بطاقة SIM المستخدمة غير صالحة استبدل بطاقة SIM ثم حاول من جديد. | The SIM card in use is invalid. Replace the SIM card and try again. |
| بطاقةSIM غير جاهزة. | SIM card not ready. |
| بطاقة SIM غير صالحة | SIM card not valid |
| بطاقة SIM مشغولة بإجراء عملية أخري. حاول من جديد في وقت لاحق. | SIM card is busy performing another operation. Try again later. |
| بطاقة الاسم | My contact card |
| بطاقة الاسم هذه للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact card is read-only or being used by another application. |
| بطاقة الذاكرة | MC (memory card) |
| بطاقة الذاكرة | Memory card |
| بطاقة الذاكرة '%S' للقراءة فقط. | Memory card '%S' is read-only. |
| بطاقة الذاكرة MicroSD | MicroSD memory card |
| بطاقة الذاكرة التي تحتوي على الملف غير متاحة. | The memory card holding the file is not present. |
| بطاقة الذاكرة التي تم إلحاقها بالجهاز للقراءة فقط. لا يُمكن إنشاء قواعد بيانات جديدة. | The memory card that has been attached to the device is read-only. New databases cannot be created. |
| بطاقة الذاكرة المُدخلة لا تحوي بيانات من جهاز 9200. | The inserted memory card does not contain data from the 9200 series device. |
| بطاقة الذاكرة المتنقلة قابلة للتبديل | MMC card |
| بطاقة الذاكرة أو ذاكرة الهاتف ممتلئة | Memory card or device memory full |
| بطاقة الذاكرة تالفة | Memory card corrupted |
| بطاقة الذاكرة غير جاهزة | Memory card is not ready |
| بطاقة الذاكرة غير صالحة | Invalid memory card |
| بطاقة الذاكرة غير متوفرة. | Memory card is unavailable. |
| بطاقة الذاكرة غير متوفرة. استبدل بطاقة الذاكرة التي تحتوي على مخزن الرسالة. | Memory card unavailable. Replace the memory card containing the message store. |
| بطاقة الذاكرة غير معلومة | Unrecognised memory card |
| بطاقة الذاكرة غير موجودة | Memory card not present |
| بطاقة الذاكرة ممتلئة | Memory card full |
