| Source | Target | | اختصار غير متاح | Shortcut not available |
| الاتصال الآمن غير متاح | Secure connection not available |
| الاتصال الحالي غير متاح. حدد نقطة للوصول إلى الإنترنت من القائمة. | Current connection is not available. Select an Internet access from the list. |
| الاتصال بخدمة حزمة الراديو العامة غير متاح. | GPRS connection is not available. |
| الاتصال غير متاح | Connection not available |
| الاتصالات الآمنة غير متاحة في مركز الخدمة هذا. | Secure connections are not available on this server. |
| الأجهزة المتاحة | Available devices |
| الأسماء التالية لديها عناوين مناسبة عديدة. يُمكن تحديد العناوين المستخدمة أو الإرسال إلى كل العناوين المتاحة. | The following contacts have several suitable addresses. You can define which addresses are used or send to all available addresses. |
| البحث في عناوين بعيدة غير متاح حاليا. | Remote address search currently not available. |
| البحث للأمام غير متاح | Seeking forward not available |
| البحث للخلف غير متاح | Seeking backwards not available |
| التحكم في الصوت غير متاح مع هذا التعزيز | Vol. control not available with this enhancement |
| التحويل إذا لم يكن متاحًا | Divert if not available |
| التحويل عند عدم التواجد | Divert if not available |
| الجهاز غير متاح | Hardware not available |
| الحافظة غير متاحة | Folder not available |
| الخدمة المطلوبة غير متاحة حالياً. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Requested service is not currently available. Please try again later. |
| الخدمة غير متاحة. | Service is not available |
| الخدمة غير متاحة. | Service not available. |
| الذاكرة المُتاحة غير كافية | Not enough memory available |
| الرسالة الأصلية غير متاحة. | Original message is not available. |
| الرقم غير متاح | Number is not available |
| الشبكة الخلوية غير متاحة. | Cellular network not available. |
| الصفحة غير متاحة | Page not available |
| الصفحة غير متاحة. افحص عنوان الموقع | Page not available. Check Web address. |
| الصفحة غير متاحة. حاول من جديد. | Page not available. Try again. |
| الصورة غير متاحة | Image not available |
| العملية المختارة تتطلب ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files and try again. |
| العنصر غير متاح أثناء إجراء مكالمة بيانات. | Item not available during data call. |
| القاموس الشخصي غير متاح. | Personal dictionary is not available. |
| القائمة غير متاحة | Menu not available |
| المرفق غير متاح: | Attachment not available: |
| المساحة لا تكفي في القرص المحدد. اختر قرصًا آخر. | Not enough space available in selected drive. Select another drive. |
| النسخ الاحتياطية المتاحة في %S | Available backups in %S |
| إتاحتي | My availability |
| إذا لم يكن متاحاً | If not available |
| إعادة تحميل التواجد | Availability reloading |
| إعادة تحميل إتاحة المستخدم | Reload user availab. |
| إعدادات خدمة SIM غير متاحة | SIM service settings not available |
| تتطلب العملية المحددة ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات، ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files, and try again. |
| تجعلك تختار عرض هوية الخلية، إن كانت متاحة من الشبكة | Lets you select whether the cell identity is displayed, if available from the network. |
| خدمة الإرسال المحددة غير متاحة هل تريد الإرسال باستخدام الخدمة المتاحة؟ | Selected sending service not available. Do you want to send using the available service? |
| عرض المتاح | Show available |
| عرض أرقام تليفونات المكالمات الواردة التي تم الرد عليها, إذا كان متاحاً من الشبكة. | Shows the phone numbers of answered incoming calls, if available from the network. |
| عرض أرقام تليفونات المكالمات الواردة التي لم يتم الرد عليها, إذا كان متاحاً من الشبكة. | Shows the phone numbers of unanswered incoming calls, if available from the network. |
| عندما يكون متاحاً | When available |
| غير متاح أثناء التسجيل. | Not available if recording. |
| غير متاح أثناء التشغيل. | Not available if not stopped. |
| غير متاح أثناء التشغيل. | Not available when not stopped. |
| غير متاح أثناء تعديل خلية | Not available while editing cell |
| غير متاح في قائمة الكل. | Not available in All list. |
| غير متاح. الملف للقراءة فقط. | Not available. File is read-only. |
| غير متاح. يلزم حفظ الملف. | Not available. File needs to be saved. |
| غير متوفر | Not available |
| قد يختلف توافر منتجات أو خدمات معينة حسب المنطقة لذلك يرجى مراجعة الأمر مع أقرب وكيل Nokia. | The availability of particular products&services may vary by region. Check with the Nokia dealer nearest to you. |
| لا تتوفر التعليمات أثناء بدء التشغيل | Help not available in Startup |
| لا تتوفر أثناء بدء التشغيل | Not available while initialising |
| لا تتوفر خصائص | No properties available |
| لا تتوفر نقاط وصول مناسبة. هل ترغب في إنشاء نقطة وصول؟ | No suitable access points available. Do you want to create an access point? |
| لا توجد بطاقة WIM متاحة | No WIM card available |
