| Source | Target | | الاسم (الأسماء) التالي لا يُمكن نقله من المجموعة. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The following contact(s) cannot be removed from the group. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| الاسم (الأسماء) المحدد لا يُمكن إلغاؤه. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected contact(s) cannot be deleted. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| البطاقة مشغولة بتنفيذ عملية أخري. | SIM card is busy performing another operation. |
| الرسالة مفتوحة في تطبيق آخر. | The message is open in another application. |
| الصورة مفتوحة في تطبيق آخر. | The image is open in another application. |
| العرض التقديمي مفتوح في تطبيق آخر. | The presentation is open in another application. |
| الكائن المُحدد قيد الاستخدام حالياً من قبل برنامج آخر. | The specified object is currently in use by another program. |
| الكائن المخصص مُستخدم حالياً بواسطة تطبيق آخر. | Specified object is currently in use by another application. |
| الكائن المطلوب جاري استخدامه من خلال تطبيق آخر. | The requested object is being used by another application. |
| المساحة الفارغة في بطاقة الذاكرة لا تكفي لتخزين كل البيانات. تحتاج %d ميجابايت تقريبًا لإتمام عملية النقل. استخدم بطاقة ذاكرة أخرى أو حرر جزءًا من الذاكرة أو قلّل حجم البيانات المطلوب نقلها. | There is not enough free memory in the memory card to store all the data. About %d MB are needed for the transfer. Use another memory card, free some memory or reduce the data to be transferred. |
| المساحة لا تكفي في القرص المحدد. اختر قرصًا آخر. | Not enough space available in selected drive. Select another drive. |
| المستند HTML مفتوح في تطبيق آخر. | The HTML document is open in another application. |
| المستند XML مفتوح في تطبيق آخر. | The XML document is open in another application. |
| المقطع الصوتي مفتوح في تطبيق آخر. | The sound clip is open in another application. |
| الملف مفتوح في تطبيق آخر. | File is open in another application. |
| الملف مفتوح في تطبيق آخر. | The document is open in another application. |
| الملف مفتوح في تطبيق آخر. | The file is open in another application. |
| النسخة الإحتياطية نُفذت بواسطة جهاز آخر. هل ترغب في استرجاع هذه النسخة؟ | Backup was made by another device. Do you want to restore this backup? |
| النقطة المحددة للوصول إلى الإنترنت تم تحديدها مسبقا. حدد وصولا آخر أو<لا يوجد>من القائمة. | The selected Internet access point is already selected. Select another access orfrom the list. |
| النقطة المحددة للوصول إلى الإنترنت محددة مسبقا على صفحة التجوال حدد وصولا آخر من القائمة. | The selected Internet access point is already selected on the Roaming page. Select another access from the list. |
| الهاتف مشغول بإجراء مكالمة أخرى. | Telephone is busy with another call operation. |
| الهاتف مشغول بإجراء مكالمة أخري. | Device is busy with another call operation. |
| بطاقة SIM مشغولة بإجراء عملية أخري. حاول من جديد في وقت لاحق. | SIM card is busy performing another operation. Try again later. |
| بطاقة الاسم هذه للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact card is read-only or being used by another application. |
| تتعذر إضافة مستند أثناء فتحه في تطبيق آخر. | Unable to add document while it is open in another application. |
| تقوم البطاقة بتنفيذ عملية أخرى. | SIM is busy performing another operation. |
| تم اختيار الهاتف الخاطئ قم باختيار هاتفا آخر أو إنشاء شريكا جديدا. | Wrong telephone was selected. Select another telephone or create a new partner. |
| توجد مكالمة أخرى نشطة. رجاءً إنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | Another call is active. Please end it before making a new one. |
| جاري الاتصال برقم آخر. | Already calling another number. |
| دفتر العمل مفتوح في تطبيق آخر. | The workbook is open in another application. |
| فشل نسخ الأسماء إلى قاعد بيانات أخرى. | Failed to copy contacts to another database. |
| لا توجد ذاكرة كافية في بطاقة الذاكرة. أفرغ بعض المساحة في بطاقة الذاكرة أو استخدم بطاقة ذاكرة أخرى. | Not enough memory in memory card. Free some space in the memory card or use another memory card. |
