| Source | Target | | استرجاع غير كامل. لم يتم استرجاع بعض الملفات. يُنصح ببدء عملية الاسترجاع من جديد. | Incomplete restore. Some files have not been restored. It is recommended to start the restore process again. |
| البيانات يمكن أن تكون قد فقدت | Data may have been lost |
| الشهادة التي استخدمت لتصدق على ملف التثبيت هذا ألغيت. | The certificate that was used to certify this installation file has been revoked. |
| الغطاء الخلفي مفتوح. بعض البيانات قد تكون فقدت. | Back cover opened. Some data may have been lost. |
| المتغير فارغ أو لم تتم تهيئته | Variable is null or has not been initialised |
| إنهاء التصريح | Authorisation has been aborted |
| بطاقة الذاكرة التي تم إلحاقها بالجهاز للقراءة فقط. لا يُمكن إنشاء قواعد بيانات جديدة. | The memory card that has been attached to the device is read-only. New databases cannot be created. |
| تتصل برقم صندوق البريد الصوتي بمجرد حفظها في الهاتف. | Calls the voice mailbox number once it has been saved in the phone. |
| تحتوي هذه الرسالة على مُرفق أو أكثر لم يتم تنزيله. هل تريد الاتصال لجلب هذه المُرفقات؟ | This message has one or more attachments that have not been downloaded. Do you want to go online and retrieve these attachments? |
| تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. تم إيقاف حسابك. | Could not connect to Internet service. Your account has been disabled. |
| تعذر تغيير رمز PIN2. | PIN2 code has not been changed. |
| تعطل صندوق البريد عن بعد لوقت محدد. | Remote mailbox has been idle for specified time. |
| تغيير التوقيت الصيفي تم في %S. تم تعديل الوقت في مدينتك الحالية وفقا لذلك. | Daylight saving changes came into operation on %S. The time in your current city has been adjusted accordingly. |
| تم التحقق من بطاقة الذاكرة و تم اكتشاف عدم صلاحيتها للاستخدام. | Memory card has been checked and it was found to be unusable. |
| تم الوصول إلى أقصى حد للرموز | Character limit has been reached |
| تم ايقاف التسجيل في مركز خدمة IMAP4. | Login for this IMAP4 server has been disabled. |
| تم إبطال شهادة العميل من مركز الخدمة. | Client certificate has been revoked by server. |
| تم إسقاط الاتصال بمركز خدمة WAP. | Connection to WAP server has been dropped. |
| تم إغلاق مكالمة البيانات. | The data call has been closed. |
| تم إلغاء حامل البيانات وتخزين الحالة الراهنة. وبإمكانك استئناف نقل البيانات عن طريق إعادة بدء تشغيل حامل البيانات. | The Data mover has been cancelled and the current state has been stored. You may continue the data transfer by restarting the Data mover. |
| تم إلغاء عملية نقل البيانات الأخيرة. هل ترغب في استمرار عملية نقل البيانات الأولى أم بدء عملية نقل جديدة؟ يُوصى ببدء عملية نقل جديدة في حالة إضافة بيانات هامة إلى جهاز 9200 خلال هذه الفترة، وإلا قد يتعذر نقل هذه البيانات. | The last data transfer was cancelled. Do you want to continue the old data transfer or start a new one? It is recommended that you start a new transfer process if important data has been added to the 9200 series device in the meantime, otherwise this |
| تم إنشاء مجموعة %U الخاصة بك. هل تريد تعديل خصائص المجموعة؟ ملحوظة: يمكنك تعديل خصائص المجموعة في أي وقت عن طريق تحديد أمر المجموعة>خصائص المجموعة. | Your group %U has been created. Edit the group properties? Note: You can edit the group properties at any time by selecting the Group>Group properties command. |
| تم إنهاء الجلسة بسبب حالة الحماية المنخفضة. | The session has been aborted due to low security status. |
| تم إيقاف الدخول لمركز خدمة IMAP4 هذا. | Login for this IMAP4 server has been disabled. |
| تم بالفعل اختيار نقطة الوصول هذه. | This access point has already been selected. |
| تم تحميل المحتوى بنجاح ووضعه في الذاكرة الوسيطة للمتصفح. | Content has been loaded successfully and placed in the browser's cache. |
| تم تحويل بطاقة الذاكرة بنجاح، ومن ثمّ، يمكنك استخدامها في جهاز اتصال 9500 الخاص بك. | The conversion of the memory card has been successful; therefore, you can use it on your 9500 Communicator. |
| تم تخزين جميع البيانات المراد نقلها في بطاقة الذاكرة. قم بإدراج بطاقة الذاكرة هذه في جهاز 9500 ثم اضغط على "استمرار". | All data to be transferred have been stored in the memory card. Insert this memory card into the 9500 device and press "Continue". |