| لا توجد ذاكرة كافية في بطاقة الذاكرة. لن يتم تخزين ملفات في النسخة الاحتياطية. أفرغ بعض المساحة أو استخدم بطاقة ذاكرة أخرى. | There is no more memory card memory. No files will be stored in the backup. Free some space or use another memory card. |
| لا توجد مساحة في القرص المختار. رجاءً اختيار قرص آخر. | No space on selected disk. Please select another disk. |
| لا يُمكن إضافة الأسماء إلى المجموعة. المجموعة للقراءة فقط أو انه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contacts cannot be added to the group. The group is read-only or in use by another application. |
| لا يُمكن حذف الاسم من المجموعة. المجموعة للقراءة فقط أو يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact cannot be removed from the group. The group is read-only or in use by another application. |
| لا يُمكن نقل العنصر (العناصر) المحدد. قاعدة البيانات التالية للقراءة فقط أو يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected item(s) cannot be moved. The following database is read-only or in use by another application. |
| مجموعة الاسم هذه للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact group is read-only or in use by another application. |
| مطالبة الشبكة بإرسال نغمة أثناء المكالمة,عند ورود مكالمة أخرى. | Requests the network to send a beep during a call, when another call is coming. |
| مطالبة الشبكة بتحويل كل المكالمات الصوتية الواردة إلى رقم آخر. | Requests the network to divert all incoming voice calls to another number. |
| مطالبة الشبكة بتحويل كل بيانات المكالمات إلى رقم آخر. | Requests the network to divert all data calls to another number. |
| مطالبة الشبكة بتحويل كل مكالمات الفاكس إلى رقم آخر. | Requests the network to divert all fax calls to another number. |
| مقطع الفيديو مفتوح في تطبيق آخر. | The video clip is open in another application. |
| مكالمة أخري نشطة. قم بإنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | Another call is active. End it before making a new one. |
| مكالمتان قيد الإجراء. أنه مكالمة للرد على الأخرى. | Two calls already in progress. End one call to answer another. |
| مكان (أماكن) SIM المحدد لا يُمكن نقله. قد يجري استخدام بطاقة SIM من خلال تطبيق آخر. | The selected SIM location(s) cannot be moved. The SIM card may be in use by another application. |
| منفذ البيانات قيد التشغيل سواء بمكالمة أخرى أو بتطبيق آخر. | The data port is in use by another call or an application. |
| منفذ البيانات مشغول بمكالمة أو تطبيق آخر. | The data port is in use by another call or an application. |
| نقل الإدخالات المشطوبة إلى ملف آخر | Move crossed out entries to another file |
| نقل كل الإدخالات إلى ملف آخر | Move all entries to another file |
| هناك مكالمة أخرى نشطة. رجاءً إنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | There is another active call. Please end it before making a new one. |
| يُوصى بضبط طلب رمز PIN على تشغيل، ومن ثم محاولة قفل هذا الهاتف عن طريق إرسال رسالة القفل عن بُعد من هاتف آخر. | It is recommended to set PIN code request on and to try locking this telephone by sending the remote locking message from another telephone. |
| يتعذّر تحرير الإسم. فتح في تطبيق آخر؟ | Cannot edit contact. Open in another application? |
| يتعذر إجراء مكالمة جديدة. جاري الاتصال برقم آخر. | Unable to make a new call. Already calling another number. |
| يتعذر إضافة الاسم التالي (الأسماء التالية) إلى المجموعة. قد يكون ذلك الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو قيد الاستخدام من خلال تطبيق آخر. | The following contact(s) cannot be added to the group. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| يتعذر تشغيل المودم أثناء إجراء مكالمة أخرى. | Modem cannot be activated while another call is in progress. |
| يتم استخدام مكالمة البيانات من قبل تطبيق آخر. | The data call is being used by another application. |
| يستخدم تطبيق آخر %S. اغلق التطبيقات واضغط على "إعادة المحاولة". أو اضغط على "إلغاء" وابدأ العملية من جديد. | Another application uses %S. Close the applications and press "Retry". Otherwise press "Cancel" and start the process again. |
| يمكن قفل الجهاز عن طريق إرسال رسالة قصيرة تحتوي على نص مقدم هنا من جهاز آخر. | The device can be locked by sending a short message with text given here from another device. |