| تم تسجيل جهازك على الشبكة اللاسلكية. | Your device has been registered with the wireless network. |
| تم تشغيل "إرسال هويتي" | My caller ID sending has been activated. |
| تم تعديل العرض التقديمي. هل تريد حفظ التغييرات؟ | The presentation has been modified. Do you want to save changes? |
| تم تغيير الصورة. هل تريد حفظ التغييرات؟ | The image has been changed. Do you want to save the changes? |
| تم تغيير الصورة، ولكن يتعذر حفظ التغييرات في هذا التنسيق. | Image has been changed, but the changes cannot be saved in this format. |
| تم تغيير اللغة. يلزم إعادة بدء تشغيل الجهاز. | The language has been changed. The device needs to be rebooted. |
| تم تغيير اللغة. يلزم إعادة بدء تشغيل الجهاز. سوف تُفقد كل البيانات غير المحفوظة. | The language has been changed. The device needs to be rebooted. All unsaved data will be lost. |
| تم تغيير المستند. هل تريد حفظ التغييرات؟ | The document has been changed. Do you want to save changes? |
| تم تغيير دفتر العمل. هل تريد حفظ التغييرات؟ | The workbook has been changed. Do you want to save changes? |
| تم تغيير قائمة المهام. هل ترغب في حفظ التغيرات؟ | To-do list has been changed. Save changes? |
| تم تقسيمهذا القيد المتكرر إلى قيدين متكررين. | This repeating entry has been divided into two repeating entries. |
| تم تكرار كلمة السر غير الصحيحة الخاصة بالخدمة لمرات زائدة عن الحد. | Wrong service password has been given too many times. |
| تم تهيئة جهازك. | Your device has been configured. |
| تم حذف التكرار المحدد من سلسلة التكرار. | The selected occurrence has been removed from the repetition chain. |
| تم حذف المكوّن بنجاح. | Component has been successfully removed. |
| تم حذف هذه الحافظة. | This folder has been removed. |
| تم حفظ الإعدادات. تمت تهيئة جهازك. | Settings saved. Your device has been configured. |
| تم رفض الوصول إلى هذا المستند. | Access to this document has been denied. |
| تم رفض شهادة الحماية. وسيتم إنهاء الجلسة. | The security certificate has been rejected. The session will be aborted. |
| تم فتح الوضع من أجل التعديل. اغلق مربع حوار إعدادات الوضع أولاً. | Profile has already been opened for editing. Close the Profile settings dialog first. |
| تم فتح فتحة بطاقة الذاكرة توقفت عملية الاسترجاع. اغلق الفتحة وابدأ الاسترجاع من جديد. | Memory card slot has been opened. The restore process is aborted. Close the slot and start the restore again. |
| تم قطع اتصال الأشعة تحت الحمراء بجهاز 9500. رجاءً إعادة إنشاء اتصال الأشعة تحت الحمراء أو الضغط على "إلغاء" لإلغاء نقل البيانات وإغلاق التطبيق. | The infrared connection to the 9500 device has been interrupted. Please re-establish the infrared connection or press "Cancel" to cancel the data transfer and close the application. |
| تم قطع الاتصال الحالي. اتصل بنقطةالوصول التالية أو اختر واحدة من القائمة. | Current connection has been disconnected. Connect with next access point or select one from the list. |
| تم قطع الاتصال بالخط الرديء الموصل لخدمة الإنترنت. | Bad line to Internet service has been dropped. |
| تم قطع الاتصال بجهاز الفاكس. | The connection to the fax machine has been broken. |
| تم قطع الاتصال بمُشغل برنامج IMAP4 | The connection to the IMAP4 server has been broken. |
| تم قطع الاتصال بمركز الخدمة | Server has been disconnected |
| تم قطع الاتصال. هل ترغب في إعادة الاتصال؟ | The connection has been interrupted. Do you want to reconnect? |
| تم مسح الرسالة. | The message has been deleted. |
| تم مسح كل الأسماء. | All names have been deleted. |
| تم نسخ كل البيانات إلى بطاقة الذاكرة. أدخل بطاقة الذاكرة في جهاز 9500، واستخدم جهاز 9500 لإتمام نقل البيانات، ثم اضغط على "إغلاق". | All data has been copied to the memory card. Insert the memory card into the 9500 device and use the 9500 device to complete the data transfer and then press "Close". |
| تم نقل البيانات. اضغط على "إغلاق" للخروج من تطبيق مُجمّع البيانات. استخدم جهاز 9500 إذا كنت ترغب في تحويل بطاقة الذاكرة لاستخدامها مع جهاز 9500. | The data transfer has been completed. Press "Close" to exit the Data collector application. Use the 9500 device if you want to convert a memory card to be used in the 9500. |
